Toro! Toro! Toro!
- Bu fikir kime aitti? - Bizi yenecekler.
Ándale! Ándale!
Evet! Evet!
Peşimde!
Phil!
Tanrım!
Ed!
Git, Mitch!
Bekle, boğa. Bekle, boğa. Bekle, boğa!
Beni takip etmeyi kes!
Lütfen!
Ne yaptığının farkında mı? Çünkü onunla konuşamam.
Sakinleş. İyi iş çıkartıyor.
Efendim. El doctor. Selam!
Kapanmaması gereken hiç bir şeyi dikme, tamam mı?
Si.
- Ne, resim mi çekiyorsun, Phil? - Bu Kodak anı. Gülümse hadi.
İyi. Flaşla kör et onu.
Phil, adamın haysiyetiyle oynamayı bırak, lütfen.
- "Haysiyet". Bu tamamen senin suçun, ed. - Benim suçum mu?
- Sen çılgın bir maçosun. Bizlerde koyun. - Biz koyun değiliz.
- Söylediği her aptallığı yapıyoruz! - Seni koşturmadım.
Hayır, 1 ton ağırlığında deliler gibi koşuşturarak
tüm ispanya'yı salya sümük içinde bırakan...
...bir hayvandan kaçmak için koştum. Sen beni onun önünde durdurdun.
Hadi, çocuklar. Grup resmi.
Barbara "Ben sana söylememiş miydim" diyecek.
Belki farkına varmaz.
Tatlım, yastık ister misin? Uçuşumuz uzun.
Hayır, teşekkürler.
Hadi, o kadar da kötü değil. Annene benziyorum.
İşte bay boğa geliyor.
Kim, bebeğim, koridor mu istersin cam kenarı mı?
- Hangisini istersen iste olur. - Önemli değil.
İyi, o zaman cam kenarını al. Mitch'le konuşmak istiyorum.
- Hemen geri dön. - Beni özle. Safariye gideriz,
Kabul et, dostum. Eğlendin.
Hayır. Scuba dalışı eğlencelidir. Bu normal. İnsanlar bunu hep yapar.
Beyzbol fantezi kampı, Phil Willie mays'in üzerine kusana kadar, harikaydı.
- Gergindim. Benim idolümdü. - Willie'nin suratını unutamayacağım.
"Selam verin. Üzerimde yemek var."
- Phil. Bekliyorum. - Evet, hayatım.
Buradan hemen gitmek istiyorum.
Belki sadece öyle geliyor, ama sanırım küçük maceramız salaklaşmaya başladı.
Buna ne deniyor?
"Gençliğine umutsuzca sarılmaya çalışmak."
- Saçma. - Hiç dikkat ettin mi...
...sen yaşlandıkça, kız arkadaşların gençleşiyor?
Yakında, ceninlerle randevulaşacaksın.
- Döndüm. - Tamam. Bir şey daha söylemem gerek.
- Paraşütle atlamak. - Ed!
Bu paraşüt daha küçük ama iki Kat hızlı gidiyor.
Harika! Cesedini bulduklarında, aspirin kutusuyla gömebilirler.
- Phil gitmesi gerektiğini söyledi. - Phil ölmek istiyor.
Bununla evlenseydin, sende ölmek isterdin.
Konuşmamak için uyuyormuş gibi yapıyor.
Uçaktan küçük bir kaç atlayış.
Peki sonra ne olacak? Hayvanların silahlı olup bizi avladıkları safariye gideriz.
- Unut bunu. - Sana hiç bir şey yetmiyor, ed.
- Okuyorum. - Ne zaman yetecek?
Selam, Anne.
8 eylül 1952.
Marsha halandan Eve dönüyorduk. Suyum gelmeye başladı.
Baban sawmill river park yolunun refüjünden geçerek...
...beni hastaneye yetiştirdi...
...ardından saat 05:16'da sen dünyaya geldin.
İyi ki doğdun, sevgilim.
- İşte baban. - Selam, evlat. Doğum günün kutlu olsun.
- Selam, baba, nasılsın? - Sol bacağımı hissetmiyorum.
-İşte annen -endişelenme, o iyi.
Pekala, ne yapmak istersin doğum günü çocuğu?
Şurada üç buçuk saat daha yatıp, sonra işe gitmek.
- Barbara seninle mi? - Hayır, kaldırımlarda çalışıyor.
Pezevengiyle kahvaltı yapıp, 7:30 gibi burada olur.
- Selam, Anne. - Bir öpücük ver bakalım.
Bebeğimin 39 yaşında olduğuna inanamıyorum.
Hoşça kal, Anne.
Hoşça kal. Meleğim, doğum günü çocuğu.
İyi ki doğdun.
En azından yaşımı yıl olarak söyledi.
Genellikle ay olarak söyler, bebekmişim gibi.
"Mitch ne kadarlık?" "Bugün 468 aylık oldu."
Bir yıl daha yaşlı görünüyorum. Sana da bir yıl yaşlıymışım gibi geliyor mu?
Tatlım, saat 5:15'te herkes bir yıl daha yaşlı görünür.
- Dün ne buldum biliyor musun? - Ne?
- Kulağımda saç. - Mitch.
Saçımın olması gereken yerlerde saç yok. İstemediğim yerlerde var.
Sırtımda da dört tane kalın kıl buldum. Sineğe benzemeye başladım.
Yeter artık. Doğum günü partisini iptal ediyorum.
- Neden? - Çünkü doğum günleri seni strese sokuyor.
- Hayır, sokmuyorlar. - Mitch.
30. Yaş gününde, göremediğini söylemiştin.
34. Yaş gününde, bir saatliğine adımı unutmuştun.
Geçen sene, sana ne istersin diye sorduğumda...
...tomografiye girmek istediğini söylemiştin.
- Başım ağrıyordu. - Bu sene, bırakalım bunu gitsin.
- Arkadaşlarımı görmek istiyorum. - Pekala.
Ama gelecek insanların kendilerini bergman filminde hissetmelerini istemiyorum.
"Kocamla tanıştın mı, bay ölü?"
- İyi olacağım. - Öyle mi?
Çünkü artık daha kötü olmanı istemiyorum.
- Bekle bir saniye. Bu da ne demek oluyor? - Hiç bir şey.
"Hiç bir şey".
Harika.
Bir dakikan var mı?
Selam, fazla kalamam. Danny'nin okulunda kariyer günü toplantım var.
Evet, sadece bir saniye sürecek.
Konu ne?
- Yani? - Yani.
Bu aptalca ve rahatsız edici.
- İnsanlar başka kanallara geçiyorlar. - Ben yazmadım.
Sen satın aldın. İnsanlar araba sürerken üç kez yayınladın.
İnsanlar kaza yapıyor.
Dışarı çıkıp reklam yapmaya alışmıştın.
Aceleciydin. Yaratıcıydın.
Kötü bir şey olduğunda, sen düzeltirdin.
Yeniden yazdın. Üzerinde çalıştın.
Tanrım, böyle boktan şeyler getirenlerle dalga geçerdik.
Senin neyin var?
Hayatında hiç şöyle bir şey oldu mu...
..."bu en iyi göründüğüm, en iyi hissettiğim...
...en iyi şekilde yaptığım an, ama hiç de iyi değil"?
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
Bak, Ben bu kanalın müdürüyüm.
Burada yapılan işin kalitesinden sorumluyum...
...bu nedenle, kişisel olarak tüm reklam aralarını Ben onaylayacağım.
Ne? Sen onaylamadan Ben iş yapamayacak mıyım?
Sen yeniden yola girene kadar.
Bu işi 60. Ve 3. Sokakta...
...aylaklık yaparak yapıyoruz değil mi?
Öyle bir çalışma alanımız var ki...
Hiç bir salak burayı geçemiyor.
Aniden, büyük koyu gözlüklü, güzel çantalı bu kadın...
...hattın öbür tarafına geçiyor.
Ona "hey salak karı, o tarafa geçemezsin!" Diye bağırdım.
Aniden, bu büyük buhar boruları patladı...
...ve bu kocaman vinç bacaklarına çarptı...
..."bacaklarım! Bacaklarım!" Diye bağırdı.
Ben de "evet bacakların, üzerinde 1 tonluk vinç var" dedim.
Acil bir durum olduğunda nasıl süper insan olabilirsin biliyor musun?
Uzanıp vinci kaldırdım...
...Ernesto kadını oradan çekti...
...doktorlar da bacağını kurtardı!
Demek istediğim... yürümemen gereken yerde yürümemelisin...
...çünkü her zaman seni kurtaracak süper bir insan olmayabilir.
Uyuşturucu da Alma. Bu kadar.
Teşekkür ederim, bay morelli. Çok açıklayıcıydı.
Daniel, babanı bizimle tanıştırıp, ne iş yaptığını anlatır mısın?
Babamın adı Mitch ve o...
...bir deniz altı komutanıdır.
Danny.
Wblm radyosunda çalışıyor.
Danny'nin de söylediği gibi, wblm radyoda çalışıyorum.
- Dj misiniz? - Hayır, dj değilim.
Radyodaki reklamları biliyor musunuz?
O reklamları siz mi yapıyorsunuz?
Hayır. Başka insanlar reklamları yapıyor.
Onlara reklamlarını yayınlayabilecekleri zamanları satıyorum.
Böylece hangi reklamı ne zaman yayınlayacağınızı biliyorsunuz.
Doğru. Hayır doğru değil. Eskiden doğruydu.
Müdürle görüşsem iyi olacak sanırım.
Yetkilerimi aldığı zaman, istifa etmeliydim.
Bay Robbins?
Ne?
Hayatınızdaki bu anı iyi değerlendirin, çocuklar.
Hala seçeneğinizin olduğu zaman, bu zamandır.
Çok hızlı geçer.
Ergenlikte, her şeyi yapabileceğinizi düşünürsünüz, yaparsınız da.
20'li yaşlarınız buğuludur. 30larda
ailenizi büyütüp, biraz para kazanırsınız...
...sonra "20 li yaşlarıma ne oldu?" Diye sorarsınız.
40larda, biraz göbek büyütüp, bir gıdık daha
yaparsınız. Müzik gürültülü gelmeye başlar.
Lisedeki eski kız arkadaşınız, anneanne olmuştur.
50lerde, küçük ameliyatlar geçirirsiniz. "Prosedür icabı" dersiniz ama ameliyattır.
60larda, büyük ameliyat geçirirsiniz. Müzik hala gürültülüdür...
...ama artık duyamazsınız.
70lerde, karınızla birlikte yaşlılar evine gidersiniz.
Akşam yemeğini öğleden sonra ikide...
...öğle yemeğini saat 10 gibi, kahvaltıyı da gece yarısından hemen önce yaparsınız.
Zamanınızın çoğunu süpermarketlerde meyveli yoğurt arayıp...
"Neden çocuklar aramadı ki" diyerek geçirirsiniz.
80lerde, esas vuruşunuzu yaparsınız.
Karınız ona "momma" dediği için dayanamadığı
jamaikalı bir hemşire ile dedikodu yaparsınız.
Sorusu olan?
Danny işimin ne olduğunu sınıfa anlatmamdan etkilenmiş.
Dokuz yaşındalar! Onlara değişimi anlatan adamdan etkilendiler.
Aklını yitirmeden bir adamın...
...yapmasının zor olduğu bir işi yapıyorsun.
Benim işim ne? Radyoda reklam zamanı satıyorum.
Aslında, hava satıyorum.
Babam döşemeciydi. Elle tutulur koltuk yapardı.
Nereyi göstereceğim? İşim nerede? Hava. Hava satıyorum.
Peki ne demek istiyorsun? İstifa mı etmek istiyorsun?
Nasıl edebilirim. Kapana sıkıştım.
- Kapana mı sıkıştın? - Evet. Holly'yi...
...güzel sanatlar okuluna göndermek istiyorsun.
Yeteneği var..
Bir piyeste oynadı, sahneden düştü.
Bu yetenek değil, yer çekimi. Bu okul da paralı.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Gwen'de kalacağım.
Gene mi? Oraya Kira mı ödüyorsun?
- Baba. - Doğum günü partisi veriyoruz.
- Arkadaşlarınla takılmak istemiyorum. - Ona bunun sorun olamayacağını söyledim.
Yarın aile partisi veriyoruz.
- Hoşça kal, baba. İyi ki doğdun. - Teşekkür ederim.
Omzumu nasıl çıkarttığımı göstereyim.
Danny. Dan. Hadi.
Okulda özel eğitim programında.
Hadi, gitte uyu.
Kim, seni zavallı şey. Evlilik sana ne yapmış? Çok kötü görünüyorsun!
Altı ay. Kabul et. Ed'in evlenebileceğini bile düşünmüyordun.
Doğru kadını buldu.
Sen o kadınla ne kadar sık karşılaşıyorsun?
Bu senin doğum günün, şanslısın dostum.
Özür dilerim, konuklardan biri hırsızlık yapıyor.
Kocanız çok şirin. Tüm gün gülüyor olmalısın.
Evet. Karnım ağrıyor.
Gazetede iç çamaşırınızla fotoğrafınızı gördük.
O bir reklamdı. Bazen iç çamaşırı modelliği yaparım.
- Harika görünüyorsunuz. - Anne...
..."hadi iki çocuktan sonra nasıl görünüyormuş, bir bakalım" dedin.
Daniel, yatağa gitme zamanı.
Düğününden önce uyandırırız.
Phil. Psst. Selam.
Doğum günü partimde uyuyormuş gibi yapıyorsun.
Buralarda mı?
Mutfakta.
Bu hayatı sen biçimlendirdin.
Phil! Phil! Gidiyoruz.
Daha pasta yemedik. Hediyelerini bile açmadı.
Phil, dükkanı 4:30'da açmalısın. Baban sana güveniyor.
15 dakika daha olmaz mı?
Başlıyor.
Sabah 4:30 mu?
Süpermarkete yiyecekler bu saatte geliyor.
Yardımcın yok mu?
Arlene'in babası benim yapmamı istiyor.
"Bedava olmaz, Philly. Bedava olmaz."
Hem kızı, hem babası.
Hiç istifa etmeyi düşündün mü?
Evet, tabi. Doğru.
Tek yapmak istediğim şey. İki çocukla, her şeye yeniden başlamak.
Hayır. Bu yaşta, neredeysen oradasındır.
- Hey, bakın Kim uyanmış. - Bak, 14 dakikam var...
- ...ona hediye verebilir miyiz? - Evet.
Bana ne aldın?
İki hafta. Üçümüz. New Mexico. Boğaları götüreceğiz.
- Ne? Kamyonda mı taşıyacağız? - Hayır, hayır! Kovboylar gibi.
- Eski usul sığır gütmek. - Sürüyü Colorado'ya götüreceğiz.
- Bunu yapabilir misin? - Ata binip, yıldızlar altında uyuyacağız.
- Broşürü göster. - Harika, Mitch.
Bu en yeni olay. Herkes bunu yapıyor!
Şuna bir baksana.
- Gerçek atlar! - Gerçekten iyi görünüyor.
"İyi" mi? Harika. Kovboyculuk - hep yapmak istemişsindir.
- Mitchy the kid'i hatırladın mı? - Evet! Mitchy the kid!
Tatilin başlıyor. Haftalardır planlıyoruz.
Yapamam.
- Neden? - Barbara'nın ailesini ziyaret edeceğiz.
- Ne, sen hasta mısın? - Hayır, zaten planlanmıştı. Söz verdim.
Bunu alabilmek için, bir yıldır her hafta sonu çalıştım. Sana ne oldu böyle?
Hiç bir şey. Biliyorsunuz, hiç bir şey.
Sadece... Barbara'yı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Kim bu? Dokuz kişi tanıyorum, hepsi de burada. Özür dilerim.
- Selam. - Bay Phil berquist burada mı?
Size bir şeyler...
Ev işlerinize bakan kişi nerede olduğunuzu söyledi. Başım belada.
Burada ne yapıyorsun? Dokuzuncu kasada Kim var?
- Ne yapacağımı bilemiyorum. - Rumaki?
- Bunu şimdi konuşamayız. - Geç kaldım.
- Ne? - Adet günümü geçirdim.
- Ne? - İşteydim ve ara verdiğimde...
...Eve bir hamilelik testi götürdüm.
- Özel olanlardan mı? - Evet! Pozitif çıktı.
Bunu neden sana anlatıyor... Phil?
Çünkü, Ben onun patronuyum...
...sağlık sigortamız var.
Orospu çocuğu! Bu küçük kızı, babamın dükkanında siktin ha?
- Hayır, hayır, hayır! - Arabada oldu!
Tanrım!
Ben küçük kız değilim. 20 yaşındayım.
Bu evden git, küçük orospu.
Hey! Onunla böyle konuşmana izin veremem.
İyi.
- Babama ne yaptığını söyleyeceğim. - Hayır! Bay levine'i arama.
- Hey! Koy o telefonu. Kapat. - Hayır! Hayır!
- Bu benim telefonum! - Sen çıldırmışsın!
12 yıldır seks yapmamak insanı böyle yapıyor!
Hadi, kes artık. Hadi, arkadaşlarının önünde olmaz.
Senden korkmuyorum!
- Yatak odasından arayacağım! - Nerede olduğunu nasıl biliyorsun?
- Arıyorum! - Git hadi. Eminim evdedir.
Diğer nazilerle bu gece buluşacak.
- Senden nefret ediyorum! - Ben senden daha çok.
Nefret ulus olsaydı, Ben çin olurdum.
Hadi pastayı çıkaralım.
Güzel parti.
Mitch.
Bana söylemek istediğin bu muydu? Phil gibi mi hissediyorsun?
- Phil gibi mi? - Bir kaç gece burada oturup...
...bir kaç kızın seni aramasını mı bekleyeceğim?
Hayır, hayır, elbette hayır.
Burada mutlu olmadığını biliyorum.
İşte de mutlu değilsin. Erkeklerin nasıl düşündüğünü bilirim.
"Orada mutlu değilim. Burada mutlu değilim. Burada mutlu... olacağım."
Hayır. Sen beni mutlu ediyorsun... burada.
Hayır.
Hayır, seni kapana kısılmış gibi hissettiriyorum.
Hayır, hissettirmiyorsun. Seninle ilgisi yok.
Bunu söylediğini duyunca, nasıl hissedebilirim?
Seni kastetmedim. Kendimi kastettim.
Kaybolmuş hissediyorum.
Kim bana şu sığır gütme işinden söz etti.
- Belki de gitmelisin. - Florida ne olacak?
Florida'da mutsuz olacaksın. Beni de mutsuz edeceksin.
- Ailemden nefret ediyorsun. - Etmiyorum.
Babamı, 18 yaşından beridir tanıyorsun...
...ona hiç adıyla hitap etmedin.
Adı ne?
Şaka yaptım. Şaka yapıyordum.
Bak, gideceğim dedim ve gideceğim.
Ne dediğimi anlamıyorsun.
Sen gelmezsen sorun olmaz demiyorum.
Gelmeni istemiyorum diyorum.
Ed'le git. Phil'i de al.
Sana bu iki haftayı veriyorum. Hediyem olsun.
Git ve mutluluğu bul.
Ya bulamazsam?
O zaman köprüden aşağı atlarsın.
Bunu izlemek acı veriyor.
Şaka mı yapıyorsun? Bu harika!
Bunu Arlene'e yapabilir miydim diye merak ediyorum.
Unut gitsin.
Yapabilirdim. Kulaklarını gördün.
- Konuklar olmalı. - Bu ceketi giymeseydin keşke.
- Neden? - Üstünde senin adın ve resmin yok.
- Biraz gülünç. - Yaptığımla gurur duyuyorum.
İşte başkan. Kendi remsini giymiyor.
- Selam. Siz konuk musunuz? - Evet. Yeni geldik. Ben Mitch Robbins.
- Ed furillo. Spor malzemeleri satarım. - Ceketini göster.
Ben Phil berquist.
Seks işlerine bulaştım. İşimi ve ailemi kaybettim.
- Ceketi yapılıyor. - Evet.
Ben Ben Jessup bu da oğlum Steve Jessup.
- Nerelisiniz? - Baltimore.
- Diş üstüne işimiz var orada. - İkiniz de dişçi misiniz?
Evet. Zenci ve dişçiyiz. Lütfen bunu sorun etmeyelim.
Bunu sorun etmiyorlar siz sorun ediyorsunuz.
- Selam. - Merhaba.
- Bu harika değil mi? - Biz ıra ve Barry shalowitz.
- Ira'yla Barry, dondurma markası gibi. - Hayır, biz onlarız.
- Ira'yla Barry dondurmalarını yapıyoruz. - O dondurmaya bayılırım.
Ama reklamlardaki ıra'yla Barry biraz farklı. İki...
- İyi görünümlü erkek. - Model.
-Biz olsaydık, yer miydiniz?
Bu Kim?
Selam. Ben Bonnie rayburn.
Burada biriyle buluşmam gerekiyordu...
...ama hava alanında gelemeyeceğini bildiren bir mesaj aldım...
...sanırım tek başıma kaldım. Ayrılmayı düşünüyorum.
Hayır, kal.
Yaşarken, onu çekici bulurdum.
Naber.
Ben Clay stone bu da eşim, Millie.
- Selam. - Naber.
Stone çiftliğine hoş geldiniz. İster inanın ister
inanmayın, bir süre önce gördüğünüz şeyleri...
...burada yapacaksınız.
- Bu iyiydi, evlat. - Teşekkür ederim.
5 nesildir bu çiftlik aileme ait.
Eski batı kanunlarına uygun olarak burada yaşamaya çalıştık.
Buranın züppe bir çiftlik olduğunu düşünüyorsanız, yanılırsınız.
Burada rol yapmak yok. Burası gerçek çalışma yeri.
Bu hayvanları buradan alıp, Colorado'daki çiftliğe götüreceğiz.
- Bu harika olacak. - Paten takmış domuz gibi hissedebilirsin.
...ama sizi izleyeceğiz. Ata nasıl bindiğinizi göreceğiz.
Bir kaç gün içinde de, bir sürüyü güdüp, yolunu kaybedenlerin ardından gideceksiniz.
Cennet gibi bir yerde olacaksınız.
Çalışacağınız kişiler. Tr ve Jeff.
Profesyonel kovboydurlar. Bir kaç gün içinde sürü liderimiz de gelecek.
En iyi batı şefidir.
Cookie! Onlara ne yiyeceklerini anlat.
Bademli deniz kabuğu ürünleri olmayacak...
...şişe suyu ya da sote et de olamayacak.
Yiyecekler kahverengi, sıcak ve çok olacak. 414bilek, bilek, bilek ve yap.
Çok da kötü değil! Yarın işe başlıyoruz. Gerçek işe.
Buraya şehirli züppeler olarak geldiniz. Eve kovboy olarak döneceksiniz.
- Ne düşünüyorsun? - Köylüye benziyorsun.
Bu gömleği de alacağım.
Özür dilerim. Gel oğlum! Gel oğlum!
Gene yaptın. Evlat harika oluyorsun, ed.
Gördün mü? Hiç bir şey yok.
Tamam, sıra sende.
Bu sefer yapacaksın. Bilek, bilek, bilek ve yap.
Bu kadar. Bilek, bilek, bilek ve yap.
- Dalga geçmeyi bırakacak mısın? - Dalga geçmiyorum.
İplerle aram iyi değil. Pasta kutusunu bile bağlayamam.
- Bu sefer, kaç! - Tamam.
- Sen hariç herkes yapabilir. - Bu bir yarışma değil, ed.
Her şey yarışmadır. Hayat yarışmadır.
Hadi yeniden dene.
- Nasıl gidiyor. - İyi. Nerelerdeydin?
Bir atı hadım etmelerini izliyordum.
Ben acıktım. Ya sen?
Size yardım edeyim mi?
Hayır, teşekkürler. Sanırım kendim yapabilirim.
Sen mi? Sen mi yapacaksın?
- Bak bakalım ne olacak? - Büyük olanı Ben alacağım.
Bekle, bekle bir saniye. Biz burada konuğuz.
- Onlarla güreşecek misin? - Bir şey yapmayacağım.
Bekle, bekle. Hey. Bunu Ben hallederim, tamam mı?
Nasıl olacağını biliyorsun. Öğle vakti olacak.
Hadi. Bırak da yardım edeyim.
Bak, beni yalnız bırak yeter.
Yapamam, göreceksin. Ben aşığım.
Selam çocuklar. Nasılsınız?
İple hareket yapıyordum. Kovboy gibi yürüyeyim diye düşündüm.
Biliyorsun, daha önce hiç yapmamıştım. Umarım doğru yapmışımdır.
Yürüdüm, rahat rahat yürüdüm. Bir kere de kıvırttım.
Çizim masasının önündeydi.
Selam!
Dağınık ağıl.
- Bonnie, bizimle kement atar mısın? - Tamamdır.
- Sanırım Bonnie bizimle konuşacak. - O burada iyi.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz? Bu 90ların davranış şekli değil.
- Ayağıma bastın. - Basmadı, at kıçı.
- Ed. - Bundan bir parça almak ister misin?
- Ne zaman istesen, Zeke. - Tam şimdi nasıl olur, stubby?
İyi.
- Bu Adam sana bir özür borçlu. - Özür dilerim. Bir şey demek istemedim.
- Sen değil. O. - O. Elbette.
Hayır.
Tanrım, özür dilerim, bayan. Bir daha olmayacak.
Evet, göreceğiz.
Özür dilerim. Aynı tarafta olduğumuzu...
İyi gidiyorsun.
İçiyorsunuz.
Bir daha olmasın.
Bayan.
Şu adamı gördün mü?
Hayatımda gördüğüm en güçlü insan.
Derisini gördün mü? Gözleri olan bir eyere benziyor.
Dinle, senin yaptığını yapmak için çok cesaret gerek. Teşekkür ederim.
Ben evliyim.
Yanılıyorsun, ed. Sana söylüyorum. Söylediğin aptalca değildi.
Öyleydi."teşekkürler" dedi. Ben de ona "evliyim" dedim.
Evet.
Hatalı bir flört istemiyorum.
"Hatalı flört" mü? Benim gibi olsaydın ya?
Onları cesaretlendirmesen ve hala seni izliyor olsalardı ne olacaktı?
Olmadı. Kadınlar sevişmek için neden arar. Erkeklerse yer.
- İyi geceler. Ben yatıyorum. - İyi geceler. Öpsün seni cüceler.
- Bu flört. - Hayır. Bu nezaket.
"İyi akşamlar dilerim" di.
Hayır. "Kıçını çok sevdim. Kafamı sokabilir miyim" di.
Diyelim ki... Phil sana Jeff ve tr ile sorunu olduğunu söylüyor.
- Bonnie'yi sıkıştırıyorlar. - Başının çaresine bakabilir.
Sürü liderinin gelmesi işleri daha da kötü yaparsa...
Curly mi?
Adı curly mi? Harika.
Ahçı onun hakkında ne dedi biliyorsun. Bıçak kavgasında birini öldürmüş.
Boynundan kafasına kadar yarmış adamı.
Bu iyi bir şey değil.
O Adam bir kovboy. Gerçek erkeklerden biri.
Yabani. Yaban atı.
Bizlerse eğitimli midilliyiz. Bu bizi kendi dünyamızda bir süre idare eder.
- "İdare eder" mi? Bizi öldürüyor. - Bize yardım ediyor.
Bu Adam normal değil. Gözlerini gördün mü? Deli gözleri var.
Deli. Bir delinin elinde vahşi hayata doğru gidiyoruz.
Arkamda, değil mi?
- Değişme zamanı. - İyi geceler.
Özür dilerim. Bir şey demek istemedim.
Bokum senden daha büyük.
Beni öldürecek.
Seyret! Özür dilerim.
Harika! Daha iyi sürüyorsun.
Teşekkürler. Şeyle konuştum... Nancy ile.
- Nancy Kim? - O... şu kız.
Ha, şu kız.
- Hamile değil. - Gerçekten mi?
- Bu iyi, değil mi? - Onun için evet.
Peki ne demek?
Ne düşünüyorum biliyor musun? Tüm cevaplar orada.
Hayır, ed. Orada...
...inekler var, hem de çok fazla.
300 kilometre boyunca pis kokan bir sürüyle gideceğiz.
Tamam.
Siz hatırlamayabilirsiniz, ama Ben çocukken...
...red river diye bir film izlemiştim.
- Televizyonda gördüm. - Sinemada değil.
Sinemada John Wayne ve Montgomery clift.
Sahneyi hatırlayın, sürü gütmenin başladığı anı.
- Baba... - Hayır, hayır, evlat. Bu yüzden buradayız.
- "Yii-ha" sahnesi mi? - "Yii-ha" sahesi.
Sığırları çıkarmadan önce, kovboylar şapkalarını havada sallıyorlardı...
...ve "yii-ha" diye bağırıyorlardı.
- Neden bunu anlatıyorsun? - Pekala. Çıkarın onları.
- Yii-ha! - Yii-ha!
- Yii-hoo! - Yii-hoo!
Ya-hoo!
Yii-ha.
- Yii-haa! - Yii-ha!
- Yii-ha!
Yii-ha!
- Salak gibi hissediyor musun? - Evet. Büyük bir salak.
Yii-haa!
Colorado'da görüşürüz.
Bak, bir kaçak. Yakala onu, Mitch.
- Hayır, bu ilki. Sen yakala, ed. - Hayır, bırak Phil yakalasın.
- Hayır, bunu sen yakala. - Emin misin? Daha çok olacak bunlardan.
Sen bunu yakala. Sonrakini Ben. Sonra ed, sonra sen...
Sırayla yani? Bana uyar, tamam.
- Peki bunu Kim yakalayacak? - Sen.
- Hadi. Yürü! - 9. Iska!
Hey, yürü mitchy!
Hayır, hayır. Oraya dönme. Hayır!
Seni orada göremeyeceğimi mi sandın?
Selam!
Hadi, gel. Gidelim.
Hadi ama. Gidelim. Hadi.
Pandomimciyi takip etmeye benziyor.
Yii-ha, kovboy!
- Pekala! - Pekala, mitchy!
I did it! Pekala!
Hey, ayda yürüyüş.
Kaçağı yakalamada yardım Eden herkese teşekkür etmek isterim.
Pekala, pekala. Geri gel.
Pekala, debriyaja yavaş bas. Tekerleği durdur! Durdur, durdur.
İşte bu. Geri git, park et ve kilitle. Anahtarlar sizde mi, efendim?
Keşeke çocuklar bunu görebilseydi.
Kişisel eşyalarının arasına koy, sonra da çeki kes.
- Biliyor olmalıydı. O bizim muhasebecimiz. - Muhasebeci sensin.
- Sakın... sadece mets puanını al. - Arnold, seni duyamıyorum.
Tepenin ardına gidiyoruz.
Arnold? Arnold, mets puano ne demek?
Mets... onu kaybettim.
Evlat, eyer çok zevk alıyor.
Senin aklın yarım mı?
- Beynini sikmeyecek misin? - Görüntüsü iyi olur.
Diğer favorimle yarışıyor: "Vurunca bokunu çıkartacaksın"
nazik hassasiyetlerinizi incittiysem, özür dilerim.
- Ona yiyecek gibi bakıyorsun. - O farklı.
- Farklı mı? - Evet.
Dinle. Sanat galerisine gidersem, Picasso'ya bakarım.
- Şimdi de Picasso oldu ha? - Hayır, Picasso değil.
Öyle olsaydı, üç memesi olurdu.
Söylediğim, iyi bir tablo görürsem bakarım, bakarım ama duvardan söküp almam.
Sana bir şey sorayım.
Barbara'nın haberş olmadan...
Çekici birisiyle sevişebilmeyi ister miydin?
Bu bir tuzak. Yani, Phil'e ne olduğuna bir bak.
Kız onun evine gitti, sonra bana geldi.
Evet.
- Uzay gemisi inmiş. - İyi, gerçekçilik. Bunu duyuyor musun?
Uzay gemisi inmiş ve içinden gördüğün en güzel kadın çıkmış.
Tüm istediği seninle sevişmek.
Olabilir.
İş bittiğinde, bir daha görüşmeyeceksiniz.
Kimse asla bilmeyecek. Bana bunu yapmayacağını mı söylüyorsun?
Hayır. Bu kuzenim Ronald'ın başına geldi. Karısı güzellik merkezinde duymuş.
- Orada her şey konuşulur. - Unut gitsin.
Demek istediğim, bunu Barbara'nın bilmemesi her şeyi çözmüyor.
Ben biliyorum ve kendimden hoşlanmıyorum. Hepsi bu.
- Dikkat edin kızlar. Kaçaklarımız var. - Selam, curly. Bugün hiç leşin var mı?
Henüz gün bitmedi.
Barbara ne yapıyor acaba?
Gerçekten 15 yıldır tek bir kadınla mısın? Sadece bir?
Evet, ed. Ben evliyim. Sınırlarım var. Neden sürekli bana bunu soruyorsun?
Diyelim ki... tüm hayatın boyunca kahvaltıda aynı mısırı gevreğini yesen.
- Sonra uzay gemisi gelir. - Hayır. Sonra o mısır gevreği üretilmese.
Sadece bir tanesini seçtin ve hep onunla devam ettin.
Her gün aynı mısır gevreği.
Sonra bir gün uyandığında... Artık aç değilsin.
Aletin kalkmaz.
Hey, dostum. Ne zaman istersem aletimi kaldırabilirim. İzle.
Ed, lütfen yapma. Aygırı ağılda bırak. Beni ateşe atacaksın.
Bak, işte olay bu.
- Kim çocuk istiyor. - Sen istemiyor musun?
Çünkü kendimize fazla zaman ayıramayız.
Ama neden bu değil.
Çocuk sahibi olmak zor iş. Bu gerçek bir bağlılık.
Bu nedenle hayatımın sonuna kadar başka bir kadınla olamam.
Bekle bir dakika, anlamama izin ver.
Hayatım yok. Bunda hem fikiriz, değil mi?
- Doğru. - Tamam.
Sorunun şu harika görünüşlü...
...ve tek düşündüğü pantolonun içindeki olan...
...24 yaşındaki iç çamaşırı modeliyle evli olman ve bu sana yetmiyor?
- Anlamıyorsun. - Hayır, anlamıyorum.
- Kim'i aldatmak istemiyorum. - Aldatma o zaman.
Kendini tutma kralından.
- O ne demek? - 18 yaşındaki kızı düdükleyen...
Kendini beğenmiş birinin öğüdü.
- 20 yaşında, kes sesini. - Biraz üzerine gidelim, Phil.
- "Fiyat lazım, 9 numaralı kasa." - Kes şunu.
Korunmak için ne kullandın? Kağıt mı plastik mi?
- Hadi! - Tatildeyiz!
- Sığırları ürkütüyorsunuz. - Laflıyoruz.
Yarın görüşürüz.
Gün doğumu.
- Günaydın. - Selam.
- Onunla işin bitti mi? - Evet, bitti.
Bak, Anne, temizliyoruz.
Soğuk... ama Ben gerçek bir öncüyüm.
- Günaydın. - Günaydın.
Hadi, çocuklar. Üzgünsünüz, üzgünsünüz.
Hadi barışalım, ha?
Pekala.
-Benim hatam -hayır, önemli değil.
Kutlayalım. Özel bir teklifim var. Taze kahve yapacağım.
Pilli. Kahve çekirdeğini anında öğütür. Sadece 19.95.
- Hadi, neden hayvanlar gibi yaşayasınız? - Bu harika.
İlk fincan dostum Phil için.
Çocukken, kız kardeşinin soyunmasını izlettirirdi.
Bunu hiç unutmadım, Phil... Çünkü hala yapıyorum. Tamam.
Bir şey sığırları ürkütüyor.
Bakın, bakın. Sığırlar gidiyorlar.
- Vay be nasıl gidiyorlar. - Bu inanılmaz.
- Panikteler! - Onları yakalamalıyız.
- Güzel. Onu kafese al. - Aldım.
Öleceğim. Öleceğim. Tanrım.
Bize doğru geliyorlar!
- Hadi! - Bekle, bekle, bekle.
Bonnie, çadırında...
...panik var.
Şehir insanları.
Özür dilerim. Yani, sadece kahve yapmak istemiştim. Hepsi bu.
Fransız çekirdeğiydi.
Hala bir kaç başımız kayıp. Kanyona gitmiş olmalılar.
- Tr'yle birlikte onları bulacağız. - Hayır, Ben bulurum...
...seninle.
- Benimle mi? - Evet.
- Benimle geliyorsun. - Sadece ikimiz mi?
Sürüyü götür. Sana yetişirim.
- Yetişiriz, demek istedin herhalde. - Gidelim.
Hoşça kalın.
Curly, sana hiç çocuklarımın ve karımın resmini
gösterdim mi? Benden başka kimseleri yok.
- İyi olacak mı? - Elbette.
Curly sadece korkutmak istiyor. Mitch'i tanırsın. Akıllıdır.
Ona bir şey olursa...
...Barbara'ya bakarım.
İpi at, diğerlerinin peşinden gidelim. Bağla onu.
Bunu beceremiyorum. Kement sakatlığım var.
Seninleyim.
Tanrı aşkına.
Hey. Gördün mü, bunu yapabiliyorum.
At.
Neyi anladım biliyor musun? Kement atmak çok aptalca.
Bu sığır, geyik değil. Bak. Attan in, tamam mı?
Sonra sığıra doğru yürü. Bak ne kadar kolay olacak.
Sonra da sığıra "selam, Bob vila. Bugün seni bağlayacağız" de.
Sonra da bay ilmeği bay sığırın kafasına geçir.
Bunun nesi yanlış?
- Şu! - Tatildeyim!
- Böyle mi? - Böyle.
- Ne yapıyoruz? - Kamp.
Karanlık olmadan sığırları yakalayamayız. Yarına kaldı.
Burada mı uyuyacağız yani? Sadece...
Evet, öyle.
Tanrım. Bu kurtuluş.
Tıraşa hazır mısın?
Bana çok pahalıya mal oluyorsun, değil mi?
Şaka yapıyorum. Herkese yaparım.
Ben böyleyim.
Seni anlamıyorum.
Şunu çek.
Şunu çek dedim.
Seninle ilk konuşmak istediğimde, beni engelledin.
Seninle biraz şakalaştım, belki de yapmamalıydım. Özür dilerim.
Şimdi de bıçağınla oynayıp, beni korkutmaya çalışıyorsun...
...ki bunu iyi beceriyorsun...
Ama beni öldüreceksen... Şununla yap.
Yoksa, kes artık.
Tatildeyim.
Hiç banyo şarkısı bilir misin?
Bittiği anda, uzay gemisine binip...
...sonsuza kadar yok olacak.
- Yapar mıydın? - Kızıl mı?
Olabilir.
Kızılları severim.
- Hiç evlendin mi? - Hayır.
Hiç aşık oldun mu?
Bir kere...
Panhandle'a doğru sürü güdüyordum.
Teksas.
Gün batımında küçük bir çiftlikten geçtik.
Tarlada genç bir kadın vardı...
...orada çalışıyordu.
O anda, ayağa kalkıp, geriye doğru gerindi.
Küçük keten bir elbisesi vardı, batan güneş tam arkasındaydı...
...tüm vücudunu ortaya çıkartıyordu.
Ne oldu?
Arkamı dönüp, gittim.
Neden?
Bunun en iyisi olacağını anladım.
Evet, ama onunla birlikte olabilirdin.
Bir çok kadınla birlikte oldum.
Evet, ama, işte, hayatının aşkı olabilirdi.
Öyle.
Bu harika. Bu harika... değil.
Hayır, bu yanlış. Harika olabilecek bir şeyi bırakıp gidemezsin.
- Benim seçimim. - Bunu kesinlikle yapmazdım.
Senin seçimin.
Kovboyların farklı hayatları vardır. Kovboyların, kovboy oldukları zamanlarda.
Bizim neslimiz tükeniyor.
Hala bana bir şey ifade etmiyor.
Bir kaç gün içinde, bu sığırları nehirden yukarı sürüp...
...vadiden geçireceğiz.
Buna benzeyen başka bir şey yoktur.
Bak gördün mü? Hayatın senin için anlamı var.
Komik olan ne?
Siz şehirliler çok fazla şeyi takıyorsunuz.
Çok mu? Karım etrafında olmamı istemez.
Kızıl mı?
- Diyorum ki... - Kaç yaşındasın?
- 38. - 39.
Siz hep bu yaşlarda gelirsiniz. Aynı sorunlarla
yılda 50 hafta düğüm atmak için harcarsınız.
Sonra iki haftada bu düğümleri çözebileceğinizi sanırsınız.
Hiç biriniz bunu yapamazsınız.
- Hayatın sırrını biliyor musun? - Hayır. Ne?
- Bu. - Parmağın mı?
Bir şey. Sadece bir şey.
Buna tutunursun ve gerisinin önemi olmaz.
Bu harika, ama... nedir o bir şey?
Yakında anlarsın.
Lanet olsun. Hadi ama!
- Neler oluyor? - Bu inek doğuruyor.
Bulduğumuzda fark etmiştim.
Gittiğimizde yavrular diye düşünmüştüm, ama yetişmeyecek.
Kendi kendine yapabilir mi? Yoksa yardım mı edeceksin?
Ben yatıracağım. Sen buzağıyı çıkartacaksın.
Pardon, alo? Neden Ben yatırmıyorum?
Nasıl yatırılacağını bilmiyorsun. Seni, kendini ve buzağıyı tekmeleyip öldürür.
- Bu kadarı çok fazla. - Anlıyorum.
Hadi. İnek hazır.
- Ben... - Patlıyor!
Tanrım. Patlayacak mı?
Uzan ve buzağıyı çek.
- İşte, bu broşürde bulunmaz. - Yardıma ihtiyacı var, lanet olsun!
Niye bu kadar uzun sürdü? Kafası göründü mü?
- Sadece kuyruk görüyorum. - Olamaz.
Ters geliyor. Çıkar onu.
- Saatim çıktı. - Şimdi!
- Hediyeydi! - Yap şunu!
Hadi.
- Tanrım. - Ne yaptığıma bir bak, inek doğurttum.
Bu inanılmaz. Harika bir şey.
Seni sevdi.
Bak şuna. Evet. Kalk.
Lanet.
Şuna bak. Yürüyebiliyor.
O bir dahi. Aileme dahil edeceğim.
Biz de erken yürürüz.
Adı Norman olsun. İşte, yıllar önce...
- Neden bunu yaptın? - Ölüyordu.
Acı çekiyordu.
Buzağıyı kurtardık.
Aferin, kovboy.
Hadi bakalım, Norman. Çok küçüksün.
Bu gerçekten harika. Onu biberonla besledin.
Evet, meme uçlarım çok acıyor.
Ne düşünüyorsun? Bu yemeğe ne koydun?
- Kirazlı vanilya? - Hayır.
Çin yemeği olsaydı, haklı olurdun, ama bu... kavrulmuş badem.
Ne oluyor?
Barry, hangi yemekten sonra hangi dondurmanın yeneceğini bilir.
Devam et. Yarış onunla.
"Yarış onula" mı?
Sosis ve fasulye.
Bir kepçe çikolata, bir kepçe vanilya. Zamanımı harcama.
Hadi. Zorla beni.
- Deniz levreği. - Izgara mı?
- Sote. - Seninleyim.
Peynirli patates.
Kuşkonmaz.
Romlu kuru üzüm.
Hav!
Hav ne demek? Haklı olduğunu nereden biliyorsunuz?
Nasıl mı biliyoruz? 1400 dükkanlık ülke çapında zincirden.
Hav!
Roberto clemente'yi durduracak mısın?
Henry Aaron bizim kuşağın en iyi sağ Alan oyuncusuydu.
- Clemente gibi koşabilir miydi? - Sana bir şey söyleyeceğim.
755 tur atışı yaptı. Hoşça kal.
Clemente uçak kazasında öldü.
- Bunun yüzünden mi Aaron'ı suçluyorsun? - Hayır. Sadece söylüyorum.
- Beyzbol. - Beyzbolu sevmez misin?
Beyzbol ansiklopedisi gibi bir adamla
birlikteydim. Aklımda fazla bir şey kalmamış.
- Beyzbol yüzünden mi ayrıldınız? - Hayır.
İhtiyaçlarımız farklıydı. Bana nazik davranmasını ve iş bulmasını istiyordum.
Oysa banka hesabımı boşaltıp ayrılmak istiyordu.
Bu nedenle mi beyzboldan nefret ediyorsun?
Hayır, beyzbolu severim.
Sadece siz erkeklerin bunu konuşarak neden bu kadar zaman harcadığınızı anlamıyorum.
Maçlara da gitmiştim, ama 1960 Pittsburgh'da...
Üçüncü oyuncu kimdi hatırlamıyorum
Don hoak.
- Kazandım. - Tam bunu söylüyorum.
Peki sen arkadaşlarınla ne konuşursun?
Şey... gerçek hayat.
İlişkiler. Yürüyor mu, yürümüyor mu?
Kiminle çıkılıyor? Sorun var mı?
- Mücadele yok. Biz kazandık. - Neden?
Tatlım, onlar beyzbol kadar ilginç olsalardı...
...sakızlardan çıkan oyun kartları olurdu.
Ed, gün doğumunda görüşürüz, kış uykusu zamanın geldi.
Haklısın, sanırım. Çocuklaştım...
...ama 18 yaşındayken...
...babamla hiç bir konuda anlaşamazken...
...beyzbol konuşabilirdik.
İşte bu gerçekti.
Hayatın sırrı ne biliyor musun?
İşte bu.
Bir şey. Sadece bir şey.
- Neymiş o? - Hiç fikrim yok.
Ama curly'ye sorabilirsin, çünkü o biliyor gibi.
- Curly hayatın sırrını mı biliyor? - Evet.
Onu buraya çağıracağım. Çok ilginç bir tip.
Eminim öyledir.
Hey, curly.
Curly? Curl, bir dakikan var mı?
Gerçek bir kovboy. Uyurken sığırları görebilmek için gözlerini açık tutuyor.
Curl. Curly?
Tamam mı? Birini gömmek için belgeye falan mı ihtiyacın var?
Yok. Burası curly'nin gömülmek istediği yer.
Neslinin tükendiğini söyledi. Bu sefer olacağını anlamamıştım.
Adam her yemekte pastırma yiyordu. Böyle olmaz ki.
Sanırım, bu.
Bekle bir dakika. Kimse bir şey söylemeyecek mi? Methiye gibi.
- Evet. - Cookie, onu en iyi sen tanırdın.
Tanrım, sana curly'yi veriyoruz. Onu kızdırmamaya çalış.
Bu kadar mı?
Başka ne var? Yanmış tavuğum var.
Sen sıcak kanlı birisin, cookie. Bekle bir saniye. Ben...
Curly hakkında ne diyebilirim?
Seni iyi tanımazdım, ama seni hiç unutmayacağım.
Kendine göre yaşadın- basit, dürüst ve cesur.
Birlikte geçirdiğimiz bu kısa sürede mutlu oldum.
Amin.
Bu tamam mı sence? Onlar için mi?
Pekala, dinleyin. Ben, sol tarafı tr ve Bonnie ile birlikte siz alın.
I want you three boys to ride point.
Biz, Steve, Barry ve ıra'yla birlikte bastıracağız.
Evet, onlar profesyonel. Sorun olmaz.
Elveda, kovboy.
- İşte bu sizi durdurup düşündürtüyor. - Saati durdur.
- 25 dakika. Kazandım. - Neyi?
Ölümle ilgili konuşmaya yarım saat içinde başlarsınız demiştim.
Neden ölümle ilgili konuşacağımı düşündün?
Cenazeden yeni geldik. Bu da senin favori konun.
Değil. Sanırım bir hayatın bittiğine görünce...
...kendi ölümlülüğünü düşünmek doğal bir şeydir.
Hayır, değil. Bunu kendine neden yapıyorsun?
Birisi öldüğünde, onunla yer değiştirmem.
Ölmediğim için memnun olurum.
Baksana, ne güzel bir gün. En iyi arkadaşlarımla buradayım.
Otlar arasında sürümüzü güdüyoruz.
Gerçekten harika. Hayatımın en güzel günlerinden biri.
Pekala. Senin en güzel günün ne?
- Tüm hayatımdaki mi? - Evet. Tüm hayatındaki en güzel gün.
Çocuklarının doğduğu gün olmaz. Bu çok kolay.
Bir tane var.
Yedi yaşındaydım. Babam beni yankee stadyumu'na götürmüştü.
Seyrettiğim ilk maçtı.
Oturulacak yerlerin altındaki uzun karanlık tünelden geçiyorduk.
Onun elinden tutuyordum ve tünelin ucunda ışık belirdi.
Kocamandı. Çimenler ne kadar yeşildi. Toprak kahverengiydi.
Ve o kocaman yeşil bakır çatı. Hatırladın mı?
Televizyonumuz siyah beyazdı. İlk defa o zaman renkli görmüştüm.
Tüm oyun boyunca babamın yanında oturdum.
Skoru nasıl takip edeceğimi öğretti.
Mickey bir tane dışarı attı.
- İyi gün. - Hala programım var.
Pekala, en kötü günün neydi?
En kötü gün. Bir kaç yıl önce, Barbara bir şişlik buldu.
- Ne? - Tanrım.
- Korkudan ölecektim. - Hiç anlatmadın.
Evet, şey, bir şey çıkmadı. Ama o gün...
- Evet, ama o iyi bir gündü. - Nasıl?
- Bir şey çıkmamış ya. - Evet, ama o Ana kadar çok kötüydü.
Evet, ama iyiye dönmüş.
Sen gerçekten "bardağın yarısı dolu" diye düşünenlerdensin değil mi?
Barbara'nın buna nasıl dayandığını bilemiyorum.
Evet.
Pekala. Bir tane var. En iyi günüm.
Arlene 'in düştüğü gün mü?
Hayır. Hayır, evlendiğim gün.
- Ne? - Evet. Hatırladın mı?
Kır düğünü. Arlene harika görünüyordu. Şişkinlik gidericiler işe yaramıştı.
Hepiniz bana gülüyorsunuz. Babamda en önde...
...babam da bana göz kırpıyor.
Yani, çok sıcakkanlı değildir... Ama göz kırpıyor.
İlk evlenen ve iş bulan bendim.
"Büyüdüm" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Biliyormusun? "Artık salak değilim. Başardım."
Kendimi Adam gibi hissettim.
Hayatımın en güzel günü.
- En kötü günün ne? - Kıravat taktığım her gün.
Pekala, ed. Senin en iyi günün. Nedir bu, trapezde ikizler mi var?
- Hayır, katılmak istemiyorum. - Biz katıldık.
Katılacağımı sanmıyorum.
Tamam.
14 yaşındayım, annem ve babam yine kavga ediyor.
İşte, yine annem babamı yine yakalamış. Yakalamış!
Bu sefer kız, babamı almak için Eve gelmiş.
Sonunda anladım ki, babam sadece annemi aldatmıyor, bizi aldatıyor.
Ona söyledim. "Bize iyi davranmıyorsun. Seni sevmiyoruz" dedim.
"Anneme ve kız kardeşime bakabilirim. Sana ihtiyacımız yok."
Bana vuracakmış gibi yaptı ama vurmadı.
Arkasını dönüp gitti. Bir daha da görmedik.
Ama o günden sonra anneme ve kız kardeşime Ben baktım.
Bu enim en iyi günüm.
En kötü günün hangisi?
Aynı gün.
Berra'Dan sinyal alıyor.
Berra'Dan sinyal alıyor. Sinyal.
Ne yapıyor?
Vay, adamım!
- Sarhoş, ihtiyar kaçık. - Likörü nereden aldı ki?
Nereden bileyim?
Lanet olsun, onu oradan çıkartsak iyi olacak.
Sence mutlu mu?
Kafayı yemiş.
- Yiyeceklerimizi fırlatıyor. - Vay, vay...
Vay vay ne? Düzene gireceğiz?!
- Geçide doğru gidiyor. - Eminim görüyordur.
-Atla!
Skyrocket ve buttercup hakkında ne düşünüyorsun?
Hadi gidelim buradan.
Şu Ana kadar yaptıklarımızı tekrarlayalım.
- Sürü başı, iki at... - Atları gömdüğümüze inanamıyorum.
Baskı onları yere doğru ittirdi. Biz sadece üstlerini toprakla örttük.
- Yiyecek ve çadırları nasıl taşıyacağız? - Çadırlar toplanıyor.
Oraya gitmeye yetecek kadar yiyeceği yanımıza alabiliriz..
Tamam. Hadi yapalım.
Sorun cookie. Ayaklarının kırık olduğunu unutmayalım.
Tanrım. Onu vuracaklar.
Cookie'yi sedyesine koyarak oradan çıkartabiliriz.
Ben ve tr sizinle ve sürüyle birlikte kalacağız.
Güzel bir dağ kasabasına gidiyoruz.
Buradan yarım gün uzaklıkta bir kasaba var. Haritasını çizebilirim.
Birilerinin cookie'yi alması gerek. Gönüllü var mı?
- Sanırım Steve ve Ben gitmeliyiz. - Neden?
O yaralı bizim de tıbbi eğitimiz var.
Dişçiyiz! Dişlerini mi parlatacağız?
Başkasına göre yardım etme şansımız daha çok, evlat.
- Ama siz eğleniyorsunuz. - Benimle gel.
Hala eğlenceli mi, ha?
- Gerçekten çok iyisiniz, Ben, Steve. - Çok teşekkürler.
- Teşekkürler, Ben. - İyi şanslar
- teşekkür ederim, dr Jessup. - Gitmeliydik, ama...
İyi, şu haritayı hazırlayayım.
Hey, bakın. Cookie'nin viskiyi sakladığı yeri buldum.
- Seni yaşlı yaban ördeği. - Hey, Jeff.
Bir şeyler yapmamız gerekmiyor mu?
Bırakalım eğlensinler, nasıl olsa uyuya kalacaklar.
Bu adamlara güvenemeyeceğimizi biliyordum.
Ben "tenis kampı" dedim. Sen "sürü güdelim" dedin.
Bir dakika. Bir fikrim var.
- Şuna bak. - Norman.
- Norman'a ne yapıyorlar?
Mitchy! Mitchy, gel de oynayalım.
- Oraya gitme. - Ne sandın, Ben deli miyim?
Mitch, buzağı beyni sever misin?
- Bu ineğin üstünde. - Bu senin son şansın.
- Bana bir şey yapamazlar. Tanıklar var. - Lütfen dikkatli ol.
Beni küçük düşürecekler, Ben de buna izin vereceğim.
Norman, yine kovboylarla mı takılıyorsun?
Onları büyütün, onlara iyiyi kötüyü öğrettin...
...ama onlar bunları arkadaşlarından da öğrenebilirler. Okula gidebilirler.
Hapı yuttunuz, bayım.
Günümüz inekleri ha?
Seni gidi homo piç kurusu.
- Bana mı diyorsun Norman'a mı? - Bok burunlu küçük ibne.
Kim, Ben mi?
Dinleyin çocuklar. Buraya iyi vakit geçirmek için gelen bir grubuz...
...doğrusunu söylemek gerekirse, bu biraz garip oldu.
Ama bu durumdan kurtulmak için size güveniyoruz.
Bu yüzden sizden gidip uyumanızı rica ediyorum.
Git bunu uyut!
Yii-ha!
Silahı bırak! Lanet silahı bırak!
- Phil. - Daha fazla bize eziyet ettirtmeyeceğim.
- Kayın pederim böyle bir tip. - Phil.
Bunlardan nefret ederim.
Çünkü bunlar sizi dövemez.
- Saygınlığını alır. - Phil!
Bundan nefret ederim.
Gerçekten nefret ederim.
Üzgünüm.
Pekala, siz iki alçak, gidip uyuyun.
Biraz huzur bulalım tanrı aşkına!
Yoruldum. Üstümde çok stres var.
Karımı kaybettim. İşimi kaybettim.
Otların arasında dolaşmaktan, her yanım kızardı.
- İyi misin? - Evet.
Phil, teşekkürler. Harikaydı.
- Ne? - İşte, şey...
Şey. Evet.
Neden silahı indirmedin, Phil?
Endişelenmeniz gerek yok. Silah kullanmayı bilirim.
Dükkanda bir tane vardı.
Gece çalışırken, çok olay olur.
Kasiyerlerin tahsilatı kasanın, çeklerin ve kuponların...
...toplamıyla tutmalıdır.
Ertesi güne dolacak sipariş formları vardır.
Stokları kontrol etmeniz gerekir. Yapılacak çok iş vardır.
Çok sorumluluk gerektiren bir iş.
Tanrım.
Phil. Hadi, Philly.
Hadi, adamım. Çok da kötü değil.
Çıkmaz yoldayıö. Neredeyse 40 yalındayım. Hayatımı harcadım.
Evet, ama şimdi yeniden başlamak için bir şansın var, değil mi?
Phil, çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
Top oynuyorduk ve top ağaça kalmıştı?
- Biz de "yeniden yap" diye bağırıyorduk. - Evet.
Hayatın bir "yeniden yap" temiz bir levhan var.
Yaşayacak bir yerim yok.
Seks işlerine bulaştığım için boşanırken elimdeki herşeyi alacaklar.
Bir daha çocuklarımı göremeyebilirim.
Yalnızım.
Sence şimdi levha nasıl görünüyor?
Şey, eğlence devam ediyor.
- Gittiler. - Kim?
Jeff'le tr. Tüydüler.
Atlarına atlayıp kaçtılar.
Sanırım, başlarını derde sokacağımızı anladılar.
Gideceğimiz yere nasıl gidileceğini bilen var mı?
- O zaman ölümden mi konuşacağız? - Ben ve Steve yardım göndermeyecekler mi?
Belki de göndermezler. Gittiklerinde biz gayet iyiydik.
- Belki de gönderirler. - "Belki" mi?
Hayatımızı "belki" lere mi bağlayacağız?
Sinirlenmeye gerek yok. Sakinleş.
Dört gündür bu yönde ilerliyoruz.
- Sanırım bu taraf gitmeliyiz. - Bu biraz belirsiz değil mi?
Curly bir nehir ve vadidedn söz etmişti. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Yani bu sürüyü güdecek miyiz?
Sürü mü? Kafayı mı yedin sen?
Sürüyü bırakacağız. Onlar olmadan on Kat hızlı gideriz.
Ama burada otlak da yok su da.
Burada yaşayamazlar.
Taş kalpli olmak istemem ama, yaşayamazalarsa bize ne?
Bize sarhoş ve kalp hastası bir sürü başı verdiler...
...biz de sığırlar için endişe mi edeceğiz?
- Sen benden daha iyi birisin. - Hayır, sen haklısın.
Geri kalanınız devam edin. Ben sürüyü güderim.
- Sen ne diyorsun? - Sanırım sürüyü götürebilirim.
Hayır, götüremezsin. Nesin sen, deli mi?
Dükkanını bile idare edemiyorsun. Kuzenini getirmeliydin.
Mitch, hafta sonu savaş olayında haklıydın.
Savaş oyunları, paraşütle atlama. Hepsi zırvaydı.
Ama bu gerçek.
Kural yok, oyun yok. Sadece "yapabilir miyim?" var.
Bu bir oyun. Bu senin sıradan bir oyunun, ed. Görmüyor musun?
"Babamdan daha mı iyiyim"? Evet, öylesin, tamam mı?
- Bak, bunu yapmalıyım. - İmkansız.
Seninle birlikte yapacağım.
Phil. Phil, sadece bir günlük su ve yiyeceğiniz kaldı.
- Bize bir şey olmaz. - Belki de olmaz.
Neden gideceğimiz yeri bilmeden Kabul etmedin?
Nereye gideceğimizi tam olarak biliyorum.
Bu sürüyü götürmenin, hayatındaki tüm kırık parçaları birleştireceğini mi sanıyorsun?
Hey, yapmak istemiyorsan, yapma. Biz istiyoruz.
- Yapmıyorum. - Yapma. Senden yapmanı rica etmedim.
Benimle sanki tüm hayatım buymuş gibi konuşuyorsun, Ben de yapmıyorum!
Sen sağır mısın? Senden yapmanı istemedim.
Harika!
Hadi, Phil.
Bu çılgınlık.
Yarın sabah birlikte gideriz... Sürü olmadan.
Ne istiyorlarsa yapsınlar.
Hadi. Götürülecek sığırlarımız var.
Hey! Hey! Hey! Hey! Ne yapıyorsun?
Seni dinlemiyorum. Lanet olası sığır güdücülüğü.
- İşini yap yeter. - Artık seni dinlemiyorum.
- Sığırları dinle.. - Hadi, lanet olası küçük enikler.
Hey, kes şunu! Kes dedim!
- Ne yapıyorsun? - İş birliği yapmıyorlar.
- Sen şunları al. Ben de bunları. - Hey, geri gel.
Hey! Dur! Dur!
Dur! Geri gel!
Cehenneme git. Sana kimin ihtiyacı var ki?
O ne?
Bunu nasıl yaptım?
Hey, Mitch!
Mitch! Mitchy the kid!
Curly sığır gütmek gibi bir şeyin olmadığını söylemişti.
Güzel şapka, ortak.
Hadi.
Hey, işte benim küçük adamım.
Özür dilerim, geciktim. Trafik çoktu. Hadi gidelim.
Utanma. Ben de aynı dertten muzdaribim.
Aptal gibi hissetmedin mi? Yani...
Uygunsuz hissetmedin mi?
Evet, bir süreliğine. Sonra üstesinden geldim.
Yeniden açıklayabilir miyim? Kızmayacağına söz ver.
Tamam. Bir faydası dokunmaz.
Tamam. Bir programı seyrederken diğerini kaydetmek için...
...televizyonun 3. Kanalda olması gerekmez.
- Gerekir. - Gerekmez.
Seyrettiğini kaydetmen için üçüncü kanalda olması gerekir.
- Televizyonun mu dekoderin mi? - Televizyonun.
Seyretmediğim bir programı kaydedebilir miyim?
Evet, öyle. Hatta kaydetmek için televizyona bile gerek yok.
- Nasıl seyredeceğim? - Seyretmek için, televizyon gerek.
Kapa çeneni. Konuşma. Anlamadı!
Asla anlamayacak. Dört saat oldu. Sığırlar bile kaydetmeye başlamışlardır.
Unut gitsin, lütfen.
- Saatini nasıl kullanıyorsun? - Sen öldün! Sen öldün!
Gidelim. Hadi, Norman. Takip et.
Norman, sınıftan ayrılma. Hadi, evlat.
Lanet.
- Şimdi ne yapacağız? - Nereden bilebilirim?
- Hadi, sürüyü bir arada tutalım. - Evet, gidelim.
Gidelim, Norman. Norman. Nesin sen? Gene Kelly mi? Gidelim.
Yavaş evlat. Yavaş evlat.
Yürü! Yürü, yürü, yürü.
Harika gidiyor. Onları güdüyoruz.
Bu mükemmel. Kaybolduk, ama iyi vakit geçiriyoruz.
Yol bu taraftan millet. Hissedebiliyorum.
- Etrafta yol var mı? - Yüzlerce kilometre olabilir.
- Günler alabilir. - Bu burada mı olmalıydı?
Muhtemelen daha kolay bir yer vardı ama kaçırdık.
- Burası kolay yer olabilir! - Tanrım.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık. Sürüyü bırakıp buradan çıkalım, ha?
Hayır. Kovboy sürüsünü terketmez.
Sen spor aletleri satıcısısın!
Bugün olmaz.
Yavaş... tamam.
Bunu Ben başlattım... Ben bitireceğim.
Hızlı akıyor ama, derin değil. Hadi, getir onları.
Hadi! Gidelim.
Tanrım.
Hadi, yürü! Yürü!
Yürüyün. Hadi.
Lanet.
Hadi, çocuklar! Hadi bakalım. Yürüyün. Möö inekler.
Yürü bebeğim! Yürü bebeğim!
Hey, Phil. 39 yaşındayım ve nehirde "möö inek" diyorum.
Buna inanabiliyor musun?
- Başardık! - Hey!
İşte gidiyoruz!
Norman!
Tanrım.
Norman!
Norman! Norman!
Norman!
Yakaldım seni. Yardım et!
Tanrım. Mitch!
- Hey, ed! - Yardım et! Yardım et bana!
Hayır.
Mitch!
Lanet.
Geliyorum!
Hadi! Hadi!
Ver elini bana. Ver elini bana.
Sen delisin. Sen bana derdin ama, sen delisin.
- Ölebilirdin! - Nerdeyse seni kaybediyorduk, ahbap.
İyi yakalayış.
1954'deki mays'in yakalayışı gibi.
- Vic wertz. - Vic wertz.
- Hadi şunları içeri sokalım. - Yii-ha!
Kocaman kaz boku!
Onlar! Ira! Ira!
Yahoo!
Yii-ha!
Yahoo!
Gitmemiz lazım, çocuklar.
- Selam. - Selam.
Lordy, lordy.
- İşte sürün. - Küçük bir köpek yavrusu kadar mutluyum.
Sizi arıyorduk.
- Bizi bulamadılar. - İnanılmaz.
Sürüyü getiriyorduk.
İki hafta önce tavuk boku kadar kıymetiniz yoktu.
Şimdi bir bakın!
Paranızı geri vereceğim!
Konuş bakalım, Clay.
Para yerine, babam ve Ben geri gelip...
...sığırları new Mexico'ya geri götürsek? - Gerçekten mi, evlat?
Aslında harika olurdu, ama bu sığırlar geri gitmeyecek.
Nasıl yani?
Et kombinasından iyi teklif aldım.
- Yani bu sığırlar... - Sadece dolaştırıyoruz sanmıştım?
Genelde öyledir, ama fiyat iyi Ben de geri çeviremem.
Bakın dostlar, bunlar öyle uzun yaşamazlar.
Fazla bir şey yapamazlar.
- Phil yapmaz, ama biz onu yiyemeyiz. - Doğru.
Bu bizim işimiz, evlat. Bunlar soyu tükenen hayvanlar değil.
Bu hayvanlar bunun için yetiştirilirler.
Marketteki etlerin nereden geldiğini sanıyorsun?
Hadi, dostlar. Rahatlayın.
İyi iş çıkarttınız, kovboylar.
Bir şeyler yiyelim.
Bu sığırlar bize güvendiler.
Bize güvendiler mi? Bizi bilmezler bile.
Bağırıyoruz diye peşimizden geldiler.
Onlar sığır.
Ne?
Salaklığı kesmeliyim.
İşte, sen haklıydın, Mitch.
Hayatım "yeniden yap". Şimdi yeniden başlama zamanı.
Umarım yardım edebilirim.
Eve gideceğim...
...Kim'i hamile bırakacağım.
- Umarım yardım edebilirim. - Mitchy oğlanın başı dertte.
Peki ya sen?
İyi olacak mısın?
Evet. Çünkü ne demek istediğini biliyorum.
- Kim? - Curly. Bunun ne olduğunu biliyorum.
- Ne? - Bulman gereken şey.
- Seni izleyeceğim, dostum. - Hayır, bu neyse o.
Herkes için farklıdır. Sizin için en önemli şey neyse odur.
Nehirdeyken, sadece tek bir şey düşündüm.
Diğer hepsi gitti.
Sadece bir tek şey benim için önemliydi.
- Baba! - Babacığım, döndün!
Sizi seviyorum.
Bu yüzler. Bunları özledim.
- Biz de seni özledik baba. - Sensiz hiç eğlenemedik.
Hey, dostlar.
- Gelecek yıl, kuzey kutbu. - Ne?
Gelecek salı, kahve ve kek.
Daha iyi.
Buraya gel.
Hey, Phil! Sürmek ister misin?
Hayır, teşekkürler. Taksi tuttum.
- Peki, nasılsın? - İyi. Herşey iyi.
Bak ne buldum.
Hoş. Neredeymiş?
Colorado'da. Yani, hep aradığın yerde.
Mitch, düşünüyordum da.
İşinden gerçekten nefret ediyorsan, neden ayrılmıyorsun?
- İyi olacağız. - Hayır. İşimi bırakamam.
Daha iyi yapacağım. Her şeyi daha iyi yapacağım.
Her şeyi mi?
Gördün mü?
- Seni özledim. - Ben de seni.
Hadi Eve gidelim.
Bugün... benim en iyi günüm.
Bay Robbins?
Evet, tam buraya.
Bu harika.
- İşte geliyor. - Teşekkürler.
- Ne köpek mi aldın? - Köpeğimiz mi var?!
- Pekala! - Hadi, küçük Adam.
Millet, bu Norman.
- Bu bir inek. - Hı hı.
Aslında, buzağı.
Mitch! Onu arabaya mı koyacaksın?
Evet. Sonra da yuvamıza.
- Onu Eve götüremezsin. - Bakın çocuklar, "selam" dedi.
Sadece kısa bir süreliğine. Sonra hayvanat bahçesine veririz...
- ...böylece annenle birlikte olabilir. - Mitch!
Şaka yapıyorum. Sadece şaka yapıyorum.
Tamam, emniyet kemeri, Norman. Emniyet kemeri.
Mitch!
Umarım çişini yapmışsındır. Yolumuz uzun.
- Mitch! - Hadi Eve gidelim.