Yosemıte çeviri: Cem iltir
Dağ aslanları, kuzey amerika'nın en güçlü yırtıcıları...
...avlanma yüzünden türlerinin yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalmasıyla...
...yıllar sonra kendilerinden tekrar söz ettiriyorlar.
Son zamanlarda gelen insanlara saldırma haberleri...
...büyük kedilerin geri döndüğüyle ilgili endişeye neden oluyor.
Muhabir Penelope Clark, standford üniversitesi'nin...
...vahşi yaşam biyologunun ekibiyle birlikte...
...kuzey California'da dağ aslanlarının izini sürmeye çıktı.
Stanford üniversitesi, saha biyologu Brendan dugan...
...dağ aslanlarının izini sürerken ilk adım olarak...
...iki özel eğitimli mavi benekli rakun tazısı'nı araziye salıyor.
Dağ aslanları, buralarda genelde sinsice dolaşırlar...
...ama eğer iz sürme koşulları uygunsa yani hafif kar yağışı sonrası gibi mesela...
...köpek de taze bir koku alırsa genelde bir tane bulabilir.
Aradan geçen birkaç saat sonunda köpekler bir tane kedi buldu...
...ve kovalamaya başladı.
İşte gidiyoruz. Onları ağacın tepesinde sıkıştırdı, görüyor musun?
Çok yukarıdalar ama aslına bakarsan 6 metreye kadar zıplayabilirler.
- Kemerini tak. - Takacağım.
Şunu alıyordum sadece.
Dugan, tüfeğini kılıfından çıkardı ve aslanı kurtarmak için doldurdu.
O benim incil'im.
- Nişan alıyor. - 5, 4, 3...
...2, 1.
Ok, hayvana isabet etti.
Bu madalyon ne?
O benim doğum günüm için.
Ayıklık doğum günüm için.
O ne anlama geliyor peki?
Kaç yıldır içki içmediğim anlamına geliyor.
Derler ki:
"İçkiyi bıraktıktan sonra...
...ayık geçirdiğin her yıl senin olgunluk seviyendir."
bu hesaba göre Ben 6 yaşındayım.
Sen benden daha büyüksün yani.
- Kusura bakma. - Önemli değil.
Çantamda diş macunu var.
- Öyle fırçalarsan dişetlerini mahvedersin. - Neden?
Dur bakalım, şunu bir alayım.
Pekâlâ.
Aşağı doğru, dişetinden başlayıp aşağı doğru yapacaksın. Gördün mü?
Sonra da aşağıdan başlayıp yukarıya doğru fırçalayacaksın.
Dişeti hizasından aşağı doğru ineceksin, aşağı doğru fırçalayacaksın.
İşte böyle. Dişetlerinden uzak tutacaksın.
Pankekini ye. Bu sana yürüyüş için enerji verir.
- Alex tostunun sadece yarısını yedi ama. - O senden küçük.
Şelaleden atlayabilir miyiz?
Atlayamazsın aptal. Ölüp gidersin.
Şelaleden aşağı atlayamazsın. Orası çok büyük, çok güçlü...
...ve dibinde kayalar var.
Hatta ara sıra bazıları tepedeki akıntıya kapılıp, şelalenin kıyısına düşüyor.
- Ölüyorlar mı peki? - Evet.
- Ben ölmek istemiyorum. - Herkes ölür.
- Ben ölmeyeceğim. - Öyle bir öleceksin ki hem de.
Sen şelaleden atlayıp ölebilirsin o zaman.
- Bitirdiniz mi çocuklar? - Evet.
Bak, ikiniz de çok uzun bir süre ölmeyeceksiniz.
Öleceğiniz zaman da yosemite'ye gitmenize gerek yok, tamam mı?
Öleceğiniz zaman canınızın istediği herhangi bir yere gidebilirsiniz.
Roundtable olur mu?
Roundtable pizza'ya mı gitmek istiyorsun?
Gelin çocuklar.
- Chris, dikkat et. - Beni bekle.
Chris, beni bekle.
- Beklesene. - Git başımdan.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Beni ilk o itti.
İtmedim.
- Sana ona göz kulak ol demiştim. - İlk o itti ama.
İyi misin? İyi misin?
Gel bakalım. Yürü Chris.
- Su ister misin? - Olur.
Ben etrafı keşfe çıkıyorum.
Bu biraz uzun oldu.
İşte böyle. Dikkatli olmalısın.
Pekâlâ, şimdi bana kısa bir dal bul.
Bulabildin mi? Şurada var işte. Şurada.
Sevgili tanrım, günah işlediğimi biliyorum.
Bazen keşke hiç kardeşim olmasaydı diyorum.
Umarım ölmeden önce iyi bir şey yaparım.
Amin.
Pekâlâ, şunu dene.
Küçük evimi inşa etmeme yardım et bakalım.
Baba, geldiğimiz yol bu değil.
Pekâlâ, bu taraftan gideceğiz.
Daha kestirme olur.
Doğru yol bu değil ki.
Siz burada bekleyin. Ağabeyinin yanına geç.
Gidiyoruz. Gel bakalım. Gel.
Bir şey yok. Tamam.
Pekâlâ.
Hepimiz leş gibiyiz, bu yüzden hepimiz duşa gireceğiz, tamam mı? İlk Kim giriyor?
- Annemi arayabilir miyiz? - Anneni aramak için saat çok geç.
Polisi arayacak mısın?
Yemek yedikten sonra korucuları arayabiliriz.
Peki. Şimdi arıyorum.
Merhaba, korucu karakolu'nu bağlar mısınız?
Teşekkürler.
Merhaba, Ben ahwahnee'de kalan biriyim.
Bugün erken saatlerde oğullarımla beraber...
...mirror gölü'nün yakınlarında yürüyorduk ve...
...yanan bir yığına denk geldik.
İçinde bir iskelet vardı.
Sadece göğüs kafesi ve ayakları vardı.
707 numaralı odada kalıyoruz. Peterson adına kayıtlı.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
- Görünüşe bakılırsa ayıymış. - İnsandı o.
Korucu, insanlar onu beslediği için ayının fazla cana yakın davrandığını...
...bu yüzden de onu vurmak zorunda kaldıklarını söyledi.
Madem o kadar cana yakın davranmış neden onu vurmuşlar ki?
Çünkü insanlar ve ayılar farklı şekillerde cana yakın davranırlar.
Gel hadi.
İlk Kim duşa girecek? Sen mi?
Senin aramanı bekliyor.
Ben avcıyım, sense av.
Vücudumu sana sarmama ve...
..."açım ve susuzum." Dememe izin ver.
Sik beni.
Sik...
Çocuk nasıl yapılır biliyor musunuz bakalım?
- Sanırım. - Öyle mi?
Nasıl?
Erkekle kadın soyunup beraber banyoya girerler.
- Bunu sana Kim söyledi? - Arkadaşım Nicole.
Pekâlâ, Nicole'ün yanlışı var.
Soyunursun ama banyoya girmek zorunda değilsin.
- Genelde yatakta yaparsın. - Neden?
- Orası daha rahattır da ondan. - Neden soyunurlar?
Soyunurlar çünkü...
...erkeğin penisini kadının vajinasına sokması gerekir.
- Ne? - İğrençmiş.
Biliyorum.
Birbirini seviyorsan iğrenç değildir ama.
- Sen ve annem mi? - Evet, sizi böyle yaptık çocuklar.
Hâlâ yapıyor musunuz?
Hayır.
Ama hâlâ birbirimizi kendi bildiğimiz şekilde seviyoruz.
Annem öyle demiyor ama.
Dişetinden doğru aşağı doğru. Aynen bu şekilde. Yap bakalım.
Aşağı, aşağı. Dibe kadar in. Bir de aşağıdan yukarı doğru yap.
Pekâlâ, bitti mi? Tükür.
Fırçayı da yıka. İşte oldu.
Tamam, gel bakalım. Geç hadi.
Alex! Yapma. Sus.
Teşekkür ederim Jasmine.
Merhaba.
- Merhaba Lindsay. - Nasılsın? - İyiyim, sağ ol.
- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
Ceplerini boşalt evlât.
- Neden? - Neden mi? Saklayacak bir şeyin mi var?
- Hayır. - O hâlde ceplerini boşalt.
Ver onu bana.
Hadi bakalım.
Diğerini de.
- Bak sen şu işe. - O benim.
- Parasını ödeyene kadar bu senin değildir. - Doğru söylüyorum, yemin ederim.
- Annem bunu bana geçen gün aldı. - Tabii, tabii öyledir.
Gel benimle.
Yemin ederim, hatta burada çinli bir Adam çalışıyordu.
Çinliymiş, bırak bu işleri. Şuraya geç ve sakın kıpırdama.
- Telefon numaran kaç? - Neden ki?
Anneni arayıp yaptığını şeyi söyleyeceğim.
Söyle bakalım.
Anneni arayacağım. Numarayı söyle.
Tamam dostum. Ben öderim.
- Birbirinizi tanıyor musunuz? - Hayır, alt tarafı sakız işte.
Böyle yaparak ona parayla hapisten yırtmanın
normal olduğunu mu öğreteceksin yani?
60 sent.
- Teşekkürler. - Sana şunu söyleyeyim...
...seni bir daha dükkanımda görmek istemiyorum. Anladın mı?
- Adam itin tekidir. - Gerçekten kötü niyetli birisiydi.
Onun aptal dükkanına ihtiyacın yok.
Evde benim bir sürü çizgi romanım var.
- Evin nerede? - Lisenin yanında.
Yürüyerek bu caddenin ötesine geçmeye iznim yok.
Sen gel, dönüşte Ben seni arabayla Eve bırakırım.
Bin hadi.
Bakmak istersen çizgi romanlarım şu rafta.
Sesli okumak ister misin?
Hayır.
Bakayım bi'.
"İyi akşamlar bay ve bayan pollard. Programı beğendiniz mi?"
"bu tehdit büyük şehrimizi mahvederken...
...bugünlerde Kim böyle şeylerden keyif alabilir ki?"
"hangi tehdit bayan pollard?"
"gazete okumuyor musun sen? Al bak."
"şu kahrolası sürüngen night crimson tehdidi işte."
"ama night crimson'a karşı neden bir şey yapsınlar ki efendim? O bir kahraman."
şunu sen söylemek ister misin?
"Gençlerimize kendi zehirli yolunu taklit etme izni verirse...
...olacakları düşünsene."
"o tehlikeli yaratığın kendi elleriyle adalet dağıtmasını...
...engellemek için bir yol bulmalısınız."
"lütfen...
- Gecenizin... - Gecenizin kalanını...
...ziyan etmeyin bay ve bayan pollard."
çok güzel.
"Böylece yalnız kapıcı toplumun kaderi ellerinde olarak...
...oturur ve bekler."
"night crimson bundan sonra ne yapacak?"
elimizde 3/4 ve 1/2 var.
Farklı paydaları var. 4 ve 2. O hâlde ne yapacağız?
İlk olarak ortak çarpanı bularak ortak paydayı bulacağız.
2'yi alacaksınız ve 2, 4, 6, 8, 10, 12 ekleyip...
...2 ile katlarını bulacaksınız. Sonra da 4'ün katlarını.
4, 8, 12, 16.
Ardından içlerindeki en küçük olanın 4 olduğunu göreceksiniz.
Bu 4'ü ve bu 4'ü daire içine alın.
Paydamızı bulmak için 4'ü kullanmaya çalışacağız.
3/4'e bakınca ve 2. Aşamaya geçince ortak paydanızı buluyorsunuz.
Eğer 3/4'e bakarsanız 4 farklı paydası olduğunu görürsünüz.
Bunu değiştirmiyoruz.
Eğer alt tarafı tek tek çarptıysak aynısını üstte de yapacağız...
...çünkü altta yaptığımız her şeyi üstte de yapmak zorundayız ki kesir eşit kalsın.
Yine 3/4 artı 1/2 diyoruz.
Alttaki 2'nin ortak çarpanını nasıl 4 bulmuştuk?
Joe, ne oluyor orada?
- Bana sataşıyor. - O başlattı ama.
Pekâlâ, ikiniz de dışarı çıkıyorsunuz. Hemen.
Geri kalanlar lütfen aşamaları aynen defterlerine geçirsin.
İkinizin bir daha yan yana oturmamasını ve birbirinizle konuşmamasını istiyorum.
Ama o başlattı.
Ta ki birbirinize saygı göstermeyi öğrenene kadar.
Şimdi birbirinizden özür dileyin.
Özür dilerim Joe.
Kafam karıştı şimdi.
Jodi'yle konuştuktan 2 dakika sonra...
...Palmer'ın düğünü iptal ettiğini mi söylüyorsun?
- Neler oluyor? - O James'e aşık oldu...
...geri kalanlarımıza da ardından kırılan parçaları toplamak kaldı.
Kate, sana yardım etmek istiyorum. Lütfen benimle konuş.
Palmer yalan söyledi.
Ona gerçekten aramızda geçenleri söylemek zorundasın.
Şimdi Brad'le mi beraber?
Roma'ya gitmeden önce başladı. Evet.
Brad ve Jodi'nin kaderleri bir yazılmıştı.
Alo? Şu an burada değil.
Kendisi mühendislik konferansında. Joe'ya bu hafta Ben bakıyorum.
Joe ne yapmış?
Anladım. Ben ailesine söylerim.
- Sürtük. - Kimdi o?
Arayan Ted'in annesiydi. Bugün okuldaki olaydan dolayı...
...bundan sonra evlerine gitmeyeceğini söyledi.
- Ne yaptın ki? - Hiçbir şey.
Emin misin? Joe?
Kendi işine bak sen.
Bugünkü birleşik devletler tarih dersimiz üzücü bir dönüm noktası hakkında.
Yerli amerikan kabilesi cherokee konusuna odaklanacağız.
Onların birleşik devletler'de yaşadıklarını biliyoruz.
Birleşik devletler'in kurulmasıyla
avrupalılar atlantik'e yelken açıp geldiler.
Yeni gelen insanların çoğu eski halkla iyi geçindi.
Buna rağmen kızılderililer git gide daha çok toprak kaybetmeye devam etti.
- Selam. - Merhaba.
Buraya kadar yürüdün mü?
Liseden itibaren tren yolunu takip ettim sadece.
- Kola ister misin dostum? - Evet.
- Çizgi Roman alabilir miyim? - Tabii ki.
Umarım buraya gelirken dikkatli olmuşsundur.
Oldum.
- Başına bir şey gelmesini istemem. - Babam bana o küçükken...
...bir kadına tren çarptığını söylemişti.
Çarptığında kadın tek parça hâlinde yerde yatacağına patlamış.
- Korkunç bir şey bu. - Evet.
Baban muhtemelen sana tren yolunda yürümemeni istediğini söylemeye çalışmış.
Evet. Artık bizim evde yaşamıyor.
- Nerede yaşıyor peki? - Sunnyvale'de.
"Aman tanrım, gözlerim!"
"neler oluyor bana?"
"bana senin kızılötesi görüşünü ver night crimson...
...Ben de seni o sürüngen kılıklı teninle rahat bırakayım."
"asla."
"Ben görevlerinizde yardımcı olmak için buradayım binbaşı rider."
"asla. Nükleer reaktör!"
"olamaz."
pekâlâ.
Sen Bobby olabilirsin.
"Yardım edin! Babamın 2. Kafası çıkıyor."
"seni kurtaracağım!"
"nükleer radyasyon!"
kalk. Üzerimden kalk.
Kusura bakma.
Geç oluyor. Gitmeliyim.
Çok geç oldu değil mi?
- Hoşça kal Henry. - Güle güle Joe, görüşürüz.
Akşama görüşürüz. Hoşça kal.
- Niye gülüyorsun? - Bir nedeni yok.
- Ne yapıyorsun öyle? - Hiçbir şey.
Bu da ne?
Oynamayı bırak şununla. Bırak dedim!
Gel buraya, kanıyorsun.
Telefon üreticileri, cep telefonun geleceğiniz olduğunu iddia ediyor.
Eğer şu anda bir cep telefonunuz yoksa önümüzdeki 10 yıl içinde mutlaka olacaktır.
Birkaç dakikaya dönerim.
Yeni cep telefonu teknolojileri fiyatları daha makul seviyelere çekiyor.
Kullananlar arasında bay area'daki havaalanı çalışanları...
...ve özel dedektif Tom Beck de var.
Vücuduna 100 dikiş atılan 6 yaşındaki Justin mellan...
...California'nın hali hazırdaki son yüzleşme kurbanı.
İnsan doğaya karşı. Bu durumda ise çocuk dağ aslanına karşı.
Park görevlileri bölgedeki uçsuz bucaksız arazide...
...bir zamanlar 25-30 civarında hayvanın olduğunu şimdi ise...
...yaşam alanlarının sadece 8-10 km uzağında olduğunu söylüyor.
İnsanlara alıştıkça artık onlarda korkmuyorlar.
Sevgili tanrım...
...bugün o taşlarda senin için yürüdüm.
Umarım Don'a çok iyi bakarsın, böylece Ben öldüğümde onu yeniden görebilirim.
Onu çok özlüyorum.
İyi geceler.
Sınıfta teraryum ile ilgili yaptığımız gözlemlere göre...
...birçok yaşam alanı olduğunu unutmamanızı istiyorum.
Birbirleriyle etkileşim kuracak özellikleri olup olmadığına.
Bu etkileşimlere canlı veya cansız
özellikleri var mı diye bakmakla birlikte...
...ayrıca bitkiler ve hayvanlar arasında bir etkileşim olup olmadığına da bakıyoruz.
Ve tabii hayvanlar ile hayvanlar arasında.
- Ben şeytan'ım mı? - Sizden barınağın yaşam alanının...
...neresinde olması gerektiğini dikkatlice düşünmenizi istiyorum.
Aman tanrım!
Döv, döv, döv!
Çocuklar durun. Ted, Ted, Ted!
Yeter, kesin. İkiniz de kesin artık. Durun dedim!
- Selam dostum. - Merhaba.
Ayakkabılarını çıkarmışsın.
Susadım.
Al, iç bakalım.
"Yakında, çok yakında sonunda seni alt edeceğim night crimson."
"son dönüşümden sonra da en baştan başlamalılar.
Döngüyü tekrar etmeliler."
sigara gibi kokuyorsun.
- Güzel bir koku mu Bari? - Evet.
Kolanı getireyim.
Okul nasıldı?
- Başımı belaya soktum. - Neden?
- Arkadaşım Ted yüzünden. - Ne yaptı ki?
Tekrar oyun oynamaya başladı.
- Oyun ne? - Gerçek bir oyun değil aslında.
Ne o hâlde?
Birbirinize ne yapıyorsunuz?
- Birbirinize yumruk mu atıyorsunuz? - Hayır.
- Sana tekme mi atıyor? - Hayır.
- Seni çimdikliyor mu? - Evet.
- Senin bu şekilde buranı mı çimdikliyor? - Evet.
- Peki sen karşılığında ne yapıyorsun? - Aynı şeyi.
Eğer istemiyorsan bu oyunu Ted'le oynamak zorunda değilsin.
İstemiyorum zaten.
"Seni yok etmeden önce kalbine hayran olduğumu...
...söylemeliyim night crimson."
"hayâllerini yıktığım için üzgünüm python ama benim kalbim yok."
"sadece kinim var."
- babam eskiden bana okurdu. - Öyle mi?
Şu an sunnyvale'de yaşıyor değil mi?
Erkek kardeşim ölmeden önce benimle birlikte yaşıyordu.
Anaokul öğretmeninden menenjit kaptı.
Annem her zaman babamın kardeşimi kontrol edeceğine uyuduğunu söylerdi.
Kardeşim de bu yüzden öldü işte.
Bunu duyduğuma üzüldüm dostum.
- Okumaya devam edelim mi? - Evet.
- Sen night crimson olmak ister misin? - Olur.
"İntikamımı alacağım night crimson."
"son nefesini verirken yüzüme karşı böyle tıslamaya devam mı edeceksin python?
"Hiç sorun değil. Her şey yolunda."
"umarım kostümümü kimse bulmaz. Hayır, buradaymış."
"o anlarda inanılmaz night crimson...
...doğu 85. Sokak'taki Andy Altman olarak kimliğini geri kazandı."
keşke Andy Altman olabilseydim.
Sonra da night crimson olabilseydim ve hiç ölmek zorunda kalmasaydım.
Eğer istiyorsan sana bundan sonra Andy diyeyim?
Olur.
- Akşam olmadan Eve gidebilecek misin? - Evet.
Sigarandan bir fırt alabilir miyim?
Başka sefere Andy.
- Yine geleceksin değil mi? - Evet.
- Beni ziyaret etmen hoşuma gidiyor. - Benim de.
Al.
Bu ne?
Üzerinden tren geçti.
Tren yolundan geçerken başına bir şey gelmesini istemem.
Kimseye söylemem.
Tamam o hâlde.
- Hoşça kal. - Görüşürüz Joe.
Ufaklık, yemek vakti.
- Ufaklık? - Geliyorum.
Kötü bir rüya gördüm.
- Ne yapıyorsun? - Bilgisayarda arkadaşlarımla konuşuyorum.
Bütün bilgi telefon hattından geliyor, herkes de doğrudan...
...bu ağa bilgisayarlarıyla bağlanabiliyor ve böylece konuşabiliyoruz.
Çok havalı değil mi?
- Joe ile beraber takılmıyor musunuz? - Hayır.
- Neden? - Artık arkadaşı olmamı istemiyor.
Zor bir dönemden geçiyor, değil mi?
Duruma bu yönünden bakıyor musun?
Her şey yoluna girer ama artık senin uyuman gerek dostum, tamam mı?
Tamam.
Hadi bakalım yatağa. Seni yatırayım.
- İyi geceler ufaklık. - İyi geceler baba.
Annen, seninle Eve yürümemi söyledi.
Tek başıma iyiyim Ben.
Yüzüğü taktığında süper güçlü oluyor.
Ona şeytan gollum diyorlar ve herkese hükmediyor.
Tüm hobbitler gollum gibi oluyorlar.
- Yani hepsi kötü mü oluyor? - Evet.
- Yarın görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
Selam tatlım. Chris seninle Eve kadar geldi mi?
- Charlie'yi gördün mü? - Buralarda bir yerlerdedir.
Charlie?
Ben şeytan gollum'um.
- Indiana Jones'UN 2. Filmini izlediniz mi? - Evet.
Kusura bakma, benim kalbimi alamazsın. Hayır, olmaz.
Ben ilk filmi daha çok sevmiştim.
- Beyler, teneffüste futbol oynayalım mı? - Olur tabii.
Çok daha iyi görünüyor.
- Benim fen dersim var. - Benim de var sanırım.
Senin adın Joe Douglas değil de Joe siksiz olmalıydı.
Joe siksiz tırsağın tekidir.
Sik surat, bana baksana!
Kusurumuza bakma bay sik surat.
Umarım annem bana daha güzel bir şey hazırlamıştır. Bundan nefret ediyorum.
- Selam Daniel. - Selam.
- Ted bu mu? - Evet.
Bugün palo alto caltrain istasyonunun
yakınında güpegündüz bir dağ aslanı görüldü.
Birkaç evcil hayvanın kaybolduğu ihbâr edildi.
Yetkililer, hayvanı yakalama teşebbüsünde bulunsa da...
...attıkları sakinleştirici oklar hayvana isabet etmedi ve girişimler sonuçsuz kaldı.
Bir avuç beceriksiz geri zekâlı sürüsü işte.
- Tam 3 kez denemişler. - O oklar çok alengirli şeyler.
- Ted'in kedisi kaybolmuş. - Öyle mi?
- Nasıl bir şey? - Turuncu bir tekir kedi.
Öyle mi?
- Etrafa resmini asacak mısın? - Henüz değil ama asacağım.
Görüyorsun işte, sarhoştu.
Arkadaşım ned ona ateş etmiş.
Panter de ağaçtan düşmüş.
Orada sürekli hışırtı sesi duyuyorsun, etraf dal budak, her yerine kıymık batıyor.
Sonra bir anda vietnamlılar bize ateş etmeye başladı, biz de karşılık verdik...
...ve çalılıklardaki çocuğu vurduk.
Cesede bakmak için o tarafa doğru gittik.
Çocuğun pantolonunu çıkardık ve çocukta...
...o Ana kadar gördüğüm en büyük dalga vardı.
Resmen yılan gibiydi.
Ben de fotoğrafını çektim. Diz üstü durdurup şu şekilde tutarak.
- Derisinden bir çift küpe yaptım. - Şöyle yapınca sallanıyor muydu Bari?
Çok kötüydü dostum.
Eğer ailenizden sizi alacak kimse yoksa başka biriyle Eve gitmenizi istiyorum.
Panik yapacak bir durum yok, her şey düzelecek.
Polis, dağ aslanını doğal yaşam alanına doğru uzaklaştırıyor.
Sorusu olan?
- Nicole? - Neden palo alto'ya gelmiş ki?
Güzel bir soru.
Palo alto'ya şehir genişleyip yaban hayata doğru yayıldığı için geldi.
Dağ aslanlarının da çok geniş doğal yaşam alanına ihtiyacı vardır.
Bizim onların alanına girdiğimiz gibi onlar da şehir merkezine doğru yayıldı.
- Evet? - Dağ aslanı palo alto'da ne yedi peki?
Anladığım kadarıyla palo alto'nun merkezine...
...yemek için değil de su bulmak için gelmiş.
Sizden doğruca Eve gitmenizi, dikkatli olmanızı istiyorum.
Yarın yine görüşeceğiz zaten.
- Çok komik. - Aman tanrım.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bizimle yürümek ister misiniz? - Hayır, otobüse binmek daha güvenli sanki.
Ted'in kedisini dağ aslanı öldürdü.
- Gerçekten mi? - Evet. - Kötü olmuş!
- Yavaştan gitsek iyi olur. - Peki. Hoşça kal.
Sizce benden mi hoşlanıyor?
Baba? Charlie öldü mü?
Gel buraya.
Net olarak bilmiyoruz ama büyük ihtimalle evet.
Şuna bak.
"Merhaba...
...Ben Charlie adında bir kedinin hayaletiyim."
"buraya...
...diğer kedilerin hayaletleriyle...
...iletişim kurmak için geldim."
şimdi bekleyeceğiz.
Sen neden hiç uyumuyorsun ki?
Uykuya dalamıyorum da ondan. Neden biliyor musun?
Neden?
Benim yaptığımı yap. Böyle yap. Bende "uykusuzluk hastalığı" var.
Bende uykusuzluk hastalığı var.
Bu, "uykuya dalamıyorum" anlamına gelir.
Ben bean'in hayaletiyim.
1983 yılında uykumda huzur için öldüm...
...ve cennette Charlie'yi görmeyi umuyorum.
Charlie'nin hayaleti gerçek mi?
- Hayır, değil. Sanırım değil. - Biraz bile gerçek değil mi?
Bence cosmic avengers oynamalıyız.
Poker ya da Blackjack de oynayabiliriz...
...çünkü gerçek poker oynama şansımız olmayacak.
- Daniel nerede? - Çarşambaları va'de çalışıyor.
Alo?
Evet, iyiyim.
Evet, burada.
Tamam. Akşama görüşürüz.
- Kim aradı? - Annem.
Alex korkmuş da. Onunla beraber dans stüdyosundaymış.
Bir şey görmek ister misin?
Partnerinizin zevk alması için kayganlaştırıldı.
Vay canına!
Gerçek mi o?
Vietnam'Dan kalma mı?
- Ateş et! - Siper al.
Hepsine ateş et!
Baksana, siksiz orada.
- Ne istiyorsunuz? - Asıl sen ne istiyorsun?
Siktir!
Biz dağ aslanını avlayacağız.
- Fazla korkak değilsen sen de gel. - Evet siksiz. Korkak mısın yoksa?
Siktir git!
Yatın.
Siktir. Birisi bizi görecek.
Yapma.
Tamam. Gidelim.
Aslan Ted'i bu hâle getirecek işte.
Hayır, muhtemelen seni bu hâle getirecek Chris.
- Öyle mi? Çok komiksin ya! - Gerçekten mi?
Süt sever misin süt çocuğu?
Al.
- Balonlara ateş edermiş gibi sanki. - Evet.
Yatın!
Acele edin, yaralandım!
Gidelim!
Yaralı var! Yaralı var!
Yürüyün, yürüyün!
- O da neydi? - Bir şey değildir ya.
Güvenliği kapatsana.
- Siktir! - İyi misin?
Ne düşünüyordunuz ki?
Hastaneye gidiyoruz.
Onlara sizi Ava çıkardığımızı ve başımıza bir kaza geldiğini söyleyeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Gerçekten şanslıymışsınız, sıyırmış sadece.
Eminim hepiniz dağ aslanının dün gece öldürüldüğünü duymuşsunuzdur.
Polisin böylesine güzel ve muhteşem bir yaratığı...
...öldürmek zorunda kalması ne kadar da kötü.
Şu an biraz zaman ayırıp bu dağ aslanının hayatına saygı göstermemiz güzel olabilir.
Gözlerimizi kapatıp başlarımızı eğeceğiz ve onun için bir dakika sessiz kalacağız.
Gidelim mi?
Yardım edebilirim.
- Chris seninle değil mi? - Hayır.
Chrıs ibnenin tekidir
Evime gelmek ister misin?
Gelemem. Arkadaşıma gideceğim.
- Hangi arkadaşına? - Tanımazsın.
- Bende dark crystal var. - Tamam, geliyorum.
Susam sokağı'ndaki seslendirmeleri yapan adamı biliyor musun?
Arthur da dark crystal'daki karakterlerin seslendirmelerini yapıyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet ya, onu mystics'de de duymuştum.
- Bacağın nasıl? - İyi.
- Sana bir şey göstereyim mi? - Tabii ki.
Charlie'yi hiç bulamadık ama bunu onun için yaptım.
Çeviri: Cem iltir Twitter: @cemiltir