- Günaydın paddy. - Günaydın Kate.
Her zamankinden daha hoş görünüyorsun. Keşke daha genç olsaydım.
Ah, hadi oradan!
Anne! Kızın geldi.
- Posta var. - Otur da bir bardak çay içelim.
Yapamam. Geç kalıyorum. Kusura bakma.
- Yine onun başında. - Kim? Neyin başında?
Yeni komşu. Mangal falan yapıyor sanırım.
Polonyalıymış diye duydum.
Belki de polonyalılar mangal yapmayı çok seviyorlardır.
İlaçlarını bula...
- İşte buradaymış. - Bunu nereye takıyorsun?
Diş fırçamın zımbırtısı. Oyalanmayı bırak artık.
Reçeten.
Dinle bak, bunları almaya devam etmek zorunda değilsin.
- Doktor öyle dedi. - Kullanmak istiyorum.
Kendimi iyi hissettiriyor.
Tamam o zaman. Ben gidiyorum.
Sonra görüşürüz ya da seni ararım.
Bu gece şu buluşma olayı mı var?
Bilmiyorum. Belki.
Babanın dediği gibi, bir anda çok geç olabilir.
Fransa'nın güneyindeki terasında mı söylemişti bunu?
Özür dilerim, kabalık ettim.
Sarıl bana.
Sarıl bana!
Hoşça kal, Anne.
Ben huysuzun tekiyim.
Önce benim müziğimi koy.
- Dinlemek istemiyorlar, Harvey. - Ama Ben görmek istiyorum.
- Koy dedim. - Zaten işim başımdan aşkın.
Johnnie, geç kalan sendin. Koy artık.
Tamam.
Harvey bak, Marvin sen yokken kendi fikirlerimi sunmamı istedi.
Ne dedin?
Bu söylediğimle kendime iyilik etmiyorum ama arkanı kolla, Harvey.
Marvin. Marvin, baksana.
Selam Harvey. Senin şu anda londra'da olman gerekmiyor muydu?
Evet. Şimdi gidiyorum işte. Neler oluyor?
Johnnie, pazartesi günü sunumu onun yapmasını istediğini söyledi.
Ha, o mu? Hayır, hayır.
Sadece londra'ya gitmişken biraz kalmalısın diye düşündüm.
- Ne? - Geri dönmek için acele etmene gerek yok.
- Kızının düğününün tadını çıkar. - Ne?
Bu işi Johnnie halledebilir.
Samuelson işini kotarabilir yani.
Hayır. Geri döneceğim. Bunlar benim bağlantılarım.
- Yıllardır öyleler. - Biliyorum, Ben sadece...
Artık yeni elemanları da var, anladın mı?
Farklı bir şeyler isteyebilirler gibi geliyor.
Gerçekten geri dönmek istiyorum. Orada şahsen bulunmalıyım.
Şahsen mi?
Evet. Müziğimin arkasında durmak istiyorum.
Ama bu kimsenin umurunda değil, Harvey.
Onlar demo. Çoktan basıldılar.
Kimsenin umurunda değil. Seni görmelerine gerek yok.
Beni görmelerine gerek yok.
Pazartesi döneceğim, Marvin. Geri geliyorum.
Bu seferki işi alsan iyi olur, Harvey.
- O da ne demek şimdi? - Nasıl anlıyorsan işte.
Söyle.
Bu son şansın, Harvey.
Londra'nın keyfini çıkar.
- Tatile mi? - Hayır. İş gezisi.
Ya siz?
Kızım evleniyor.
Tebrikler.
Teşekkürler. Yani, öyle sayılır.
Kız amerikalı, erkek amerikalı ama yine de londra'da evleniyorlar.
Ona burada harika bir düğün sistemimizin olduğunu söyledim.
Yani, ikisi de londra'da çalışıyorlar. Bu yüzden...
- Buyurun, efendim. - Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
- Size bunu versem olur mu? - Evet.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Uçmak sizi rahatsız eder mi?
Hayır. Hep uçakla seyahat ederim.
Ben hoşlanmam. Kendimi cesaretlendirmem gerekiyor.
Şu eski fıkrayı bilirsiniz, hani bir Adam diğerine demiş ki...
Kusura bakmayın, sabah indiğimizde görüşmelerim var...
...o yüzden sanırım biraz uyumaya çalışacağım.
- Elbette. - Özür dilerim, Ben sadece...
Eğer biraz uyuyamazsam yarın bir işe yaramam.
Hayır, hayır. Devam edin. Uyuyun.
- Günaydın, aggie. - Günaydın hayatım.
İyi misin?
"Sıvının üzerinde şeffaf zarımsı bir tabaka."
Köpük.
Köpük!
"Manikür için kullanılır," beş harfli.
Haydi ama, aggie.
- Ne? Sadece seni sınıyorum. - Törpü!
Affedersiniz, affedersiniz.
Günaydın. Günaydın.
Tanrı'ya şükür ki patronum sensin, Kate.
- Günaydın aggie. - Günaydın hayatım.
Eee, bu akşam gidiyoruz değil mi?
- Matt kesinlikle Simon'u getiriyor. - Hayır, hayır, hayır. Korkuyorum.
Haydi ama, korkma! O harika biri!
Büyük, güçlü, kararlı ve harika biri.
Ona bayılacaksın. Çok yakışıklı.
Tamam ama ancak siz ikiniz beni onunla yalnız bırakmayacağınıza dair...
...iki gözüm önüme aksın diye yemin ederseniz gelirim.
Elbette. Söz veriyorum. Kesinlikle.
- Ona güvenebilir miyim? - Hayır.
Elbette bana güvenebilirsin. Seni Eve bırakacağız.
İkinizi de Eve bırakacağız, tabii bu hangi Eve gittiğinize bağlı!
- Kapa çeneni. - Evet. Kendi işi var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ne tür bir iş?
Tam olarak bilmiyorum. Sanırım kırtasiye işi.
Kırtasiyeyi hep sevmişimdir.
Bir iş gezisinde değil, o halde.
Hayır. Üç torunu iş olarak saymazsanız tabii.
- Bazıları sayabilir. - Bu doğru.
Vakit ayırdığınız için çok teşekkürler. İşimiz bitti.
- Teşekkür ederim. - İyi yolculuklar.
Teşekkür ederim. Güle güle.
Affedersiniz. Sizi iki dakikalığına rahatsız edebilir miyim acaba?
- Bir saniye sürmeyecek. - Hayır.
Yorgunum, anlıyor musunuz?
Evet, anlıyorum.
Nereye, bayım?
Selam, susie. Benim, baban.
Geldim ve taksiyle otele doğru gidiyorum.
Sanırım hepiniz çoktan oradasınızdır.
Her neyse, seni ve diğerlerini göreceğim anı iple çekiyorum.
Sabırsızlanıyorum. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Selam, Ben Harvey shine.
Mike'ın pazartesi günü miksajda olacağını teyit etmek istiyordum.
Bana cep telefonumdan ulaşabilirsiniz.
Muhtemelen numaram sizde kayıtlıdır ama her ihtimale karşı...
...numaram 917-384-5368.
Uluslararası koda ihtiyacınız olabilir, o yüzden sanırım 044 tuşlamalısınız...
...ya da belki, şey, emin değilim.
011 de olabilir. 44'ü deneyebilirsiniz, sonra 1 ve sonra 917.
Her neyse, ister 044 olsun ya da 44 ya da 011...
...onun ardından, 1 koymak zorunda kalabili...
Alo?
Selam.
Düğün töreni için buradayım. Benim için bir oda ayrılmış olacaktı.
Harvey shine.
Evet. Sizin için çift kişilik bir odamız var.
Güzel. Diğerleri kayıt yaptırdı mı?
Emin değilim, efendim.
Kızım - Susan shine?
Şimdiden Wright soyadını kullanıyor olabilir - Susan Wright.
W-r-ı-g-h-t.
Hayır, bayım. Bu isimde biri yok.
Bayım, 522 numaralı oda.
İşe bak.
Alo.
Selam, susie.
Ben geldim. Sen nerdesin? Herkes nerede?
Bunu anlamamışım.
Planın herkesi bir yerde toplamak olduğunu sanıyordum.
Hayır. Emin değildim. Ben...
Hayır. Ben sadece... burada tek başıma olacağımı bilmiyordum.
Düşündüm ki...
Her neyse, demek annen hepiniz için bir ev kiraladı, öyle mi?
Hadi, yapma. Koca Adam oldum.
Burada mutluyum. Burası çok rahat.
Evet, adres bende var.
Tamam. Ben de seni seviyorum. Orada görüşürüz.
Selam, Anne.
Üstünde ne var?
- Mor renkli kot. - Hayır, olamaz.
Hayır, aslında yok. Üzerimde bir mini etek ve şeffaf sutyen var.
- Tam üstüme oturuyorlar. - Çok komiksin.
Heyecanlanma, sakin ol. Kendin ol yeter.
Tamam, tavsiye için teşekkürler.
Dinle bak. Yunanistan'ı düşünüyordum.
Evet. Pekâlâ. Bunu sonra konuşsak olur mu?
Tamam. Hoşça kal.
Güle güle.
Kate.
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. Çok özür dilerim.
- Sakın bana annenin... - Evet.
Bu benim mi?
Şerefe. Tanrı'ya şükür.
O, şey...
...çok fazla barbekü yapan polonyalı yan komşusuna takmış durumda.
- Çok şüphe uyandırıcı bir durum. - O da öyle düşünüyor.
İşte geldiler.
- Tamam. - Şu anda barda.
Çok hoş ve konuşkan biri.
- Pekâlâ. - Ondan hoşlandım. Ondan hoşlandım.
- İşte Matt. - Selam.
Selam, Matt.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
- Ben de iyiyim. - Kate, tanıştırayım; Simon.
- Nasılsın? - Selam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Kırtasiye işindeymişsin, öyle mi?
Aslında, bilişim teknolojileri. Bilgisayar alanındayım.
Kırtasiye işi olduğunu söylemiştin.
- Hayır söylemedim. - Evet, söyledin, tatlım.
Aslında işin içinde biraz kırtasiye var.
Ama esasen bilgisayarlar.
- Yani kırtasiye değil. - Haydi oturalım.
Önemli değil.
Kusura bakma, Matt. Ben yalnızca...
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe, beyler.
Kahretsin.
Evet, daha dün gece uçakla geldim.
- Selam, Harvey. - Selam, Scott.
- Harvey, gelmişsin. - Scott, nasılsın dostum?
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Bu, Susan'ın babası-Harvey. Harvey shine.
Bu, Josh hillman. Bu da sağdıcım Pete Turner.
- Nasıl gidiyor beyler? - İyi. Sen nasılsın Harvey?
- Harika. - Seni görmek harika.
Evet, seni de öyle. Hazırlıklar ne alemde?
Harika gidiyor. Susan'la evlenmek için sabırsızlanıyorum.
- O burada mı? - Evet, içeride.
Burada olduğun için çok sevinecek.
- Gidip onu bulayım. - Tamam.
Buna cevap vermem lazım.
Elbette.
Alo?
Evet, Ben Harvey.
Hayır hayır, bu doğru değil.
Buna ihtiyacım var. Mike'a ihtiyacım var.
Hayır. Ona iki hafta önce söylemiştim. Rezervasyon yapmıştım.
Efendim?
Hayır, ama Ben...
Ona mutlaka beni aramasını söyle, olur mu?
Rezerve etmiştim!
Seninle sonra konuşuruz.
Kusura bakmayın. Hep bir şeyler çıkıyor.
Evet. Elbette.
Peki, hangi sektörde çalışıyorsun, Harvey?
Müzik sektöründeyim.
Vay be! Ne yapıyorsun?
Bilirsin işte, televizyon, fon ve reklam müzikleri falan.
- Harika. Nasıl şeyler? - Reklamlar.
- Kazançlı bir iş gibi görünüyor. - Evet, bazen öyle.
Peki ya siz beyler? Scott için mi çalışıyorsunuz?
Scott'la beraber çalışıyoruz.
- Peki, işiniz nedir? Petrol mü? - Evet, öyle.
İşte bu kazançlı bir iş gibi duruyor.
Bazen öyle.
Anlıyorum. Sanırım kızıma bir baksam iyi olacak.
- Elbette. Tanıştığımıza sevindim. - İçeride görüşürüz.
- Sonra görüşürüz. - Elbette.
Kesin benden daha genç.
İyi ya işte! Gücü kuvveti yerindedir.
- Çok sevimli. Ona benden koca bir alkış. - Mutlaka bir şey bulursun zaten.
- Hayır, öyle değil... sakın cevap verme. - Açmam gerekiyor.
Kate, arayan annendir. Annenin aradığını biliyorsun.
Biliyorum. Kadın yalnız başına. Yapma ama.
Evet ama sen de öylesin.
Tanrı şahidimdir ki, o kadın resmen insan formunda bir doğum kontrol hapı.
- Cinsel hayatını mahvediyor. - Kapa çeneni.
Sen git. Git.
Alo, Anne?
Evet. Seni sonra arasam olur mu?
Evet, çünkü dışarıdayım. Tamam, hoşça kal.
Selam.
Görüşürüz, çocuklar.
Selam!
Vay be. Dur sana şöyle bir bakayım.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Sen de... - Kötü bir otel şarkıcısı gibi görünüyorum.
Hayır, öyle değil. Çok hoş görünüyorsun.
Bana herkesin beyaz giyeceğini söylemişlerdi de.
Ama yanlış bilgi verilmiş.
Güzel durmuş, beğendim.
Teşekkür ederim.
- Uçuş nasıldı? - İyi.
Demek seninki şu, ha?
Evet.
İki amerikalı gencin evlendiğini görmeye gelmek için uzun bir yol.
Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
Yo, hayır. Jet-lag yüzünden yaptığım kötü bir espriydi sadece. Özür dilerim.
Annemi gördün mü?
- Hayır. Brian'la beraber mi? - Evet. Masamızın oradalar.
Annenin kiraladığı şu ev hep hoş insanlar için miymiş?
- Baba. - Ne var?
Söyleyip rahatlamam gerekiyordu.
Özür dilerim. Seni görmek gerçekten çok güzel.
Bir sarıl bakalım.
- Bakın kimi getirdim. - Selam.
Aman tanrım! Merhaba.
Sonra görüşürüz. Siz devam edin.
Selam. Hoşça kalın.
- Merhaba. - Selam.
Ben Matt. Bu da...
- Üzgünüm, gitmemiz gerekiyor. - Olamaz.
Az önce bebek bakıcısı.
Evde minik bir problem varmış ama ciddi bir şey değilmiş.
- Ciddi bir şey değilmiş. - Önemli bir durum yokmuş.
Ama sen kal. Siz kalın.
Pekâlâ.
Sen keyfine bak, seni zavallı huysuz kız ve o telefonu da kapa.
- Yarın çalışıyor musun? - Evet, yarım gün.
Pazar gününü kendine ayırmadığına inanamıyorum.
- Salı günü görüşürüz. - Tamam.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Sanırım oyuna geldik.
Evet. Kusura bakma.
Senin hatan değil ki. Yani, benim için sorun değil.
Yeni insanlarla tanışmaktan mutlu olurum.
Evet. Evet. Ben de öyle.
Neden oturmuyorsun?
Demek oonagh'ın patronusun.
Evet.
Çok fazla "evet" diyorum.
Evet.
Affedersin.
Bir içki daha ister misin?
Elbette. Gidip alayım.
Yo yo, sorun değil. Ne istersin?
Bir kadeh beyaz şarap alabilir miyim?
- Sek herhangi bir şey. - Sek.
Teşekkürler.
- Selam, Mel. - Nasılsın?
- Andy. - Seni gördüğüme sevindim.
Gwen.
Anne, beni aramayı... keser...
Bekle.
Bekle. Seni duyamıyorum.
Bir saniye bekle.
Bu doğru.
Bu günlerde tam olarak olan biten de bu, öyle değil mi?
Selam.
Merhaba.
- Harvey. - Jean.
- Seni gördüğüme sevindim, Harvey. - Seni de öyle.
- İyi görünüyorsun. - Selam.
Demek küçük kızımız evleniyor.
Watson'ları hatırlarsın, Harvey. Barry'i ve tabii ki Jill'i de.
- Selam. - Barry.
Harvey.
Sizleri Jean ile ayrıldığımdan beri görmemiştim.
İyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sen daha iyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Sen de öyle Barry. - Teşekkürler, Harvey.
Sizi gördüğüme sevindim. Oğlunuz nasıl?
- Kızları. - Betsy iyi.
Doğru.
Özür dilerim. Buna bakmalıyım.
Biraz bekleyebilir misin, lütfen?
Affedersiniz.
En fazla iki saat sürer. Daha fazla değil.
Benim için olduğunu söyledin mi?
Geri dönmek zorundayız. O sana anlatır. Beni aramasını sağla, tamam mı?
Pekâlâ. Kapatmam gerekiyor.
Tamam, hoşça kal.
Merhaba.
Kate, kusura bakma. Arkadaşlarıma rastladım.
Bir türlü başımdan savamadım. Millet, bu Kate.
- Önemli değil. - Andrew, Melissa ve gwyn.
- Gwen. - Gwen, özür dilerim.
Affedersiniz. Umarım bir şeyi bölmüyoruz.
Hayır, hayır. Hiç de bile. Hayır.
İkiniz nereden tanışıyorsunuz, bakalım?
Aslında birbirimizi pek tanımıyoruz.
Ortak bazı arkadaşlarımız var. Oonagh ve Matt.
Mat geldi. Kate oonagh'la aynı yerde çalışıyor.
- Acil Eve gitmeleri gerekti. - Sizde birbirinize rastladınız.
Evet.
Yoksa bir tanışma randevusunda mısınız?
Hayır, tanışma randevusu değil.
Sizi baş başa bırakalım mı? Gidelim mi?
Hayır, hayır, hayır.
Yani...
Jeanie, yerimi sen mi değiştirdin hayatım?
- Hayır, tatlım. - Ben değiştirdim, baba.
Ayağa kalkman gerekirse böylesi daha rahat olur diye düşündüm.
Pekâlâ. Tamam.
Başlangıç olması açısından hızlıca bir kadeh kaldıralım mı?
Büyük konuşmamı yarına saklayacağım.
Sevgili Susan ve Scott...
...hepimizi roma'da hep beraber yaptığımız...
...o muhteşem tatile geri götürmek...
...ve sizleri saygıyla selamlamak istiyorum, ne dersiniz?
Saygılar!
Çünkü Jean'le Ben, ikinizi de çok seviyoruz...
...ve Scott ailemizin bir parçası olacağı için çok mutluyuz.
Size çok, çok, çok uzun yıllar boyunca mutluluklar dilerim.
- Saygılar. - Saygılar!
Sıra bende.
Kapattığımı sanmıştım. Affedersiniz.
Harika bir çifte.
- Şerefe. - Şerefe.
Tekrar şerefe!
- Haydi yemek yiyelim! - Evet! İyi fikir.
Aslında, özür dilerim. Belki de sana baba demeliyim.
Harvey.
Merhaba, Jean.
Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
Buzsuz olsun.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
Harikayım.
Biraz ağırdan al, tamam mı, Harvey?
Neden?
Seni yine utandırmamdan mı korkuyorsun?
Hayır, Ben...
...kendini utandırmandan korkuyorum, Harvey.
Susan için buradayız. Bu onun hafta sonu.
Bu Scott ve Susan'ın hafta sonu.
İyisin. Hâlâ iyisin.
Yani, beni nasıl 30 saniye içinde berbat hissettirebileceğini...
...her zaman bilirsin.
Bana epey antrenman verdin.
Benimle neden evlendin?
Ben... çok gençtim...
...ve sen de çok eğlenceliydin.
Peki Brian nasıl? O da eğlenceli mi?
Benim eğlenceli olduğumu düşünüyor.
Harvey, şimdi Eve git ve biraz uyu, tamam mı?
Sonra gel ve kızının evlenmesini izle.
Küçük kızımız evleniyor.
- Merhaba. - Selam.
- Susie. - Baba.
- İyi misin? - Evet, çok iyiyim.
- Sen nasılsın? - Ben de iyiyim.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Scott çok iyi bir çocuğa benziyor.
Öyledir.
Seninle konuşma fırsatım olmadığı için özür dilerim.
Hayır hayır, beni merak etme. Ben iyiyim.
Bu seninle ve Scott'la ilgili. Bu sizin hafta sonunuz.
- Tamam mı? - Evet.
İşlerin nasıl gidiyor?
İşler yolunda. Sadece biraz...
Biraz farklı.
Artık daha çok düzenleme gibi. Müzik olmaktan çıktı.
Bu artık ticari bir mal, o yüzden bilgisayar ve dijital ortamda...
...bir tuşa basıyorsun ve karşında üçgen zil.
Ama neyse o işte.
Hâlâ kendi bestelerini yazıyor musun?
Eve geldiğimde biraz çalıyorum.
Dinle bak, şey..
Bunu söylediğim için çok üzgünüm ama...
...New York'a geri dönmek zorundayım.
Çünkü beni bekleyen çok önemli bir iş var.
Gerçekten çok ciddi.
Yani, akşamki davette bulunamayacağım, ama törende yanında olacağım.
Evleneceğin yerde olacağım.
Bunu asla kaçırmam.
Tamam.
Şey, baba...
Düşündüm de...
...son bir kaç sene boyunca, Brian gerçekten hayatımın...
...büyük bir parçasıydı...
...ve...
...Ben de yarın ondan beni damada vermesini isteyeceğim.
Üzgünüm.
Tamam.
Senden arkadaşlarının yanına gidip güzel bir vakit geçirmeni istiyorum.
- Yarın görüşürüz. - Pekâlâ.
Hayır, ama cidden, yani, sorun şu ki...
İzninizle.
Burası iyi dostum. Teşekkürler. Yürümek istiyorum.
Affedersiniz, beni wilton green'e kadar götürebilir misiniz?
Bana verilen yetkiye dayanarak, sizleri karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
Heathrow havaalanına.
İçki? Şampanya?
Tamam. Mükemmel.
Başka bir yoldan gidebilir miyiz?
Kafa buluyorsun, değil mi?
Bütün yollar kötü durumdadır.
Özür dilerim.
Affedersiniz. Saat 1:30'da jfk havaalanına uçuşum var.
Özür dilerim, bayım. Şu an başka bir yolcuyla ilgileniyorum.
Ben doğrudan biniş kapısına gitmek istiyorum.
Bütün sorularınıza cevap vereceğim.
- Ama beklemeniz gerekiyor. - Tamam. Hanımefendi, affedersiniz.
- Saat 1:30 jfk uçuşunda yerim var. - Bayım, burada bir sıra var.
Bunu anlıyorum ama saat 1:30'daki jfk uçuşunda olmam lazım.
Uçuş kapıları kapandı.
Hayır hayır, uçağın kalkmasına daha 40 dakika var.
Bayım, kapı kapandı bile.
Ama yanımda sadece El çantam var. Lütfen geçmeme izin verin.
- Bayım, o bir El çantası değil. - Ne, bu mu?
Şimdi geçmeme izin verecek misiniz? - Hayır, bayım.
Peki bir sonraki uçuş ne zaman?
Sizin için en erken opsiyon yarin sabahki uçuş olur.
- Yarın mı? - Lütfen sakin olun bayım.
Marvin, Ben Harvey. Dinle beni, trafik felaketti.
Planımı birazcık değiştirmek zorunda kalacağım.
Yapma, Harvey. Trafik mi?
- Yüce isa. Hadi ama. - Frank bir şeyler ayarlar.
Ben ona sıra numaralarını e-posta olarak yollarım...
...ve en geç öğle yemeğine orada olurum.
Havaalanından direk oraya gelirim.
Bak, londra'da kal, anladın mı? Kızının düğününün tadını çıkart sadece.
Hayır, hayır, Marvin, sorun değil.
- Bir sorun yok. - Harvey.
Frank ne yapacağını çok iyi bilir ve Mike yardım etmek için orada olacak.
- Harvey, konuşmamız lazım. - Hayır, hayır. Hayır, dinle beni.
Öğlen vakti orada olurum, Marvin. Sorun değil. Her şey ayarlandı.
- Harvey? - Evet? Ne var?
- Artık bitti. - Ne?
- Ne demek istiyorsun? - Elimden bir şey gelmez.
Hesap vermek zorunda olduğum insanlar var. Buraya kadarmış.
Döndüğünde konuşuruz.
Selam.
Bir Johnnie Walker alabilir miyim?
...mümkünse "black label" ve sek olsun.
Teşekkürler.
Bir tane daha, lütfen.
Yeterli. Teşekkür ederim.
Kahretsin!
Özür dilerim. Kaba bir amerikalı.
Nasıl gidiyor?
Bu arada, özür dilerim.
Ne için?
Siz bana soru sormaya çalışan ve sadece...
...işinizi yaparken kaba davrandığım anketör değil misiniz?
Üzgünüm.
Gerçekten hatırlamıyorum, ama muhtemelen kabasınızdır.
Pek çok insan öyle davranır.
İyi bir kitap mı?
Bitirebilirsem, olabilir.
- Bunun yardımı olur. - Ne?
"Bunun yardımı olur" dedim.
- Ne? Bunun mu? - Evet.
Evet yardımı olur ve oluyor da.
Doğru.
Şu zırva Roman ve bir kadeh chardonnay kadar yardımı olur.
Affedersin.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Haddimi aştım.
Gidin başımdan! Özür dilemeyi bırakın.
Gerçekten boktan bir gün geçirdim.
Kulübe hoş geldin.
Yo, sizin gününüz de boktan geçmiş olabilir ama benimki daha boktandı.
Benimki bomboktu. Anladın mı?
Ne kadar boktan?
Uçağı kaçırdım, işimi kaybettim...
...ve bir de bugün evlenen kızım damada teslim etmesi için...
...benim yerime üvey babasını tercih etti, tamam mı?
Ve bu da günü bombok yapmaya yetti.
Haklısınız. Siz kazandınız.
Peki, size yemek ısmarlayıp, bu durumu ikimiz içinde...
...telafi etmeme ne dersiniz?
Ya da çay. Çay saatiyse tabii, çaya ne dersiniz?
Çok teşekkürler ama Ben sizi, siz de beni tanımıyorsunuz, bu yüzden...
İşte tam da bu yüzden çay içmemiz gerekiyor ya.
Çok naziksiniz ama teşekkür ederim. Hayır.
Kitabınızla ilgileneceksiniz demek.
Banaysa, duştayım.
Cevap vermeyecek misin?
Hayır.
Bunu umut verici bir işaret olarak Kabul edebilir miyim?
Eğer öyleyse, bana biraz daha büyükçe gülümseyebilirsin.
Teşekkür ederim.
Gördün mü?
Birlikte öğlen yemeği yiyoruz.
Hayır, yan yana öğle yemeği yiyoruz.
Bu arada, Harvey - Harvey shine.
Kate Walker.
Neden nikâh töreninde değilsin?
Bir şeylerin eksik olduğunu biliyordum.
İşe dönmek zorundaydım.
Az önce kaybettiğin işe mi?
Evet, kesinlikle.
İşin hoşuna gider miydi?
Evet. Hayır.
Başlangıçta evet.
İşin neydi?
Reklam müzikleri bestelerim.
- Vay be. - Bu normal bir tepki.
Hep bu işi mi yapmak istemiştin, yoksa dahası da var mıydı?
Ne oldu?
Hayır hayır, işimi seviyorum.
Doğrudan hedefi vurdun. Bu hoşuma gitti.
- Bunu iltifat olarak Kabul edeceğim. - Öyle zaten.
Bir caz piyanisti olmak için...
...her şeyimi verirdim.
İyi miydin?
Hayır. Yeterince değil.
Özür dilerim. Bazen...
...biraz fazla meraklı olabiliyorum.
Evet ve bu hoşuma gitti.
Bana inanıyor musun?
Gerçekte neler hissettiğini ve neler düşündüğünü söyleyen...
...insanlara rastlamanın rahatlatıcı bir şey olduğunu söylemem gerek.
Özellikle de britanya'da, ingilizler gibi...
...ketum olmasını beklediğiniz birilerinden olunca.
Hayır, hayır. Duymadınız mı yoksa? Biz ulus olarak değiştik.
Diana'nın ölümünden bu yana, kabımıza sığamıyoruz.
Aslında, yolu bize sizler gösterdiniz.
Artık dudak bükmüyoruz.
Peki bu tam olarak nedir?
- Ne? - "Dudak bükmek."
Emin değilim, bir tür...
...kenetlenme gibi bir şey.
- Kenetlenmek mi? - Sanırım öyle bir şey.
Hani ağladığında, dudakların bükülür...
...kendini iyi hissettiğinde de bükülmez ya.
Bunun gibi.
Hayır, bu daha çok bulldog gibi oldu.
Öyle yapma. Hiç dişin yokmuş gibi görünüyorsun.
Bu benim ilk dudak bükme denemem.
- Kim yapa... - Gerçekten bilm...
Sanırım çenende oluşan bir tür gerilme gibi bir şey.
Kim böyle yapar ki?
- Aristokratlar. - Aristokratlar mı?
Sosyetikler.
- Teşekkür ederim. Çok eğlendim. - Ben de. Nereye gidiyorsun?
- Aslını sorarsan derse gidiyordum. - Ne dersi?
Yazarlık.
Haftada sadece 2 kez katıldığım bir şey.
Heathrow trenine yetişmem gerekiyor, o yüzden...
- Anlıyorum. - Ya sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Sanırım buraya yakın bir otele yerleşirim.
- Sabah uçağım kalkacak. - Demek öyle. - Evet.
- Pekâlâ. - Hoşça kal o zaman.
- Güle güle. - İyi şanslar.
Yine telefonun çalıyor.
Alo?
Evet.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Affedersiniz.
Selam.
Affedersin.
Uçak pistinin yakınlarında bir otelde kalacak olma düşüncesi...
...sinirlerimi bozdu.
- Sakıncası var mı? - Hayır, hayır, hayır.
İzninizle.
- Nasılsın? - İyiyim.
Koşmuşsun.
Keşke dört gerideki vagona binmiş olsaymışsın.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Nereye gidiyoruz? - Paddington'a.
Taksi durağı burası.
Yine vedalaşma zamanı geldi sanırım.
Nereye istersen bırakırlar, hangi oteli istersen.
Sana sınıfına kadar eşlik etmem yerine mi demek istiyorsun?
Kitaplarını taşırım. Teklifim bu.
Elbette.
Bu evet mi demek oluyor?
Evet.
Neden olmasın?
Bu durumda, biz... Bu yoldan...
...bu yoldan geri dönmeliyiz.
Bunlardan kurtulabilir miyim?
Tabii.
Bu sanki: "Seninki ihtişamlı bir ülke, honeychurch!" Gibi.
Bunu biliyor musun? 'Manzaralı oda' kitabından.
Evet. E.M. Forster.
- Okudun mu? - Hayır.
- Benden daha azını mı bekliyordun? - Hayır, hayır, hiç de değil.
Sadece... Sanırım ikimiz çok farklıyız.
Muhtemelen öyledir.
- Bu kötü mü? - Hayır.
Bence de değil.
Bir saniye. Affedersin.
- Affedersin, bunu açmalıyım. - Tabii ki.
Alo, Anne? Alo.
Affedersin, meşguldüm.
Evet.
Hayır, dışarıdayım aslında.
Evet, biriyle.
Hayır, başka biriyle.
Evet, bir erkek.
Yaptın, öyle değil mi?
Ne, gerçek bir ceset mi?
Tamam, dinle.
Dinle, yarın sabah erkenden gelirim...
...ve birlikte kontrol ederiz, olur mu?
Tamam. Tamam.
Hoşça kal.
Evet, Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
- Affedersin. Annemdi. - Seni merak mı ediyor?
Evet.
Konu kendisiyle ilgili aslında.
Kendisini, komşusunun polonya'nın nasıl desem...
...'karın deşen Jack'i olduğuna inandırmış.
Annenle birlikte mi yaşıyorsun?
Kesinlikle hayır. Hayır, hayır. Tanrım, hayır.
Yakında, birlikte değil.
Fena biri değildir. İyi niyetlidir.
Sadece gerçekten zor bir hayat geçirmiş, hepsi bu.
Neden?
Babam sekreteriyle fransa'ya kaçtı...
...ve sonra, yaklaşık dört yıl kadar önce de kansere yakalandı...
...ama şu anda tamamen iyileşmiş durumda.
Gayet iyi. Sadece bunu kabullenmek istemiyor.
Bilirsin.
Doğrusu...
...bence onu sıkan şey...
...benim durumum, ki ona "bekar olmak" diyor...
...ve bunu kendisini oyalayacak bir şey olarak görüyor.
Bu onun için bir çeşit hobi diyebiliriz.
Anlıyorum.
Affedersin.
- Neden? - Hayır, Ben sadece...
- Çok fazla konuşuyorum. - Hayır, hayır, konuşmuyorsun.
- Hayır, konuşuyorum. - Hayır, konuşmuyorsun.
Her neyse, geldik zaten. Dersim burada.
Peki, dersin ne kadar sürüyor?
Bir saat.
Seni bekleyebilirim.
Hava soğuyor. Beklemek istemezsin bence, öyle değil mi?
O kadar da soğuk değil.
Pekâlâ.
Dikkatli ol.
Yanlış bir izlenime kapılabilirim.
Ders nasıl geçti?
Her zamanki gibi.
Sevimli, yumuşak tavırlı Mike bize psikoseksüel hikayesinin...
...en son bölümünü okudu.
Kendisi 86 yaşında.
Yürümeye devam edelim mi?
Tamam.
Güzel, bugün hava çok güzel.
Hiç bir günlüğüne de olsa, nasıl olacağını görmek için...
...farklı bir hayat yaşamayı ister miydin?
Seninki nasıl olurdu mesela?
Benimki mi?
Sanırım büyük ihtimalle ispanya'da geçerdi...
...kesinlikle denizden uzakta küçük bir evde.
- Peki ne yapardın? - Bir kitap yazardım.
"Middlemarch" ya da öyle bir şey değil tabii.
- George eliot. - Evet, okudun mu?
Hayır.
Peki şu kitabın...
Tam anlamıyla tatillerde okunacak, plajda ya da uçakta...
...okunacak türde bir kitap olurdu.
İçimde o tür bir şeyi taşıyorum.
Peki bu içinde yaşayacak olduğun ev... - Baraka.
- Evet. Lütfen.
Özür dilerim... şu yazılarını yazacağın yerin...
...manzarası olur muydu?
Evet, ovaların ortasında...
...ve içinde yıkanabilmek için etrafından küçük bir dere akacak.
- Yıkanmak için mi? - Evet.
- Duş yok mu? - Yok.
Kırsal.
Tamam, tamam, pekâlâ. Uyum sağlarım.
Misafir Kabul etmen şartıyla, Ben de orada olurum.
Tabii ki.
Ziyaretime gelebilirsin, Harvey shine.
Teşekkür ederim, Kate Walker.
♪ Eğlenmeyi seven bir adamım Ben
♪ kavgaya kalkıştığımda kaç hemen
♪ namussuz herifin tekiyim Ben
♪ iniyorum kasabanın merkezine
♪ vuracağım ilk karşıma çıkan hergele
♪ namussuz herifin tekiyim Ben
♪ kayış gibidir derim, ♪ yoktur diğer heriflerden bir eksiğim
♪ tıraş olmam gerektiğinde ♪ kullanırım eski bir teneke
♪ balmumuyla yıkarım yüzümü, ♪ vücuduma çuvalla atarım kese.
♪ Namussuz herifin tekiyim Ben
♪ namussuzun tekiyim
♪ namussuz herifin tekiyim Ben...
- Bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Kızınla aranızda ne geçti?
Bilmiyorum.
Zamanla, bağlarımız öylece koptu.
Bir sabah uyandım ve...
...artık...
...o Eve ait olmadığımı fark ettim.
Başından beri her zaman, sanki benden biraz...
...utanç duydukları yönünde içimde garip bir his vardı.
Demek istediğim, onları bir de Brian ile görsen, yani kızımın üvey babası...
...bu sanki... daha akla uygun gibi.
Birbirlerine daha çok yakışıyorlar.
Ben de pek iyi bir baba sayılmazdım.
Düğün daveti hâlâ devam ediyor mu?
Bilmiyorum.
Saatim hâlâ New York saatine mi ayarlı? Şu an saat kaç?
Saat 7:00 civarı. Davet nerede?
Grosvenor düğün evi.
Gitmek zorundasın.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, gitmen gerekir.
Olmaz.
Hayır, Harvey. Orada bulunmaman çok saçma.
- Gitmen gerekir. - Beni istediklerini sanmıyorum.
Harvey, o senin kızın ve sen de onun babasısın. Gitmek zorundasın.
Harvey, çok ciddiyim. Bu yaptığın affedilebilir bir şey değil.
Gitmek zorundasın.
- Haydi. - Düşünüyorum.
O zaman benimle gel.
Hayır, Ben...
Bir düğüne, böyle...
...yeşil çirkin bir paçavrayla gidilmez.
Bana, kendine yeni bir elbise mi aldırtmaya çalışıyorsun?
- Hepsi bunun için mi? - Hayır.
- Evet, kesinlikle öyle. - Hayır, değil.
- Ben gelmiyorum. - Korumam olarak gel.
- Hayır. Hayır. - Arkadaşım olarak gelsen?
Pekâlâ.
O elbiseye 200 pounddan fazla vermeyeceğim.
- Anlaştık mı? - Evet. Evet.
♪ Eğlenmeyi seven bir adamım Ben
♪ kavgaya kalkıştığımda kaç hemen
♪ namussuz herifin tekiyim Ben
♪ iniyorum kasabanın merkezine
♪ vuracağım ilk karşıma çıkan hergele
♪ namussuz herifin tekiyim Ben
♪ kayış gibidir derim, ♪ yoktur diğer heriflerden bir eksiğim
♪ tıraş olmam gerektiğinde ♪ kullanırım eski bir teneke
♪ balmumuyla yıkarım yüzümü, ♪ vücuduma çuvalla atarım kese.
♪ Namussuz herifin tekiyim Ben
♪ namussuzun tekiyim
♪ namussuz herifin tekiyim Ben
neredeydi?
Merhaba.
- Eski karım az önce seni kesti. - Öyle mi?
- Gidip bir merhaba demelisin. - Tamam.
İşte kızım buraya geliyor.
- Selam. - Selam.
- Gitmedim. - Sevindim.
Şey, bu Kate.
- Merhaba. - Bir arkadaşım.
Nasılsınız? Tebrikler.
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Çok özür dilerim. Davetsiz geldim.
- Hayır, o... ama baban yüzünden.
Israr etti.
Hayır hayır. Önemli değil. Eminim boş yerimiz vardır.
Yo, yo, yo, hayır. Biz bir yerlere sıkışırız.
Bakar mısınız?
Acaba oturabilecekleri bir yer bulabilir misiniz?
Tabii ki.
Bayanlar ve baylar, izninizle, lütfen.
Şimdi sağdıcın konuşma zamanı.
Yalnız, gelinimiz kaybolmuş gibi.
Onu görmüş olabilirsiniz- siyah saç, beyaz elbise.
Ah, işte burada. Pekâlâ, bayanlar ve baylar.
Lafı fazla uzatmadan, sağdıcımız, Pete Turner.
- Teşekkürler, Josh. - Selam.
Jean ve Brian, böyle güzel bir kutlama için size de teşekkürler...
Bu masanın çocuk masası olduğunun farkındasın, değil mi?
Evet.
Sizleri 90'ların başlarına, uzun boylu, aşırı neşeli...
...'chicago’lunun birinin, Duke üniversitesindeki odama...
Merhaba.
...Adım attığı güne götürmek durumundayım...
- Biraz geveze. - Evet.
Ve son olarak Susan'a, dostum Scott'u tamamladığı için...
...kadeh kaldırmak istiyorum.
Susan'a!
Şerefe.
Bayanlar baylar, şimdi konuşma sırası gelinin babasında.
Bugün bu gıpta edilecek görev...
...daima çekici ve seçkin olan Brian'da...
...bayanlar ve baylar.
Bu güzel konuşmanın ardından...
...konuşmak epey zorlu olacak ama...
...yine de deneyeceğim.
- Brian. - Evet, Harvey?
Böldüğüm için özür dilerim.
Sanırım "gelinin babası" dedi.
Evet.
İzin verir misin?
Buyur, Harvey.
Herkese merhaba.
Bence Jean ile başarısız olan evliliğimizden...
...ikimizin de öğrendiği bir şey var...
...ve o da, bir boşanmadan en çok zarar görenler çocuklar oluyor...
...ve Jean ile Harvey shine'ın çocuğu da bu acı ve hayal kırıklığından...
...payını aldı, fakat...
...bu sana bir övgüdür, Susan... Bu onun için yararlı oldu...
...çünkü kendisini bir şekilde...
...ailesinin parçalanmasından ayrı tutmayı ve böylelikle...
...güçlü, azimli ve kendi ayakları üzerinde duran bir kadın olmayı başardı.
Ve yine de...
...duyarlılığını, hassasiyetini ve sevimliliğini...
...korumayı başardın...
...ve bu gece çok güzel gözüküyorsun.
- Scott? - Evet?
Sen şanslı bir adamsın ve Ben de şanslı bir adamım...
...çünkü oğlum olmanı dört gözle bekliyorum.
Sen benim damadımsın.
Hiç oğlum olmadı.
Pekâlâ.
Baskı yok ama Jean...
...seninle büyük Anne ve büyük babalık yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum...
...ama bu baskı değil, Scott.
Sana kadeh kaldırıyorum, Scott.
Eşine kadeh kaldırıyorum...
...kızıma.
Ailemize kadeh kaldırıyorum.
Ve sözü daha fazla uzatmadan...
...minnettarlığımı belirterek sözü tekrar sana bırakıyorum, Brian.
Yanlarında olduğun için teşekkür ederim.
Hepinizi, Harvey ve bana eşlik ederek...
...gelin ve damada kadeh kaldırmaya davet ediyorum. Susan ve Scott'a.
Susan ve Scott'a!
♪ Seninim, bebeğim
♪ ve hep senin olacağım
♪ gökten yıldızlar yağana kadar
♪ seninim bütün nehirler akmaz olana kadar
♪ diğer bir deyişle ölene kadar
♪ seninim, bebeğim
Harvey. Harvey.
♪ Seninim güneşin artık ışık saçmayana kadar
- merhaba. - Merhaba.
- Ağlama. - Ağlamayacağım.
Susan.
Geri döndüğün için teşekkür ederim, baba.
Beni tekrar Kabul ettiğin için Ben teşekkür ederim.
♪ Seni hoşnut etmek için elimden geleni yaparım daima
♪ dünyadaki hiçbir şey engel olamaz bana
hazır mısın?
♪ Tut elimi
♪ sakın bırakma
♪ bebeğim
♪ çok yavaş olma
♪ daha yükseğe
♪ söyle bana
♪ hızlan
♪ sakın bırakma
♪ sakın bırakma, sakın bırakma
Bestelerinden biri mi?
Evet.
Çok hoş.
Gitme.
Tamam.
- Acele etmemiz lazım. - Neden?
Çünkü dans etmekten başını döndüreceğim.
Hoşça kalın! Hoşça kalın! Hoşça kalın!
Buket!
Üç, iki, bir!
Yaşasın!
İyi eğlenceler.
- Hey! - Oh, affedersin! Güle güle!
Hoşça kal!
- İyi şanslar. - İkinize de teşekkür ederim.
Güle güle!
Hoşça kalın!
- İyi misin? - Evet. Evet, iyiyim.
- Gidelim mi artık buradan? - Olur.
Affedersiniz.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Neden? - Neden mi?
Beş farklı şekilde dans ettin.
Hayır, hayır. Yani, bu dansa neden "halıyı dağıtmak" deniyor?
Bu fıskiyeleri seviyorum.
Çocuklar yazın içinde oynuyorlar.
Üstüne otururlar.
Ufacık popolarının üstüne oturup suyla oynaşırlar.
Bayılırlar.
Öğrenciliğimden bu yana gece boyunca uyanık kaldığımı...
...hiç sanmıyorum.
Hüzünlendin.
Neden?
Bir keresinde hamile kalmıştım.
Doğurmadım.
Tereddüt bile etmedim.
Akıllı kızlar öyle yapardı.
Evet.
Bazen...
Bazen merak ediyorum...
...acaba komik mi olurlardı yoksa zeki mi ya da...
...bilemiyorum...
...sinir hastası falan.
Çok aptalca, aslında.
Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum.
Yarın burada buluşalım, olur mu?
Ne?
Öğlen, tam burada.
Tamam mı?
Peki ya uçuşun?
Gitmek zorunda değilim.
Neden?
Kapa çeneni, Harvey.
Kes şunu.
Şimdi öyle düşünüyorsun ama bir de yarını bekle.
Yarın oldu bile.
Harvey.
Birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Sen, şey...
- Yaşlıyım. - Hayır, onu söylemeyecektim.
Tamam, benden biraz yaşlısın.
Ben..
Bazen huysuz olabiliyorum.
Ben de olabilirim.
Hayır. Tam anlamıyla geçimsiz.
Geçimsiz, bak hiç öyle olmadım.
Gitmeliyim.
Ben çok ciddiyim.
Öğlen burada bekliyor olacağım, tamam mı?
Tamam mı?
Harvey shine.
Saatini söyle!
Öğlen!
Seni duyamıyorum!
Öğlen!
Gününüzün çok iyi geçmesini dilerim, beyefendi.
Maalesef ikisi de bozuk, bay shine.
Umarım, merdivenlerini kullanmanızın sakıncası yoktur.
Kesinlikle sakıncası yok.
- İyi misiniz, efendim? - Ha?
Sorun nedir? İyi misiniz?
Size bir doktor getireyim. Burada bekleyin lütfen.
Kahretsin.
Hey!
- Günaydın, James. - Günaydın, Kate.
İyi misin?
Aslında, şey, biraz üzüm alabilir miyim?
Bugün çok güzel çekirdeksiz üzümüm var.
Tamam, o zaman. Küçük bir salkım ver. Üç poundluk olsun.
- Tamamdır. - O bana yeter.
Teşekkür ederim.
Göğsünü mü tutuyordu? Öyle mi?
Pekâlâ.
Bayım, her zamankinden fazla kahve içtiğinizi söylemişsiniz.
- Evet ama başka bir yerde olmam gerekiyor. - Ve stres altındasınız.
İyi uyuyamıyormuşsunuz.
Evet ama bunları zaten hemşireye söyledim.
Lütfen, bütün gece ayaktaydım, stres altındayım ama bir randevum var
tamam, bayım, sakin olmaya çalışın. Sizi sadece bu akşamlığına tutacağım.
Başka bir yerde olmam gerekiyor.
Bana aritmi gibi görünüyor, yani düzensiz kalp atışı.
Evet. Hemşireye de söyledim. Süper ventüler taşikardi deniyor.
Çocukluğumdan beri var bende ve ilaçlarımı New York'ta unuttum...
...o yüzden bana digoxin için bir reçete yazsanız yeter.
Digoxin, evet. Doğru. Hallederiz, sorun değil.
Öncelikle, diğer olasılıkları elemem gerekiyor.
Yo, hayır. Aritmi bu. Lütfen, doktor.
- Bir randevum var. - Aritmi olduğuna %99 eminim.
Hemşire hanım, stres için bir EKG çekip, troponin sonuçlarına bakar mısınız?
Beni burada tutamazsınız.
Hayır. Beni burada tutamazsınız.
Tiroit fonksiyonlarına da bakın, lütfen. Teşekkürler.
Ayrıca bu akşam için görüntüleme yatağı da ayarlayabilir misiniz, lütfen?
Tamam, Anne. Benim. Hallettim. İşe gitmem gerekiyor.
Neden kalıp, yemek yemiyorsun?
Kalamam. Gitmem lâzım.
Burnumu sokmak istemem ama...
...merdivenin altındaki koca jambon da neyin nesi?
Ha, jambon. Evet.
Ee, şey... Komşum verdi.
Polonyalı komşun mu?
Demek ki komşun büyük ihtimalle bir seri katil değilmiş.
Muhtemelen değilmiş.
İyi olacağına emin misin?
Evet. Tabii ki. İyi olacağım.
Erkekler. Kimin onlara ihtiyacı var ki?
Önümüzde iple çektiğimiz bir yunanistan gezisi olduğunu unutma.
Evet.
Yanağın ruj oldu. Görüşürüz.
- Günaydın, Kate. - Günaydın, paddy.
- Her zaman ki gibi çok hoşsun. - Teşekkür ederim.
Tamam.
Pekâlâ, çok teşekkürler. Minnettarım.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Psa, Heathrow bürosu.
Merhaba. Kate Walker'la görüşebilir miyim?
- İsmim Harvey. - Hatta kalın.
Kate, telefon sana. Harvey diye biri arıyor.
Özür dilerim, kendisi şu an burada değil.
Lütfen, bu çok önemli.
Kate!
Üzgünüm, şu an meşgul.
Telefona gelmiyor.
Peki, teşekkürler.
Bayım, şurayı imzalarsanız çıkış işleminizi yapabilirim.
Elbette.
Teşekkür ederim.
Alo?
Selam, Harvey. Ben Marvin. Neredesin?
Hâlâ londra'dayım, Marvin.
İyi ama artık dönmelisin dostum.
Sana harika haberlerim var. Haklıymışsın.
Çocuklardan hiçbiri Samuelson işini kıvıramadı.
İşi bağlayamadılar.
Sonuçta senin eski melodilerinden birini seçtiler.
Geri dönüp güncelleme yapmanı istiyorlar.
Geri dönmen gerekiyor, Harvey. Eski odan emrine amade seni bekliyor.
Harvey?
- Şey, bu harika, Marvin. - Evet. Evet. Harika.
Bak, yanıldığımı itiraf etmeyi bilirim.
Peki, buraya ne zaman geri dönebilirsin?
Harvey?
Geri dönmeyeceğim.
Ne?
İstifa ediyorum.
İstifa ediyorum da ne demek, Harvey?
Bize ihtiyacın var dostum.
Hayır, aslında yok.
Söylediğin gibi bu benim son şansım. Bak, kapatmam gerekiyor.
Taksi!
Taksi, Heathrow havalimanı. Acele lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Kate Walker'ı arıyorum. Kate.
Kim arıyor?
Bir arkadaşı.
Oonagh, burada Kate'i soran bir Adam var.
- "Arkadaşı" olduğunu söylüyor. - Evet.
- Arkadaşı mı? - Aslında arkadaştan öte.
- Arkadaştan öte mi? - Evet.
- Siz şu amerikalı mısınız? - Evet, bu doğru.
Sizden hoşlandığını söyleyebilirim.
Onunla sakın oynama. Onu inciteyim deme.
Öyle bir şey yapmayacağım. Yapmam da zaten.
Şu an burada değil. Bugünlük işi bitti.
Onu gittiği okuma sınıfında bulabilirsin belki.
Aslında tam şu an başlamak üzeredir.
South bank'de. National denilen yerde.
- Evet, biliyorum. - Biliyorsun, öyle mi?
- Evet. - Git hadi. Git ve onu yakala.
Görüşürüz Harvey.
"Kan yaradan, sıcak bir yaz günündeki koyu bir çikolata gibi sızıyordu.
Onun kokusunu, seksin o derin ve keskin kokusunu...
...eldivenlerinde hâlâ duyabiliyordu.
Damlayan terin belli belirsiz sesi dışında etrafta çıt çıkmıyordu.
En çok hatırladığı, tuzun...
...o çok yararlı, çok şehvetli...
...çok seksi tadıydı."
Teşekkür ederim.
Buyurun.
- Selam. - Merhaba.
Hâlâ burada, londra'da mısın?
Tabii ki.
- Açıklayabilir miyim? - Hayır, hayır.
- Açıklamana gerek yok, Harvey. - Açıklamak istiyorum.
- Hayır, gerçekten. Duymama gerek... - Kate, lütfen.
- Hastanedeydim. - Tanrım, ne oldu?
Yo, önemli bir şey değil. Haplarımı New York'ta unutmuştum.
Kalp atışlarımda düzensizlik var.
- Çocukluğumdan beri böyleyim. - Aritmi.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü babamda da var.
Genç erkeklerde de oluyor.
Kate, gelemediğim için çok özür dilerim.
- Hiç önemli değil Harvey. - Hayır.
Çok güzel vakit geçirdim Harvey, ve senden gerçekten hoşlanıyorum.
Teşekkür ederim.
Ama hayal dünyasında da yaşamıyorum.
Demek istediğim, Ben...
Ben wilton green'de yaşıyorum, ve senin yaşadığın yer...
- White plains'te yaşıyorum. - Kesinlikle.
Ve pazartesi sabahı olur, hayat koşuşturmacası başlar...
...ve biz artık genç değilizdir.
İşlerimiz, ailelerimiz ve bir sürü şey var. Harika vakit geçirdim.
Bunu unutmayacağım. Teşekkür ederim. Ama...
Ne?
- Gerçek hayat böyle değildir. - Böyledir.
- Hayır, değildir, Harvey. - Böyledir.
- Hayır, değildir, Harvey. - Hayır. Bu hayatın ta kendisi.
- Benim için öyle. - Hayır, hayır. Biliyorum. Biliyorum.
Ama bu sadece seninle ilgili değil, öyle değil mi? Ben de varım.
Beni hiç tanımıyorsun. Baksana bana. Yani, bu çok ümitsiz.
Tekrar ortaya çıkmamanı bekliyordum doğrusu.
İşin aslı, galiba ortaya çıkmamanı istiyordum neredeyse...
...çünkü böylesi bir bakıma daha kolaydı.
Birden hayatıma dalıverdin.
Rastgele bir yerde esiyorsun. Bu dipsiz bir kuyu...
...ve Ben de kahrolası bir yüzme havuzu değilim Harvey ve bunu...
Bunu yapmayacağım. Bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım çünkü kalbim kırılacak.
Eninde sonunda...
..."böyle yürümüyor", "biraz ara vermem gerek" tarzı şeyler olacak...
...ve bitecek, kalbim kırılacak. Bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım ve asla...
Demek istediğim, bence...
...hayal kırıklığına uğramış olmak bana daha çok huzur veriyor.
Sanırım bunu elimden almaya çalıştığın için sana kızgınım.
Anne, seni seviyorum ama şimdi olmaz.
Bunu umut verici bir işaret olarak Kabul edebilir miyim?
Eğer bana biraz daha büyükçe gülümseyebilirsen.
Kes şunu, Harvey.
Peki bu iş nasıl yürüyecek, bay shine?
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.
Ama yürüyecek.
Sana o kadarını söz verebilirim.
Yürüyelim mi?
Olur.
- İyi misin? - Evet.
Bekle bir saniye.
Böyle daha iyi.
Bence sen tam benlik bir kızsın.
Şu senin sorulardan niye sormuyorsun bana?
Hangi sorular?
Havaalanında, seni başımdan savdığım günkü sorulardan.
- Ha, anket. - Evet.
Pekâlâ. İsim?
Harvey shine.
İkamet yeri?
Taşınmak üzereyim.
♪ Buradan nereye gideriz?
♪ Nerede saklanabiliriz?
♪ Bir u-dönüşü yaptım ve hâlâ hayattayım çünkü
♪ buradan nereye gideriz?
♪ Yön tabelalarını nereye koymuşlar?
♪ Çünkü bir çıkış lazım bana
♪ bu hayattan sonra
♪ peki bu daha güzel yer nerede?
♪ Peki o daha iyi zamanlar nerede?
♪ Bulamıyoruz onları
- merhaba. - Selam.
Size jambon için teşekkür etmek istemiştim...
...ve bu teşekkür bu kadar geç kaldığı için özür dilerim.
Bir şey değil.
- Fümeymiş. - Evet.
- Lütfen, içeri gelin. - Hayır. Yapamam. Gelmemeliyim.
- Aslında benim... - Lütfen.
Belki de...
Belki bana nasıl kesmem gerektiğini gösterebilirsiniz.
Elbette. Lütfen, buyurun.
♪ Gaza bastım, çok yavaştık
♪ haykırmamı duyabiliyor musun?
♪ Bak ne zevkli zaman yaşadık
♪ ve şimdi hepsi karanlık
♪ gaza bastım, çok yavaştık
♪ bak ne zevkli zaman yaşadık
♪ ve şimdi hepsi karanlık
♪ gaza bastım, çok yavaştık
♪ bak ne zevkli zaman yaşadık
♪ ve şimdi hepsi karanlık
♪ gaza bastım, çok yavaştık