Majestelerinin imparatorluğuna uzun ömürler.
İki aslan avluya ulaştı.
Dul imparatoriçeye gösteri sunmak için buradalar.
Majestelerine uzun ömürler.
Majesteleri. Dul imparatoriçe.
Belki dul imparatoriçe sonsuza kadar yaşar!
Majestelerine uzun ömürler!
Majesteleri. Dul imparatoriçe yaklaştı!
Belki dul imparatoriçe sonsuza kadar yaşar!
Majestelerine uzun ömürler!
Majesteleri. Bu garip alete fotoğraf makinası deniyor.
Fotoğraf makinası mı?!
Ah şu yabancılar ve onların tuhaf alışkanlıkları!
Çin'e gelip bizim harika donanmamıza övgüler yağdırırlar...
...ve çok kısa bir süre sonra da bizim savaş gemilerimizi batırırlar.
Hung-Chang, bu genç aslanların yabancıları...
...ülkemizden defetmeleri mümkün mü?
Majesteleri.
Ülkemize sayısız miktarda yabancı gelip..
...hemen hemen hepsi...
...topraklarınızı yeniden dizayn ettiler.
Sanırım onların planlarını boşa çıkarmanın en iyi yolu...
...yabancı güçleri birbirlerine düşürmek olacaktır.
Onlar birbirlerine düştüklerinde, bu durumdan istifade edip...
...onları ülkeden sonsuza kadar defedeceğiz.
Öte yandan, bütün bunlar olurken, böyle gösteriler düzenleyerek...
...kung fu çalışmalarını özendirmeliyiz.
Geniş halk kitleleri için eğlenceler ve...
...yabancılar için gösteriler düzenleyip...
...ülkemizin ne kadar güçlü olduğunu gösterebiliriz!
Evet, bu iyi bir fikir.
Hung-Chang.
Aslan kral ünvanıyla büyük bir müsabaka düzenle.
Bir zamanlar çin-ııı
Pekin tren istasyonu.
Kurabiyeler var! Sıcak ve taze!
Şu lanet trenin gelmesi ne kadar uzun sürdü, halim kalmadı!
Hey! Bizim aslan kafasını itmesene!
Afedersin.
Efendim, pekin, kantondan daha hareketli bir yer.
Foon. Burada her çeşit insan var, ona göre davran.
Özür dilerim.
Burada yabancılar bile çince konuşabiliyorlar.
Dünya değişiyor!
Bence yabancıların dillerini öğrenmemiz gerekiyor.
Böylece yabancılarla kolayca...
...iletişim kurabiliriz.
Yabancı bir dil konuşabilirim.
Gerçekten mi?
Harika!
Har-iku? Anlamı ne?
Bilmiyorum ama bazı erkekler...
...13. Teyze'yi gördükleri zaman böyle söylüyorlar.
Demek ki bir tebrik şekli falan olmalı.
Öyle mi?
13. Teyze nerede?
Trenden birlikte çıkmıştık, değil mi?
Onu kaybettik!
13. Teyze!
O yabancılar gibi giyinen çinli bir kadın.
Özür dilerim.
Efendim, 13. Teyze'yi buldum. Bu taraftan!
13. Teyze.
Foon, fei-hung.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bu benim rus arkadaşım.
Onunla ingilteredeyken tanışmıştık.
Bay tomansky.
Merhaba.
Bu wong fei-hung, ve bu da onun öğrencisi leung foon.
"Harika"! "Harika"!
Çok ilginçsiniz!
Sizinle ingilizce anlaşabilirim. Onlar tiyatroda mı?
Ne?
Hiçbir fikrim yok, çince konuşmanız daha iyi olur.
Ben bir tercümanım, öyle yapmak zorundayım.
Bak, bazı yabancı kadınlar çinli kadınlar gibi giyinmişler.
İlk çince cümleleri bana öğrettiğiniz için...
...çok teşekkür ederim.
Bildiğin gibi, bu senin hatan, bir çinliye âşık oldum.
Aslında buraya gelme kararımın nedeni sensin.
Hergün seni düşündüm.
Umarım henüz evlenmemişsindir.
Ne?
Bakıyorum hâlâ fotoğraf makinanla birliktesin.
Sana vermiştim.
Umarım hâlâ beni düşünüyorsundur.
Seni burada bulmuş olmamdan dolayı...
...şansıma inanamıyorum.
Bu alınyazısı olmalı, öyle değil mi?
"Harika"?
Senin neyin var?
Devam et. Bir fayton bul.
Bağırmana gerek yok.
Bay wong, bir arabam var, onu sizin hizmetinize sunmak...
...benim için büyük bir zevktir.
Sizinle tanışmış olmamızın bana bir faydası yok.
Kader bizim ayrılmamızı istiyor.
Gidelim.
Bu çok sağlıklı değil.
Biz çinliler bu şekilde dokunmayı sevmeyiz.
O senin erkek arkadaşın mı?
Bir erkek arkadaştan daha fazlasıyım..
...onun akrabasıyım.
Öyle değil mi 13. Teyze?
Yani, siz gerçekten kuzen misiniz?
Burada birçok yabancının anladığı anlamda değil.
Kuzenler son derece yakındır.
Birgün nasıl yakın olunduğunu öğreneceksin.
Haydi.
Fei-hung, nereye gidiyorsun?
Ona karşı iyi olmak zorundayım.
Bu fotoğraf makinası ondan mıydı?
Evet, fotoğrafçılığı ondan öğrendim.
Fei-hung!
Bana 13. Teyze demeyi kes, yoksa...
...başka türlü seslenmeyi asla öğrenemeyeceksin.
İlk ismimle seslen.
Senin ilk ismin...
...pe..peony.
Foon nerede? Nereye gitti?
Yakalayın onu!
Yakalayın!
Yine belaya sebep olacak.
Dikkat et!
Eline dikkat et!
Ve ayağa!
Fotoğraf makinam!
Arkana dikkat et!
Yumruğa dikkat et.
Tekmeye dikkat et!
Bacağa dikkat et!
Ve...
Öyle ise, problem olan ne?
Problem mi? O üç tane faytonu halletti...
...işte problem bu.
Anlıyorum.
Onların geri gelmelerine izin vereceğiz.
Foon?
Evet.
- Şu faytonları boşalt. - Tamam.
- Ve özür dile. - Tamam.
Özür dilerim.
Ah, bacağım!
Acıdı mı?
Hayır, iyiyim.
Neye ihtiyacın var biliyor musun? Bacağa dikkat et.
Yine mi!
"Çin konsolosluğu"
tamamdır!
Toplam 16 raund eder!
Gerçekten 16 raund mu?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
İnanılmaz!
Amma şanssızım!
"Sonsuz güce sahip çin aslanları"
Duyabiliyor musun?
Efendi wong!
Selam.
Efendi wong kei-ying! Merhaba, nasılsın?
Merhaba, efendi wong.
Oh, bu wong.
Kin-chon! Hong Kong'ta işlerin nasıl?
Oğlunun ziyarete geldiğini duydum.
Evet. Yeni ilaç fabrikamı görmeye geliyor.
Ben mahjong oynuyorum, görüşürüz.
Elbette!
Son oyunu Kim kazandı?
Bak!
Efendim.
Unuttun mu?
Buradaki sınırlar yeterince yuvarlak değil.
Yanaklara bak.
Ve salyangoza!
Bu "kwan wan cheung aslanı" olmalı!
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Amca, efendi wong, geliyorlar.
Oğlun gelmiş.
Burada mı?
Hayır, bir grup serseri...
...dövüşmek için onu arıyor.
Bu da ne? Bizimki bir dernek. Dövüş sanatları kulübü değil.
Bizden ne istiyorlar?
Oyunu bırakın!
Oyunu bırakın, anladınız mı?
Dinleyin! Dikkatle dinleyin.
Size söylüyorum; Benim adım chiu Tim-ba.
Bölgedeki bütün savaş sanatları kulüpleriyle görüştüm.
Aslan kral müsabakalarında bölgeyi...
...benim temsil etmem konusunda anlaştık.
Bu yüzden yalnızca tai-ping yağ fabrikasından adamlar katılabilir.
Bu demek oluyor ki..
...bütün bu hazırlıkları unutun.
Eğer yarışa katılırsanız..
...bu sizin derneğinizin sonu olur.
Bütün uyarılarıma rağmen, eğer yarışa katılırsanız...
...okulunuz, sakatlar okuluna döner.
Umarım, herşeyi sorunsuz bir şekilde hallederiz.
Müsabakaları sen düzenlemiyorsun.
Bu kuralları nasıl koyarsın?!
O zaman kuralsız bir yarışma mı tercih ediyorsun?
Tamam, o zaman mekânını dağıtacağız.
Haydi!
Seni yaşlı aptal, suratını dağıtacağım!
Delikanlı, sana bir ders vereceğim.
Amca yardım, dışarı.
Emredersiniz. Efendim!
Bu da ne? Kahretsin!
Demir ayak!
Evet patron.
Kenara çekilin, yakın durmayın.
Çekil yolumdan!
Onu öldüreceğim! Hepiniz işe yaramazsınız!
Ben faytoncuların lideriyim-demir ayak!
Şimdi döndüm.
Efendim! Efendim! Arkaya çekil. Devam et!
Ata yadigârı aslan.
Efendim!
Geri çekil!
Hayret!
Ne harika tekme!
Demir ayak, sen ölü bir adamsın!
Yakalayın!
Güzel iş!
Nihayet evimizdeyiz.
13. Teyze, dikkatli ol.
Devam edin, defolun buradan!
Niye durgunlaştınız?
Hey, dikkat et!
13. Teyze, işte orası.
Lütfen bunu al. Aslan kafası...
Toparlayın.
Fei-hung, ne..?
Yanlış birşeyler var.
Efendi wong, acıdı mı?
İyiyim.
Baba!
Fei-hung, buradasın!
Ne oldu?
O kadar önemli değil. Bir kavgada oldu.
Kısa sürede kendimi toplarım.
Onlar bela mı çıkardı?
Bunu rapor ettin mi?
Bu yabancı kadın Kim?
13. Teyze.
13. Teyze mi?
Çok komik görünüyor!
Baba...
Dalga geçmeyi bırakın..
...fena öksürüyorsunuz.
Tamam.
Baba!
Hemen gülmeyi kesmelisin. Kıyafetimi değiştirdim, tamam mı?
Kes gülmeyi!
Tamam, gülmeyi keseceğim.
Wong amca, fei-hung yeni fabrikanı...
...görmeye geldi.
Fakat aynı zamanda evlilik meselesini de konuşmak istiyor.
Fei-hung evlenmek mi istiyor?
Gelecekte gelinim Kim olacak biliyor musun?
Kendisi anlatsa daha iyi olur, sanırım.
Vay hergele! Niçin onu getirip...
...benimle tanıştırmadı?
Foon. Senin için uzun ve keskin...
...iki silah seçtim.
Çok teşekkürler. Size kendinizi korumayı öğreteceğim.
Güzel...
Efendi wong niçin intikam almamıza izin vermiyor?
İşte o böyle acayip biri.
Kavga başlatmamıza da izin vermiyor.
Kung fu'yu sağlık için yapın diyor..
...ancak ne zaman bir kavga çıksa, ilk önce o dalıyor.
Ve bizden daha fazla kavgayı seviyor.
Hazır mısınız?
Hazırız!
- Haydi! - Tamam.
Foon, bir yere gitmeyi mi düşünüyorsun?
Efendim...
Buraya geldiğim ilk vakitler çocuklar dediler ki..
...eee, dışarı çıkıp yemek...
Biraz... karides köftesi.
Gerçekten karides için bu kadar hevesli misiniz?
Evet, evet.
- Sadece akşam yemeği yani. - Niçin karides yemeyi istiyorsunuz?
Yemeyi ne zamandan beri bu kadar çok istiyorsun?
Buraya gelin, hepiniz.
Tamam, oturun.
Devam edin.
Foon, sen de.
Dün bütün gün trende oturdum.
Ayakta durmayı tercih ederim, eğer sakıncası yoksa.
Hükümetimiz açtığımız okullarla...
...kamu düzenini bozduğumuz için...
...her zaman bizi suçladı.
İşte bu yüzden dikkatli olmalıyız.
Herhangi bir kavga olduğunda yetkililere bilgi vermeliyiz.
Karmaşa çıkarmamalıyız.
Derneğimizle ilgilenmeli ve...
...başımıza bela açmalarına izin vermemeliyiz.
Foon!
Evet.
Hepsi kamburu çıkmış gibi duruyor.
Onlara doğru dürüst oturmayı öğretmelisin.
Ne? Ben mi?!
Fakat bu çok zor.
Yumruklar aşağı!
Diz çök!
Nefes al!
Eğil!
Bana vurmayı kes!
13. Teyze muhasebeciden ödünç bir kitap alıp, onun kopyasını çıkaracak.
Bu silahları hanginiz seçmişti bana?
Fei-hung.
Baban birşeyler sakladığını biliyor.
Niçin gidip onunla konuşmuyorsun? Haydi git.
Baba, sana biraz çay yaptım.
Kalk da bana yardım et.
Evlat, seninle konuşmak istiyorum.
İç.
Teşekkürler, ama herhangi birşey istemiyorum.
Ne? İstemiyor musun?
Bunun ne kadar can sıkıcı olduğunu biliyorum.
Buraya. Bak şuna.
Bo chi lam ilaç fabrikamdan yeni bir ilaç.
Harika bir temizleme sistemi.
Acil durumlarda birçok insanın hayatını kurtaracak.
Daha fazla çay istemem.
Anladım.
Bugünlerde çevrede pekçok şarlatan var.
Eğer büyük miktarlarda üretim yapabilirsek...
...eminim insanlar satın alacaktır, öyle değil mi?
Evet...
Bundan nasıl kurtulacağım?
Verimliliği arttırmak için bir buhar makinası satın aldım.
Şu günlerde kendimi iyi hissetmiyorum.
Onu görmek için fabrikaya yarın bizzat kendin gidebilirsin.
Benim için ona gözkulak ol, tamam mı?
Evet, tamam.
Çay, evlat. Ne yapıyorsun?
İçmiyorsun. Onu israf etmeni istemiyorum.
Evlat, bana önemli birşeyler söyleyeceksen...
...şimdi tam zamanı, öyle değil mi?
Öyle mi?
Peki, sen kendi düşünceni bilmiyor musun?
Devam et. Söyle bana.
Bana ne anlatacaksın?
- Hiçbirşey! - Ne? Hiçbirşey mi?
Bu çay soğumalı, çok sıcak.
Seni ahmak gerizekâlı!
"Bo chi lam ilaç fabrikası"
Bu şey trene benziyor.
Bu güçlü bir buhar makinası mı?
Evet. İngiliz endüstrisi geri kalan dünya ekonomisinin önünde...
...hepsi bay watt'ın icadı sayesinde - buhar makinesi.
Yani insanlar bu icada "what" adını mı takmış?
"What" endüstrisi? "What" ekonomisi?
Efendi wong, hoşgeldiniz.
Ve bu buhar herşeyi çalıştırıyor mu?
Bu kadar güçlü mü?
Elbette, benim heyecanım kadar güçlü.
Kendimi işe kaptırdığımda, herhangi bir buhar makinasından daha hızlı olurum.
Evet. Penceredeki bütün bu faaliyet kafamı allak bullak etti.
Seni izlerken çok meşguldüm ve gitmek üzere olduğumu söylemeyi unutmuşum.
Buhar makinasının hareket ettirilmemesi gerekir, değil mi?
Dikkat edilmesi gereken nokta bu, değil mi?
Bu bir buhar makinası.
Onun hakkında konuşmuyoruz.
Öyle mi?
Goodness, you'd better bring some of our new medicine here.
Şu yüze bak.
Buhar makinası yüzünden haşlandı.
Hayır, iyiyim, sorun değil.
O buharda haşlanmadı.
Dün gece başka bir makinada oldu.
Çok hızlıydı. Sen kung fu yaparken bile bu kadar hızlı olmadın.
Sakinleş.
Hey, millet! Dışarıda başka bir kavga var.
Şu dövüşçüler yine bizimle uğraşmaya başladılar.
Bütün bunlar da ne?
Aslan kral müsabakaları, başka ne olacak?
Eğer böyle devam ederse...
...birilerinin canı yanacak.
Zaten öyle oldu. Bu onların üçüncü dövüşleri.
Gidip buna bir son vereceğim.
Efendim. Bekleyin!
Onların hepsiyle yalnız başa çıkabilecek mi?
Bilmiyorum. O her bulaştığında çok endişeleniyorum.
Gidin ve ona yardım için birkaç Adam bulun. Acele edin!
Aptallar!
Silahlarınızı bırakın. Kavgayı kesin!
Huzuru bozuyorsunuz. Kesin kavgayı!
Kim saldırdı?
Liderinizle konuşmak istiyorum.
Anlıyorum. Chiu ve...
Pak mai okulu. Hepiniz dövüş ustalarısınız.
Burada sıkıntıya sebep olacak ne getiriyorsunuz?
Sen kimsin?
Benim adım, wong fei-hung.
Dürüstçe soruyorum, uyuşmazlıkları kavga etmeden halledemez misiniz?
Tamlar ve chiular bize karşı güçlerini birleştirdiler.
Müsabakalar için daha fazla öğrenciye ihtiyaçları vardı.
Ve bu yüzden benimkileri çaldılar.
İçlerindeki kung fu öğrencilerini ayıklamamız lazım.
Öğrenciler kimin daha iyi kung fu öğrettiğini biliyor.
Bunlar kendi istekleriyle geldiler. Zorlanmamışlardı.
Sen chiu'lusun, yolunu kaybetmişsin.
Cehenneme git! Biz tamlarız!
Devam et, göster bize. Senden korkmuyorum.
Beyler, lütfen sakinleşin.
Onun yerine benimle dövüşmeni önersem?
En iyi performansı kimin göstereceğini göreceğiz.
Onlardan yana mısın yoksa benden yana mı?
Sadece adil olmak istiyorum, lütfen.
Önce o. Ne kadar iyi olduğunu görün!
Tamam, ilk önce Ben gideceğim.
Haydi!
Efendim!
Efendi wong, teşekkür ederim.
Tekme için özür dilerim.
Çok hızlıydı!
Pekala, benim sıram.
Burada alay edilmeyi göze alıyoruz.
Efendi wong, bilgeliğinize teslimiz.
Kavganın faydasız olduğunu size fark ettirdiğimi görmekten memnunum.
Bu gece hepinizi yemeğe davet ediyorum.
Tam zamanında orada olacağım.
Ben de.
"San shiu lokantası"
hey bakın, bu efendi wong.
Efendi wong..
İyi akşamlar, iyi akşamlar.
Lütfen oturun, teşekkür ederim.
Efendi Lee, bu gece burada olmanızdan dolayı mutluyum.
Bu da ne? Burada ne yapıyorsun?
Bu kırık kafaların neden burada olduğunu merak ettim sadece.
Aslan başları bizim atalarımız tarafından kullanıldı.
Artık kırık olmalarına rağmen, onları atmayı kaldıramayız.
Atalarımızın geçmişteki birçok müsabakayı kazandığını anlatmıştın.
Bu doğru.
Onlar hayatlarını, diğerlerinin başı için riske ettiler.
Bütün bunlar sadece şan-şöhret içindi.
Bu aslan kral müsabakaları biraz sıkıntıya sebep oldu.
Sanırım yetkililere bildirmeliyiz.
Onlara anlatabiliriz.
Bunu durdurmak için herhangi birşey yapabileceklerini sanmıyorum.
Bu, valinin imparatoriçe adına yaptığı bir organizasyon.
Ne olmuş yani?
Bütün kung fu okulları olarak imzalı bir dilekçe sunabiliriz.
Ona olanlar hakkındaki...
...gerçeği anlatırız.
Ne düşünüyorsunuz?
Gerçekten bir fikrim yok.
Pek doğru gözükmüyor.
Bu acil. Hızlı bir şekilde hareket etmeliyiz.
Bay wai, birkaç kâğıt.
Evet, efendim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bütün okullarımızın yanyana çalışarak ilerlemesini sağlamak için...
...vali li'ye birlikte bir dilekçe sunmalıyız.
Evet, doğru.
Şerefe.
"Wu kapısı"
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Şehirdeki 14 kung fu okulu tarafından imzalanmış...
...vali için imzalı bir dilekçe.
Efendim.
Onu aldığını göreceğim.
Teşekkür ederim, efendim.
Vali li.
Efendi wong şehrin 14 dövüş sanatları okulunu temsil ediyor.
Yapacak daha önemli işlerim var. Sekreterlerimden birine ver.
Evet, elbette efendim.
Sanki böyle önemsiz şeylere vaktim var.
Efendim?
Hazırlık soruşturması zaman alır..
...çabuk cevap alamazsın.
Çok teşekkürler.
Benim için bir zevkti.
Hoşçakalın, efendim.
Gidelim!
Ne zaman bir cevap alabiliriz?
Gelene kadar bekleriz... Eğer gelirse.
Birşey yapmak zorundayım.
Efendim, fayton mu arıyorsunuz, burada. Nereye?
Çin konsolosluğu.
Haydi.
Buraya efendim, binin. Nereye?
Faytonu takip et.
- Çinli misin? - Evet.
Hey! Faytonu takip etmiyorsun.
- Fei-hung! - 13. Teyze!
Demir ayak! Haydi!
Fei-hung!
Buradayım!
Wong fei-hung!
Onu doğu kapısında tutun!
Fei-hung, fei-hung!
Ortaya çık, wong fei-hung!
Bir korkak gibi saklanma!
Wong fei-hung! Ben wong fei-hung değilim!
Wong fei-hung burada!
Bırakın gideyim!
Dikkat edin! Bir kadın!
Çekil yoldan! Kımılda! Kımılda!
Sen wong fei-hung musun?
Efendim!
Ona söyledim, adım chiu Tim-ba.
Dövüş tekniğine bakarak...
Demir ayak, kung fu bilgin mükemmel.
Aslan kral müsabakalarında seni kullanabilirdim.
Eğer gönüllüysen, tai-ping aslan takımına katılabilirsin.
Fiyatını söyle. Ben cömert bir patronum.
Para için yarışacaksam, hiç yarışmam.
Savaşçı istiyorsan eğer, başka yerlere bak.
Asla senin için müsabakalara katılmayacağım.
O halde benim dostum değil, düşmanımsın!
Eğer tai-ping'e katılmayı reddedersen...
...öleceksin.
Cehennem ol!
Efendim!
Rahat bırakın beni!
Atım!
Çabuk ol, gel de ona yardım et!
Tomansky! Bize yardım eder misin, lütfen?
Saldırıya uğradık.
Kaygılanma.
Etrafını sarın!
Kaçmak mı istiyorsun?
Çekilin yolumdan!
Wong fei-hung, benden korkuyorsun.
Demir ayak!
Kaygılanma, buradayım.
Dikkatli ol!
Tam zamanında.
Durun, onu tanıyorum.
Çok üzgünüm, ama bizim geleneklerimizde erkeklerin Eli öpülmez.
Kaygılanmana gerek yok.
El öptürmek bizim de geleneğimiz değil.
Sen ikimizin de elini öptün.
Senden bunu bir daha yapmamanı istiyorum.
Bu iğrenç bir âdet, anlıyor musun?
Demir ayak. Bravo!
Onu dövdün!
O gerçekten de hiç iyi değilmiş!
Bravo!
Fei-hung, bu Adam seni dövdü mü?
Büyütülecek birşey değil.
Elin hakkında çok fazla endişelendim...
Bu başkalarına avantaj sağladı.
Komik olma.
Bay wong, niçin nakliye ve fayton parasını boşvermiyorsun?
Döneceğiz. Sadece bekleyin!
Dikkatli ol...
Bu çok farklı, ancak kendi bildiğimiz gibi halledebiliriz.
Hayır, güvenliğin açısından arabada olman senin için en iyisi.
Buyrun.
Afedersin.
Gelmiyor musun?
Hayır, yürüyeceğim.
Çin konsolosluğu'na sür.
Devam et!
Fei-hung!
Efendim, arabanız bekliyor.
Lütfen.
Arabayı takip et.
Bütün gün buradayız. Çok uzun sürüyor.
Efendi wong!
Efendim, döndünüz!
13. Teyze bir film çekiyor.
Efendi wong!
Seni çekmek istedi, fakat bekleyemezlerdi.
Bu yüzden sensiz başladık.
Bu gerçekten çok komik.
Üstad wong da...
Ama o herkesi çekmiyor..
...yaşlıları tercih ediyor.
Şimdi kendini daha iyi hissediyor musun?
Biraz daha dinlenmeliyim.
Resimler oynuyor mu?
Doğru.
Bu fotoğrafa benzemez, buradaki resimler hareketli.
- Resimler hareketli mi?! - Görüyor musun?
- Efendim, niçin onu denemiyorsun? - Mecbur muyum?
Fei-hung, insanlar filmini izlediklerinde bu senin hoşuna gidecek.
Devam edin, efendim.
Devam et.
Filmlerinden kung fu öğrenebiliriz.
Hayır, kameraya çok yakınsın.
Geri git, vücudunun tamamını göremiyorum.
Böyle iyi.
Resimler oynayacak mı?
Evet! Tamam. Hazır mısın?
Ne?
Duymadın mı, başla?!
Filme başlarken böyle söylerler.
Ondan sonra?
"Başla" nın anlamı, senin rolünü yapman gerektiğidir.
Bu da onun filmi çekmeye başladığını gösteriyor.
Normali bu değil.
Her zaman çabuk tepki veriyorsun!
Biraz hareket istiyoruz. Haydi.
Ne yapılacağını tam olarak anladım, teşekkür ederim.
Niye canımı sıkayım ki?
Kamera şimdi kaydediyor, başla!
Bunu nereden aldın?
Buraya daha yeni geldik. Bu kadar kısa sürede bunu sipariş etmiş olamazsın.
Bunu tren istasyonunda tanıştığın rus getirdi.
Ne?
Efendi wong!
Fei-hung! Sana sormamıştı!
Onun neden haberi var ki?
Fei-hung? Bana kızgın mısın?
Ceketindeki yırtığı diktim.
Gerçekten bana kızgın mısın?
Tomansky'den hoşlanmadığını biliyorum.
Fakat daha önce hiç kamera görmemiştim.
Filmlerin neye benzediğini görmek istedim.
Gelecekte filmler çok önemli olacak.
Birgün gerektiğinde onları kullanabilmek için..
...yeni şeyler öğrenmek zorundayız.
Yani, yeni olan herşey yararlıdır, beni iyice eski kafalı yaptın.
Lütfen böyle davranma.
Eğer bu rustan gerçekten hoşlanmıyorsan..
...bir daha asla onu görmeyeceğim.
Şimdi hâlâ bana kızgın mısın?
Hâlâ kızgın mısın?
13. Tey... ze...
Hayır, peony demek istedim.
Düğün hazırlıkları için...
...babanla konuşman gerekiyor.
Zaman kaybetmememiz lazım.
Konuşacağım.
Fakat bunu söylemenin güzel bir yolunu bulmam gerekiyor..
...ki o bundan memnun olsun.
Yoksa bir aptal olduğumu söyleyeceksin.
Efendim, hâlâ kızgın mısın?
Evlat, acele et!
Başkaları da filme alınmak istiyor...
Üstad, bakın!
Efendim!
Neden o kadar yakın oturuyordunuz?
13. Teyze'nin gözüne birşey kaçmıştı, ona bakıyordum.
Gerçekten mi? 13. Teyze, Ben uzmanım.
Senin için onu alacağım.
Hayır teşekkürler, zaten bitmişti.
Baba, haydi filmi bitirelim.
İyi fikir.
Kes şunu!
Efendim! Sanırım gözümde birşey var.
Benim için onu çıkarır mısın?
Hiç zamanım yok!
Niçin herkesin gözünde birşey var?
13. Teyze. Kamerana ihtiyacımız var.
Efendi wong, burası güzel bir konum.
Bütün aslanlar buradan geçer.
Buradaki ödülü sen de görebilirsin.
Bu özel dizayn edilmiş bir ödüldür.
Gerçekten mi?
Evet...
Bu aslan kafaları, alışılandan farklıdır.
Evet, aslan kral müsabakası başlamadan önce...
...hesaplaşıyorlar.
Şehirde dört tane Ana grup var.
Beyaz nilüferler.
Kaplan çetesi.
Siyah ejderhalar..
...ve tai-ping yağ fabrikası.
Onlar diğerlerinin müsabaka dışı kalmasını istiyorlar.
Böylece müsabakalar başladığında..
...rakipleri onlarla yarışmasın.
Onların birçok taraftarı var.
Evet, bunlar chiu Tim-ba'nın çetesi.
Kendilerinden çok emin görünüyorlar.
Geldiler!
Buradalar!
Bir aslan yarışına benziyor..
...fakat sadece büyük bir dövüş.
Dikkatli ol. Buhar makinası çok sıcak.
Efendin haşlandı.
Sıcak görünmüyor.
Çok sıcak, yemek bile pişirebilirsin.
Ben de tam öyle yapacağım.
Bu gençler asla dinlemiyorlar.
Haydi, biraz yemek pişirelim. Ne dersin?
Foon kardeş, aslan müsabakasında yardımına ihtiyacımız var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kardeş, haydi. Acele et!
Sessiz olun!
Eğer efendi wong beni bulursa kıyamet kopar.
Benim burada olduğumu bilmesin!
Pekâlâ, halledelim şu işi! Haydi!
Geleyim mi?
Yine mi o!
Onu davet etmemiştim..
...fakat buraya gelmek istiyor.
Burada olduğundan beri...
Kamerasını ona geri vereceğiz.
Başka bir tane satın alırım.
Ama onları burada bulmak kolay değil.
Emin misin?
Kısa sürede bir tane buluruz.
Ödülleri nereye koydular?
Dört blok aşağıya.
Gerçekten mi?! Onu göremiyor olmam çok normal!
Niçin bana daha önce söylemedin?
Çabuk ol, hâlâ çok yolumuz var.
Foon!
Sorun ne?
- Onlara asla yetişemeyeceğiz. - Ne yani, vaz mı geçelim?
Senin cesaretin nerede?
Haydi!
Ödülün nerede olduğuna bir bakalım.
Bu, demir ayak.
Emin misin?
Evet. Şu aslandaki bıçakları görüyor musun?
Foon kardeş, o çok kendini beğenmiş biri.
Doğru, kazanamayız, ancak onu durdurabiliriz.
Evet. Kestirme yoldan gidelim.
Demir ayak, al şunu!
Neler oluyor?
Hiçbirşey.
Bırak!
Ve başka bir tekme!
Ne yapıyorsun?
Bana vurdu!
Dikkat et! Geliyor!
Cehennem ol!
Senin aslan başını koparacağım.
Demir ayak nereye gitti?
Bizim tam arkamızda. Bu taraftan!
Sen aslan başı değilsin.
Benden de hızlısın!
Yakınlaşıyor.
Buraya geliyor! Kaçın!
Fei-hung, oraya bak.
Peony, haydi.
Onun merdivenini kullanma, bu taraftan.
Sıkı tutun.
Gerçekten emin misin?
Pekâlâ.
İyi misin?
Kameramı getir.
Elbette. Ne de olsa onu geri vermemiz gerekiyor.
Bu wong, ondan kurtulmalıyız.
- Yakalayın! - Tamam!
Allah belanı versin! Sen de kimsin be?
Yan!
Beni boşverin, gidin buradan!
Tamam.
Piç, seni öldüreceğim.
Hangi cehennemdesin? Ortaya çık!
Demir ayak, bana baba diyebilirsin.
Demir ayak şimdi uslu bir çocuk olacak..
Baba öyle dedi çünkü.
Cehennem ol!
Bunu yapma! Ben senin babanım!
Al şunu. Baba!
Seni orospu çocuğu!
Aldım! Aldım! Müsabakayı biz kazandık!
Aptal, gerizekâlı! Getir şu ödülü!
Getirin onu! Haydi, getirin onu!
Kazandık! Müsabakayı tai-ping kazandı.
Burada, efendim.
Kazananlar! Tai-ping takımı.
Güzel! Hepsinin en büyüğü, tai-ping takımı!
Bunu büyük bir şölenle kutlayacağız.
Ve bana sadakatinizi ispatladığınız için...
...hepinize bir mükafat vereceğim!
Kaybeden!
13. Teyze?
Kameram.
Peony!
Fei-hung!
Niçin korktun?
Tuhaf birşeyler oluyor.
Birşey gördün mü?
O her neyse geçti, onu kaybettim.
Çok şükür, onun ikili oynayan bir casus olduğunu öğrendik.
Başka seçenek yoktu. Ondan kurtulmak zorundaydık.
Aslan kral müsabakası için yaptığımız planları açıklamak niyetindeydi.
Vali li hung-Chang peninsula'yı japonya'ya teslim etmeyi planlıyor.
Eğer bu olursa, rusya ve japonya arasında kaçınılmaz bir savaş olacak.
Vali li, bir ay içerisinde anlaşmayı imza için hazırlamış olacak.
Bunun önüne geçmek için, validen kurtulmak zorundayız.
Dikkatli dinle, bu kelime ka-dın.
Ka-ne?
Ka-din.
Sadece "din" in ne olduğunu düşün.
Onun anlamı ne?
Bu telaffuzu zor bir kelime.
Sana basit birşey öğreteceğim. Adam.
Adam.
Adam mı?
İşte bu kulağıma güzel geliyor.
Bunu bana niçin öğretiyorsun?
Anlamıyorsun.
Bu kadın. Bu erkek.
Ve bu da kadın ve erkek.
Bu sıkıcı, Adam... Kadın...
Bana işe yarar birşey öğret.
Acil bir durumda söyleyebileceğim birşey.
Acil bir durum mu?
Pekâlâ, acil durum için birşey var.
Yardım edin!
Bu yararlı değil.
Asla bilemezsin.
Haydi, asla yardım istemeyeceğim.
Benim işime yarayacak bir kelime değil.
Bana hergün kullanabileceğim birşey öğret.
Pekâlâ.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum mu? Bunun anlamı ne?
Seni görmeye geldiğimde ya da ayrılırken...
...bana bunu söyle.
Sanırım bu işe yarar birşey. Seni seviyorum.
Bir kez daha.
Seni seviyorum.
Ve şimdi de ismimle.
13. Teyze, seni seviyorum.
13. Teyze demeden söyle.
Peony, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Niçin böyle söylüyorsun?
Bu sadece bir alıştırma.
Bir kez daha, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Yabancılar gerçekten acayip..
...bazı kelimeleri tekrar tekrar kullanıyorlar.
Sevgi sözcüğünden çok hoşlanıyor olmalılar.
Seni seviyorum.
- Peony, seni seviyorum. - 13. Teyze!
Efendim. 13. Teyze ile konuşmam gerekiyor.
Elbette, fakat biriyle karşılaştığında...
...ona "seni seviyorum" demen gerekiyor.
Ne?
Sadece dediğimi tekrarla.
Seni seviyorum.
Bu ingilizce, haydi.
13. Teyze.
Bu cümle efendin içindi.
Bunu bana söyleme, anladın mı?
Fei-hung, seninle konuşmam gerekiyor.
Benimle biraz dışarı gelir misin?
Baba, beni görmeye geldiğin zaman..
..."seni seviyorum" demen gerekiyor.
Ne dedin?
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Doğru!
13. Teyze, afedersin. Konuşmamız gerekiyor.
Daha sonra devam edebiliriz.
Haydi, dışarı çıkalım.
Bazı tabletler yapmayı düşünüyorum...
13. Teyze, seni seviyorum.
Sessiz ol!
Tabletler!
Benim de seninle konuşmam gereken şeyler var, baba.
Bana yardımcı olur musun?
Hangi konuda?
Buhar makinalarının işi bitmiş.
Onu onarabilecek birini bulabilir misin?
Niye üstada söylemiyorsun?
Onu, o satın aldı.
O onarabilir.
Bunu yapamam! Eğer üstad öğrenirse..
...bunu efendime söyler.
Eğer efendim bunu öğrenirse, Ben...
Birisini bulmaya çalışacağım, tamam mı?
Hemen olmalı.
Baba, sana söylemem gereken birşeyler var.
Elbette, niçin oturmuyoruz?
Konu nedir?
Şey...
Şey, ee, Ben...
Merak etme. 13. Teyze bütün planlarınızı bana anlattı.
Anlattı mı?
Sorun yok.
Senin kararında mutabığız.
Eminim doğru kararı vereceksin.
Seninle konuşmaktan çok korkmuştum.
Neden korktun?
Bir erkeğin evlenmesi normal birşeydir.
Madem öyle bazı hazırlıklar yapacağım.
Güzel. Yap.
Fei-hung, gelin adayının adını söyler misin bana?
13. Teyze.
İyi misin?
Baba. Baba!
Baba, iyi misin?
Üretmek istediğin tabletler..
...ne durumda?
Tabletler...
Kendine gelmen için sana bir fincan çay getireceğim.
Fei-hung, fei-hung, seni seviyorum.
O, 13. Teyze.
Bunun anlamı, fei-hung benim kayınbiraderim olacak.
Amma karışık bir durum!
Karışık olan ne?
Demir ayağın yarasının iyileşemeyeceğini söylemiştim.
Özür dilerim.
Bekle, bekle, ver şunu bana!
Eğer işine yaramıyorsa...
...o halde gönder gitsin, bu kadar basit.
Haydi, dönüyorsun!
Efendi chiu, dönüyorsun.
Evet! Döndüğümü biliyorum, seni ahmak.
Haydi beyler.
Efendi chiu seninle ilgilenecek.
Gelin ve biraz para kazanın.
Sen de kimsin be? Defol!
Şimdi tekmemin tadına bak.
Demir ayak!
Kahretsin! İşe yaramaz başka biri daha!
Acayip tekmene ne oldu? Haydi.
Böyle normal değilsin. Cesaretine ne oldu?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bir saniye, kazandım!
Yardım edeyim mi?
Cehennem ol!
Çok yavaşsın.
Para kazanmam gerekiyor, haydi!
Kahrolası topal!
Yine kazandım!
Kalkamıyor musun? Ödülünü vereceğim.
Dikkatli ol. İyi görebiliyor musun?
Sanırım şimdi daha iyi görebiliyorum, evet?
Onu almalısın.
- Ver şunu. - Teşekkürler.
Burada birkaç tıpaya ihtiyaç var.
Fei-hung?
Sanırım, onu tekrar görmeyeceğine dair bana söz vermiştin.
Buhar makinasının tamiri için onun yardımına ihtiyacım vardı.
Bozuldu! Umrumda değil!
Wong fei-hung!
Efendim!
Senin fikirlerinin modası geçti.
Buhar makinesini küçük görmemelisin.
Bu, fabrikanı daha randımanlı hale getirebilir.
Ve insanların bunu yapması imkânsızdır.
Sanayi devriminin arkasındaki güç, buhardır.
Buhara hâkim olan...
...dünyanın da hâkimi olacaktır.
Sanayiciler yeni imparatorlar olacak.
Rusya ve çin de...
...yeni çözümlere uyum sağlamalı.
Eğer çözüm olarak bu ortaya çıkarsa..
...o zaman Ben de gerçekle yüzleşeceğim.
Son sözün insanlarda mı, yoksa makinalarda mı olacağını göreceğiz.
Fei-hung!
Gerçekten çok kızdı.
Fei-hung!
13. Teyze!
Fei-hung!
Demir ayak?
"Güçlü çin aslanları"
Wong fei-hung?
Sorun değil.
İyi misin?
13. Teyze!
Seni nankör piç!
Foon!
Çek elini!
Demir ayak, bacağın kötü yaralanmış.
Eğer yardım etmeme izin vermezsen, ömür boyu sakat yaşarsın.
Wong fei-hung, merhametini niye kendine saklamıyorsun?
Bırak beni!
Dikkatli ol!
Demir ayak.
Haydi, yardım etmeme niçin izin vermiyorsun?
Haydi içeriye geçelim.
Seni nankör piç!
Cehennem ol!
Haydi. Demir ayak.
Bırak beni!
Bacağın ıslanmasın.
Bak, eğer benimle dövüşmek istiyorsan...
...iyileşinceye kadar bekle.
Wong fei-hung!
Gelebilmene sevindim!
Seni görmek harika!
Seni görmek güzel, efendim.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar, efendim.
Fei-hung, bu kadar hızlı hareket edebileceğini düşünememiştim.
Onlar tekmenin gölgenden bile hızlı olduğunu söylüyorlar.
Bu kadar hızlı olduğumu Ben de bilmiyordum.
Foon!
Niçin durdu?
Bu, foon kardeş!
Haklısın.
Ne kadar hızlı ve şaşırtıcı!
İyi misin?
Yanıyor!
Birisi ateşi söndürebilir mi?
Nasıl tutuştu?
Film çok kolay tutuşabilir birşey.
O zaman bir daha asla film kullanma.
Açılın!
Wong fei-hung!
Chiu Tim-ba mı? O ne istiyor?
Korkma. Bir arkadaşımı arıyorum.
Seni öldüreceğim!
Silahları getir.
Yıllar sonra onu buldum..
...fakat o şimdi senin yanında.
Bu yüzden onu geri götürmeye geldim.
Sen utanmaz adamın tekisin.
Foon!
Chiu Tim-ba. Düşmanla arkadaş olmayı tercih ettim.
Onun yarasını tedavi ettim.
Eğer dönmek istiyorsa, bu onun kendi seçimi.
Bundan daha dürüstçe söyleyemezdin. Bu da senin asaletin.
Wong fei-hung,
kişiliğini gerçekten takdir ettim.
İyi niyetimi göstermek için, sen ve baban için...
...yarın akşam bir ziyafet vereceğim.
Lütfen gel.
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Güzel, davetine icabet bizi hoşnut eder.
Harika, affetme yüceliğini gösteren...
...insanları takdir ederim.
Yarın akşam, San shui lokantasında, geç kalmayın.
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.
Hoşçakalın, efendim.
Ve bir kez daha teşekkür ederim.
Diğer kung fu okulları için güzel bir örnek olacağız.
Yarın akşam görüşürüz!
Görüşürüz.
Efendim.
Demir ayak. Daveti geri çeviremezdim.
Bu gece binadan kimse ayrılmamalı.
Foon, güvenlikle ilgilen.
Güvenlik mi?
Ben lokantaya gideceğim.
Sen buraya gözkulak olursun.
Fei-hung, seninle gelmeliyim.
Baba...
Tekbaşına gitmene izin vermiyorum.
Benim de davetli olduğumu söylemedi mi?
Seninle geliyorum.
Birlikte gideceğiz.
Pekâla.
İşler zorlaştığında..
...birbirimize destek olmamız lazım.
Efendi şimdi ayrılıyor.
Dün gece sessizdi, fakat yine de dikkatli olmalıyız.
Siz ikiniz arka kapıya, siz üçünüz de ön kapıya.
Siz ikiniz avluyu tutun.
Siz üçünüz caddeyi alın.
Demir ayak, sen çatıyı ve kapı tarafını al.
Hey, foon, iki yeri birden nasıl gözleyebilirim ki?
Bacağın antreman yapsa iyi olur.
Oh. Anladım.
Yan, biraz su hazırla.
Fakat Ben banyo yapmıştım.
Yıkanmak için değil, muhtemel bir yangın için!
Oh, tamam.
Hey, foon, fei-hung'u gördün mü?
Hayır.
Bensiz gitmiş.
Chiu Tim-ba. Buradayım.
Efendi wong, geldiğin için memnunum.
Çok naziksin.
Bu taraftan lütfen.
Eminim yemekler ve genç bayanlar hoşuna gider.
Bayanlar mı? Bunu bilmiyordum.
Tamam.
Genç birini vereceğiz.
Lütfen, otur.
Oturun...
Efendi wong, barış için kadeh kaldırmama eşlik edeceğini biliyorum.
Bak...
Senin için en iyi şarabı hazırladım.
Barışa.
Büyük dövüş sporu kahramanlarımıza...
...saygılarımızı sunmak da istiyorum.
Biz sadece onların başlattığı...
...harika bir geleneği devam ettiriyoruz.
Şerefe.
Bu ne?
Wong fei-hung..
...babanı da davet etmiştim, ama yalnız mı geldin?
Bu samimi olmadığını ispatlıyor.
Üstelik adamlarımdan birine saldırdın.
Sen sadece beni küçük düşürmek istiyorsun.
Sen, babama saldırdın.
Bu gece sana olan saygımdan dolayı buraya geldim.
Biz bir hukuk ülkesinde yaşıyoruz.
Şimdi seni teslim edeceğim.
Gerçekten mi?
Şimdi sen bu küçük tuzaktan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun?
Düşündüğümden daha iyi bir dövüşçüsün.
Bu son akşam yemeği beni korkuttu.
Şimdi seni cehenneme göndereceğim!
Devam et.
Ne yapacağını görmek istemiştim.
Haydi, bekliyorum.
Peki, daha fazla bekleme.
Basit bir numara, bir de bunu dene bakalım!
Başaramayacaksın.
Daha fazla zaman kaybetme.
Yakalayın onu!
Yağ mı?
Elbette! Neticede bizim fabrikamızda.
Zemin kayganlaştığında ustalığının ne kadar iyi olduğunu anlayacağız.
Cehenneme kadar yolun var!
Masayı buraya koy.
Küçük bir oyun oynayabiliriz, gösteriyi seyredelim.
Onu küçük parçalara doğrayın! Bravo!
Bu kadar kolay kurtulamazsın!
Bu kadar eğlence yeter mi?
Öleceğim!
Hâlâ yaşıyorsun.
Efendi wong.
Kaybol!
Kımıldama!
Kaybettim!
Wong fei-hung!
Chiu Tim-ba! Dur!
Fei-hung, iyi misin?
Güzel, haydi.
Nereye gidiyorsun?
Lütfen beni bağışlayın.
Hata yaptığımı biliyorum ama lütfen beni bağışlayın efendim.
Size yalvarıyorum.
Bunu daha önce düşünmeliydin.
Dikkat et! Kung fu biliyor.
Buna nasıl cüret edersin!
Gözlerini oyacağım.
Demir ayak!
Güzel, bacağın iyileşmişe benziyor.
Wong fei-hung, beni durdurman için daha fazlası gerekiyor.
Senin kung fu tekniğin çok sıradan.
Efendim, nasıl böyle durabiliyorsunuz?
Pekâla, düşün peşine.
Tamam.
Fakat dediğin gibi, sakinleşsek daha iyi.
Bu ne?
13. Teyze'nin bavulu.
13. Teyze...
13. Teyze gitmiş. Nereye gider?
Onu bulmalıyız..
Gitmiş mi?
13. Teyze!
- Şu tarafı kontrol et - tamam.
Fei-hung.
Teyze...
Peony!
Gitmemişsin.
Bir şeyler söyle. Böyle davranmaları hiç yakışık almıyor.
Şu eski aslan kafalarını atmamız gerektiğini söylemiştim.
Modaları geçti, daha fazla kullanılmazlar.
Aslan kafaları mı? Anlayamıyorum.
Peony, ebediyen gittiğini sandım.
Evet, sana göstermem gereken önemli birşey var.
Beni izle.
Duvara ne koydu?
Oraya gittim ve bunu buldum.
Müsabakalarda kestane fişekleri patlatıldığı zaman...
...li hung-Chang öldürülecek.
Bu rus'UN iyi biri olmadığını biliyordum!
Bir an önce ekselanslarını haberdar etmeliyiz.
Fakat bizi görmek istemeyebilir. O zaman ne olacak?
Bana mı soruyorsun?
Bu bir ölüm-kalım meselesi! Ciddi ol!
Vali li'yi kurtarmak zorundayız.
Birşey olmadan patlamayı engellemeliyiz.
Ne tür bir karışıklık çıkacağını Kim bilebilir?
Elbette. Derneği karıştırmamalıyız.
Bu problemi çözmeye kendim gitmeliyim.
Kamera ekibi. Bırakın geçsinler.
Gidelim.
Efendim, ödülü göremiyorum.
Çünkü büyük fenerin içine saklanmış.
Vali li onu yaktığı zaman..
...fırlayacak.
Aslan onu kapar ve kestane fişeğinin altı ateş alır.
Dikkatli olmak zorundasın.
Suikast işte o zaman gerçekleşecek.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, efendim.
Ekselansları, vali li.
Efendim, yabancılar sizi selamlıyorlar.
Çok güzel.
Ekselansları.
Film. Onu bana verin.
Şimdi.
Foon, demir ayak, gidelim!
Yukarı tırman!
Evet, efendim!
Foon! Omuzlarımda dur!
Çabuk öğreniyorsun..
Demir ayak, arkana bak.
Tamam haydi.
Efendim, demir ayak bize ayak uyduramaz.
Evet, yapabilirim.
Bu Kim?
Piramit.
Demir ayak, kıpırdama.
Yakalayalım onları.
Kafasına vur.
Dikkatli ol! Kuleye yönel.
Ben iyiyim, ama demir ayak için endişelendim.
Çekiçlere dikkat et!
Deniyorum!
Efendim, bunu gördün mü?
Niye heyecanlısın? Dikkatli ol!
Efendim, yaralandım.
Beni düşünmeyin.
Efendim, foon nerede?
O yaralı. Ona yardım edip edemeyeceğine bir bak.
Tamam, çekilin yolumdan.
- Foon kardeş! - Buradayım!
Sağında. Şimdi solunda!
Arkanda!
Foon, yaralanmışa benziyor.
Foon kardeş!
Hey, yan!
Aptallık etme, geri dön.
Yan, ilaç dolabını getirmeyi unutmuşsun.
Geri dön!
Kamera bu tarafa çevrili.
Bütün planlarımız mahvolabilir. Gidip kontrol edeceğim.
Evet.
Ruslar geliyor, ne yapacağız?
Gidiyorum.
Ya Ben?
Buraya göz kulak ol.
Evet, tamam.
Dikkatli ol, kızım.
Endişelenme, amca.
Kızım mı?!
Niçin hâlâ bana amca diye sesleniyor?
Kardeş, iyi misin?
Git ve efendiye yardım et.
Elbette, dikkatli ol.
Bayrakları buraya bırak.
Henüz yeteri kadar tecrübeli değil.
Peony, bizi filme almak için erken değil mi?
Sorun ne? Birşey mi saklıyorsun?
Tam olarak ne biliyorsun?
İkimiz de burada neler olduğunu biliyoruz.
Buradayım!
Chiu Tim-ba!
Wong fei-hung, şampiyon olacağım.
Yakalayın onu!
Gidelim.
Çok basit! Neredeyse kupa bizim, haydi!
Chiu Tim-ba, rüya görmeyi bırak!
Wong fei-hung, aslanını mahvedeceğim.
Ölene kadar seni ısıracağım!
Asla.
Öldürün onu!
Onlara ölüm değil, iyi bir dövüş...
...istediğimi söyle.
Seni yeneceğim!
Wong fei-hung, beni yenemeyeceksin.
Kuleyi parçalayın!
Efendim, size yardım edeceğim.
Kuyruğu yakala.
Demir ayak, büyük aslanı durdurmalıyız.
Tamam!
Etraflarını sarın.
Demir ayak, yuvarla!
Anladım.
Demir ayak, büyük aslan, gidelim!
Tamam!
Onları bizim aslandan uzak tutun!
Kuleye. Haydi!
Bana bir bayrak ver!
Dikkatli ol!
Efendim, şimdi ne yapacağız?
Rus ve 13. Teyze! Yanlış giden birşeyler var.
Efendim. Buradayım!
Efendim, bu aslan kuleyi devirmeye çalışıyor!
Dikkat et! Chiu buraya geliyor!
Seni aptal gerizekâlı! Niçin kaçmadın?
Efendim. Bir tane daha var!
Aslan kafasını parçalamayı deneyeceğim.
Efendim, izin verin!
Ve bir tane daha!
Kuleyi yıkın!
Bu kamera benden bir armağandı.
Şimdi onu geri istiyorum.
Geri ver!
Bir ilaç dolabı mı?
Bu bir tuzaktı.
Niçin bana ihanet ettin?
Sana ihanet etmedim.
İhanetini kamera filme aldı.
Peony, gitmene izin veremem!
Beni durdursan bile, planını gerçekleştiremeyeceksin.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun? Değişikliklere ayak uydurmalısın.
Yıllar önce hanlar manchuların koyduğu kurallardan nefret ederlerdi.
Şimdi sen de öyle davranıyorsun.
200 yıl içinde..
Yabancıların kanunlarını kullanıyor olacaksın.
Çin, çinliler tarafından yönetilmeli.
Kendi sorunlarımızı çözmek için çalışmak zorundayız.
Yabancıların müdahale etmesine ihtiyacımız yok.
Korkarım, seni öldürmek zorundayım.
13. Teyze!
13. Teyze, merak etme.
Kımıldama!
Foon kardeş, seni kurtaracağım!
Git buradan.
Seni kurtaracağım.
Kes şunu! Senden daha iyi kurtarırım.
Merak etme.
Tartışmayı kesin.
Şimdi ne olacak?
Fenerin kurdelasını kes.
Kahretsin! Bu şey yerinden oynuyor.
Demir ayak, iyi misin?
Efendim bakın, fener!
Yakala!
Lanet olsun!
Efendim, bir aslan başına ihtiyacın var.
Çabuk onu bana ver.
Aldım.
Demir ayak, yakala.
Tamam.
Nereye gitti?
Şuraya sıkıştı.
Haydi, günlerini gösterelim.
Kestane fişeğinin patlamasına bir dakika var. Ne yapmalıyım?
Onu buraya getir!
Demir ayak. Aslan kafasını bana fırlat!
Emredersiniz, efendim!
Kımıldama.
Bırak onu.
Bakma!
Tarih görüşünün farklı olmasını isterdim, ancak...
...artık çok geç.
Lütfen dur! Efendi wong, lütfen dur.
Eğer beni öldürürsen..
...fabrikamda çalışan yüzlerce insan işini kaybeder!
Bütün bu zavallı işçiler için canımı bağışla.
Herşeyimi kaybettim. Bana ikinci bir şans ver.
İkinci bir şans mı? Unut gitsin!
Birçok insan senin yüzünden acı çekti.
Fikrimi değiştirmeden onu buradan götürün. Haydi!
Efendim, iyi misin?
Görünüşe göre japonlar için...
...casusluk yapan adamı öldürdüler.
Öyle gözüküyor ki, şüphelinin kimliğini uzun zamandır biliyorlarmış.
Şimdi anladım.
Ekselanslarına anlatmalıyız.
Teşekkür ederim, efendim.
Demir ayak, ödül!
Evet!
Ekselansları, müsabakalar bitti. Umarım tatmin olmuşunuzdur.
Fakat ne yazık ki..
...kavga sırasında fener mahvoldu.
Ve kazananın Kim olduğunu söyleyemiyoruz.
Benim bir ödülüm var.
Ancak Kim yenildi, Kim yendi?
Bu aslan kral müsabakaları birçok ölüme sebep oldu.
Hepimiz kaybettik..
Hayatta tek kazananlar kalbi temiz olanlardır...
...ve bu mesajı insanlarımıza aktarmak da bize bağlı.
Sadece insanlarımızdaki bilgelik ve üstün cesaret...
...ülkemizi güçlü bir hale getirir.
Bu altın ödül gerçekten bize...
...ne kadara mâl oldu?
Ekselansları belki bunu düşünmeliydi.
Ödülü, bir anı olarak ekselanslarına veriyorum.
Hoşçakalın!
Wong fei-hung?