ŞAMAROĞLANI
Bu hikaye "Büyük Beyaz Yol" adı verilen sahne ışıkları...
NEW YORK - 1930
ve herhangi bir loş lambanın altındaki isimler hakkındadır.
Altyazı çevirisi: Con Vayne planetdp.org
Lackawanna 8-7-9-9'u bağlayın.
Alo. Alo.
♪ Gözlerimi kapatmaya çok korkuyorum. ♪
♪ Korkarım bulacağım... ♪
- Çok güzeldi, tatlım. - Merhaba.
Yarın matineden sonra bir şey yapacak mısın?
- Hayır. - Evlenmek ister misin?
- Aklında biri var mı? - Evet. Ben varım.
Bugün aldığım en iyi teklifti.
Varsayalım bunu düşündüm?
Pekâlâ, acele etme. Ben beklerim.
Tamam.
♪ Bu güzel heyecan yalnızca saçma bir hayal ♪
♪ Gözlerim tamamen açıkken gördüğüm. ♪
♪ Bu şekilde bırakmayı hak ediyor muyum? ♪
Sanırım bunu yapabilirim.
Güzel. Bu arada, isim neydi?
- Miller. Bill Miller. - Ah, ne güzel.
- İyi geceler Bay Miller. - Bir dakika.
- Sen kimsin? - Ben Mary Turner.
İyi geceler, tatlım. Kilisede görüşürüz.
Çok güzel. Çok güzel.
Teşekkür ederim, efendim.
Temsilcimin payı, Leo. Her zamanki yüzde 10.
Bana küçük bir parça gibi geldi.
- Merhaba, Mary. - Merhaba, tatlım.
Senin ve Mary'nin bir ömür boyu bahtı açık olsun.
- Seni özleyeceğim, Bill. - Ben de seni özleyeceğim, Ben.
Birlikte harika yıllar geçirdik.
Nedir bu kasvet, çocuklar? Bu bir düğün, cenaze değil.
Aslında bu bir uyanış. Bill gidiyor.
Tek başıma büyük bir gösteri yapmak istiyorum, yalnız olarak.
Öyle mi?
Bence Ben Bailey gibi harika bir komedyeni bırakmak çılgınlık.
Daha önce de yalnız çalıştım.
Artık daha çok şey biliyorum. Ben'den öğrendim.
Dinle Bill,
seni Scranton'da bulduğumda, meteliğe kurşun atıyordun.
Ucuz takım elbiseler ve yırtık iç çamaşırları giyiyordun.
Sana akordiyon çalmayı kim öğretti?
Ücretini kim 1250'ye yükseltti?
İlk smokinini kim aldı?
- Bendim! - Bill,
gösteri dünyasının hilesi, o işte başarılı olmaktır.
Başka bir adamla yada bir kızla, bir kanguruyla, herhangi bir şeyle.
Bak, benim arkadaşımsın ama bunu tek başına başarabileceğini sanmıyorum.
Beni vazgeçirmeye çalışmayın çocuklar. Scranton'da yeniden başlayacağım.
Tek başıma.
Eğer bir şey olursa yine dönerim, tek başıma.
Adım en üstte yer alacak, tek başıma.
Belki de tek başına evlenmeliydin.
Aynı ailede iki yetenekli insana tahammül edebileceğini sanmıyorum.
Üzgünüm, beyler. Yalnız gidiyorum.
Yalnız şarkı söyleyeceğim, dans edeceğim ve güldüreceğim.
Seni seviyorum Leo, ama şimdi ilgilenmem gereken bir karım var.
Bir yerden başlamam gerek.
Tamam. Başla.
Ne düşünüyorsun Leo, söylediklerim bir anlam ifade ediyor mu?
Gerçekten az önce söylediklerini kastediyorsan, evet.
Bence bir adamın, kimseye zarar vermemesi şartıyla...
...istediğini yapmaya hakkı vardır.
Ama iyi malzemelerin, esprilerin olmalı.
Al Borden şu anda benim için bir gösteri yazıyor.
Amerika'daki en büyük espri yazarı.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Bu sizi ikili yapar. Sen ve Al.
Bak Leo, bu işi bana bırakır mısın?
Senden tek istediğim rezervasyon yaptırman ve hemen başlayabilirsin.
İşte buradasın.
Söylenene göre, düğünde damadın gelinle dans etmesi gerekiyor, değil mi?
Bahse girerim bunu sen uydurdun. Bize izin verir misin Leo?
- Al Borden! - Tebrik ederim.
Geldiğine sevindim. Afedersin tatlım?
Ciddi misin? Daha yeni evlendin.
İlk düğün hediyem için teşekkürler Bay Borden.
Leo.
- Mary'nin partnere ihtiyacı var. - Sadece Mary'nin değil.
Al, dinle...
Onun doğru şeyi yaptığını düşünmüyorsun, değil mi?
Ben'in ayrılmasını mı kastediyorsun?
Bir temsilci olarak, hayır.
Bir arkadaş olaraksa...
Peki Sutherland'dan ayrılmamla ilgili ne dersin?
Mary...
...onca sıkı çalışmadan sonra Sutherland'dan ayrıldın mı?
Peki ya benden?
Bill artık çalışmamı istemiyor.
Aşk bununla başa çıkabilir, ama keşke iş kısmını bana bıraksa.
Ona göz kulak olmaya devam edeceksin, değil mi Leo?
Alacağım %10 için kaynanamla bile ilgilenirim.
Dişlek olduğunu söyleyemem ama...
...iki çitin arasından elma yiyebilen tanıdığım tek kız oydu.
Çok komikti.
Ben de adama dedim ki:
"Eğer bu senin karınsa dostum, başın büyük belada demektir."
Komikti, değil mi?
Evet, 20 yıl önce komikti.
Merak etme, Bill onları ısıtmaya başladığında,
seyirci gerçekten ayağa kalkacak.
Şimdiden ayağa kalktılar, ama tiyatrodan ayrılmak için.
"Kısa, kısa hikaye."
"Ben Bailey ve yeni partneri; Baltimore, Boston ve Washington'da başarısız oldu."
Önemli kısım şu:
"Bill Miller, tek başına 12 dakika.
"Newark'da fena çuvalladı,
"aynı şekilde Camden, Wilkes-Barre ve Scranton'da da."
- Bu ukâlaca! O herifleri arayacağım... - Kapa çeneni!
- Ne? - Kapa çeneni dedim.
Kendini bu duruma soktun çünkü kalın bir kafan var.
Bir iyilik perisi sana kimseye ihtiyacın olmadığını fısıldamış olmalı.
Peki, periyi dinlemeyi bırakıp temsilcini dinlesen iyi olur.
Yalnız değilsin, asla olmayacaksın.
Sen iyi bir adamsın, yeteneğin ve iyi bir karın var.
Ama dinlemeye başlamazsan hepsini kaybedeceksin.
Gösterinde neyin yanlış olduğunu duymak ister misin?
Otur, çünkü sana söyleyeceğim.
Dışarı çıkıp şarkı söyleyebilir ve sevimli olursun sanıyorsun.
Sevimli şarkıların beşi beş kuruş.
Senin yeni bir açılışa ihtiyacın var. Bir komedi şarkısı ve iki komik hikaye.
Al Borden'dan gelen o adi esprilere değil.
Ve bir bitiş. Şunu hiç duydun mu?
"San Francisco" tarzı bitiş.
Cohan bunu bir bayrakla yaptı. En önemli şey bu!
- Bana bundan bahsetmek kolay. - Öyle mi? Peki, şöyle yapacaksın.
Herhangi bir müzik yayınevine gidersin...
ve şarkıları tanıtan şu salaklardan birini tutarsın.
Onu seyircilerin arasına koyar, sonra onu tanıtırsın.
- Ama ben istemiyorum... - İşte, yine başladın!
O senin partnerin değil, o bir şamar oğlanı!
Tek söylemen gereken şu:
"Bayanlar ve baylar, bu öğleden sonra aramızda...
'Babanın Bıyığı' ve 'Amcanın Tabancası" gibi büyük şarkıların yazarın olan...
"Bay Sam Jones yada Bay Bruce Herkimse'yi gördüğümüz için çok şanslıyız."
Sonra da adamı dahil edersin. Seyirci güler. İşte sana komedi.
Sence bu iyi olur mu?
Ne istiyorsun, yeminli ifade mi?
Sam Robertson'ı arayıp sana birini bulacağım.
Şimdi git buradan, meşgulüm.
Alo?
Merhaba, Leo.
Evet. Sunucu mu?
Hayır Leo, hepsine ihtiyacım var.
Bir dakika Leo, bir dakika bekle.
Sanırım senin için biri var.
Evet. Bu çocuğu seveceksin.
Tabii, ona ödediğim parayı ödeyebilirsin, haftada 15 dolar.
Evet, şarkı söylemeyi seviyor ve tilki kadar kurnaz.
Doğru.
Tamam, Leo. Hoşçakal.
Bayan Reagan,
o gerzek bu sefer ne yaptı?
Bir yığın plak düşürdü.
- Kanaması var mı? - Hayır, sanmıyorum.
Çok kötü.
Her neyse, sanırım onu kaybedeceğiz.
Yani gelip onu götürecekler mi?
Hayır, ama kariyerimin en büyük iş anlaşmasını yaptım.
- Nerede o? - Öğle yemeği arasında.
30 dakika serbest.
Kafasını beslenme çantasından çıkar ve onu görmek istediğimi söyle.
Bu yarım saat konusunda çok ısrarcı.
Doğru beslenme konusuna büyük önem veriyor.
Onu hemen görmek istediğimi söyle!
- Başüstüne. - Bayan Reagan.
Bana doğruyu söyle; gerçekten onun insan olduğunu mu düşünüyorsun?
Çevresindekilerin her iki tarafa da bahis oynadıklarını duydum.
Bu civardan ayrılmayın bayım, birazdan yerimiz olacak.
Boş ver.
Ben bir...
Bir...?
Bir bardak...?
Ben bir bardak...
Ne alırsın dostum?
Bir bardak sıcak su istiyorum, lütfen.
- Sıcak su mu? - Evet.
Teşekkür ederim.
- Yanında ne olacak? - Hepsi bu.
Hepsi bu mu?
- Yalnızca sıcak su öyle mi? - Evet, çayım için istedim.
Şu yüzsüzlüğe bak.
Müşterilerimi kaçırıp kendi çayını yapıyorsun!
Defol buradan! Bas git!
Ellerini üzerimden çek! Sıcak suyun parasını vereceğim, al işte beş sent.
Şimdi, buradan git ve yer kaplamayı bırak!
Sakın bana elini sürme, polisi ararım!
Suyun parasını ödedim, hem burası halka açık bir restoran.
Burada en iyi şekilde oturma hakkına sahibim, kanun böyle.
- Kanun mu? - Beni duydun.
New York Şehri'nin yönetmeliğine git kendin bak.
Madde dokuz, paragraf altı, revize edilmiştir.
Ve teşkilatta arkadaşlarım var, bana sorun çıkarma.
Afedersiniz.
Vay vay...
...her şeyin var.
Bu beni bir sürü dertten kurtarır.
Evet, annem her sabah öğle yemeğimi hazırlıyor,
bu yüzden böyle özensiz ve ucuz lokantlarda midemi mahvetmiyorum.
Bana dokunma, teşkilatta arkadaşlarım var!
Teşekkür ederim.
Ben biber kullanmam.
Şeker?
Teşekkür ederim. Afedersiniz.
Krema mı, limon mu?
Her zaman krema kullanırım.
- Krema, ha. - Rahatsız olmayın, yanımda getirdim.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Şu sandviçi...
...senin için ısıtmamı istemez misin?
Yapar mısın?
Bu kadar yeter!
Elimin her yerini kırdın! Şeklini bozdun!
Şimdi, diğer çocuklarla oynayamayacağım!
Ne diye ciyaklıyorsun, hâlâ dört parmağın var.
Evet, ama büyüdüğümde belki piyano çalmak isteyebilirim.
Çok sağlıksız bir kurum işletiyorsun.
Seni Sağlık Kurulu'na bildireceğime emin olabilirsin.
Ted! Her yerde seni arıyordum!
Bay Robertson seni hemen görmek istiyor. Haydi.
Beni neden daha önce bulamadın ki?
Bir daha asla buraya gelmeyeceğim! Az önce bir müşteri kaybettin!
Ted, işte istediğin fonograf sapı.
Teşekkürler, Duzik. Maaşımı alınca sana öderim.
Bayan Reagan...
Acele et. Yarım saatini üç dakika geçirdin.
- Evet, ama Bayan Reagan... - Ted!
Üzgünüm Bay Robertson. Maaşımı alınca size öderim.
Dikkatli ol Ted, benimleyken boğazını kesme.
Bay Robertson, bir kazaydı! Bunu yapmak istememıştım.
Duzik'in fonograf sapı bendeydi ve kapıyı çalacaktım, hepsi bu.
- İçeri gel oğlum. - Dalga geçmeyin.
Her şey yolunda, heyecanlanma.
Otur evlat.
- Ben mi? - Evet, otur.
Evet Bill, işte senin adamın.
Vatkanın olduğu yere vurun. Vatkanın olduğu yere vurun.
- Hadi evlat. - Ne yapayım?
Sadece onunla git, hepsi bu.
- Üzgünüm efendim. - Şunları al, evlat?
- Onunla gitmemi mi istiyorsunuz? - Dünyadaki her şeyden daha fazla.
Üzgünüm Bay Robertson. Maaşımı alınca size öderim.
Şarkı söylüyordu, değil mi?
İyi şanslar Bay Miller.
Merhaba tatlım.
Myrtle Tiyatrosu, Brooklyn.
Nasılsın tatlım?
Son bir saattir neredeydin söyler misin?
Çalışıyordum bebeğim. Yeni espriler alıyordum.
- Tabi, tabi. - Al Borden'laydım.
Neden onunla evlenmiyorsun?
- Bu hiç komik değil. - Onun esprileri de öyle.
Mary. Mary...
- ...özür dilerim. - Çok naziksin.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Artık usandım.
Evlendiğimiz günden beri tek duyduğum Al Borden...
...onun esprileri ve gösteri.
Konuşmak için güzel bir bahane. İyi bir şey yapmaya çalıştığımı biliyorsun.
Pekâlâ, o zaman konuşmayalım.
Mary!
Hey!
Bununla ilgilen olur mu evlat, seninle soyunma odasında görüşürüz. Mary!
Altı dolar, ahbap.
Böyle güzel bir taksi için makul bir fiyat.
Dur bakalım. Taksi ücreti bu, kuş beyinli.
Şimdi borcunu öde yoksa beklettiğin için de ücret alırım.
Tüm yumurtalarını aynı sepete koymayanlardansın öyle mi?
Bekle bir dakika burada sadece beş var, altı demiştim, değil mi?
- Birazını geri alabilir miyim? - Ne?
Öyleyse, otobüs bileti veya bir fincan kahve için beş sent alabilir miyim?
Seni dilenci.
Hey!
♪ Aşkım, yakınımdayken adımı söylediğini duydum ♪
Sessizlik!
Lütfen yoldan çekilin, sahne sırası bizim.
- Sessizlik. - Sessizlik, messizlik.
Sen sessiz olmaya çalış.
Bu çantaları taşırken sen sessiz olmaya çalış.
Hâlâ kızgın mısın?
Hayır, sana nasıl kızgın kalabilirim ki?
Dün gece için özür dilerim ama sana söylediğim gibi tatlım...
...benimle gurur duyacağın bir yere ulaşmak istiyorum.
Bazen o kadar acelem oluyor ki kendimi kaptırıyorum.
- Hadi ama, evlat. - Özür dilerim Bay Miller,
- ama artık bana ihtiyacınız yoksa... - Büyük olanı şuraya koy.
Dikkatli ol! Biraz yavaş!
- Evet? - Beş dakika, Bay Miller.
Tamamdır.
Bay Miller, bunu kaldırmamı ister misiniz?
Evet..
Hadi gidelim, Mary.
Hadi ufaklık!
Bay Miller, geri dönsem iyi olacak, Bay Robertson beni özler.
- Şu locayı görüyor musun? - Evet.
- Oraya git bakalım. - Gösteriyi izlemek için mi?
Sağolun Bay Miller.
- Ücretsiz mi? - Evet, şuradan geç.
İyi şanslar hayatım.
Ve sana da iyi şanslar.
Senin sıran.
Özür dilerim bayan!
Sorun değil.
♪ Yukarıdaki göğe sor ♪
♪ Ve aşağıdaki yere sor ♪
♪ Neden bu kadar aşığım ve neden seni bu kadar çok seviyorum? ♪
♪ Denememe rağmen sana söyleyemedim canım ♪
♪ Yalnızca canım, ben seninim ♪
♪ Giderken ardında ♪
♪ parlayan bir kıvılcım bıraktın ♪
♪ Karanlıkta ıslık çalarcasına mutlu olmayı dene ♪
♪ Ben yalnızca senin bana yaptığın şeyim ♪
♪ Gel al beni ♪
♪ Seninim ♪
♪ Ne kadar mutluyum ♪
♪ Seninle birlikte yokluğa da razıyım, kedere de ♪
♪ Yarın başıma geleceğini bilsem bile ♪
♪ Üstesinden geleceğimizi söylerdin ♪
♪ Eğer birbirimizden uzaklaşırsak, ♪
♪ Bir başıma kaybolurum. ♪
♪ Kalbimi bir kaldırım taşı gibi kullansan bile ♪
♪ Seni hayal etmekten nasıl vazgeçebilirim? ♪
♪ Seni seviyorum. ♪
♪ Seninim ♪
Beni bunun için mi getirdin?
Sakin ol, Frank.
Teşekkürler. Ve şimdi, bayanlar...
Teşekkür ederim.
Tamam, tamam.
Çok teşekkürler bayanlar, baylar.
Şimdi sizin için bir sürprizim var. Üstelik bedava.
Daha önce Jimmy Lyons adında birini duydunuz mu?
Bilgi vereyim; Jimmy Lyons bugün en önemli şarkılardan birini yazan adam.
Şarkının ismi "Senin İçin".
- Dalga mı geçiyor? - Ona bir şans ver.
Öyle görünüyor ki Jimmy Lyons bugün izleyicilerin arasında.
Hadi ona merhaba diyelim. Işık!
- Hayır, sensin! - Ben miyim?
Hadi ayağa kalk, selam ver. Utanma.
Kalk. Hadi.
Bayan!
Bayan! Bayan! Ah, bayan!
Bay Miller!
- Tanrım, ne güçlüsün. - Çok sevimlisin.
- Buradan gidiyorum! - Hayır!
Hadi, ona şarkı söyletelim, ha? Hadi, alkışlayın.
Hadi, kendini beğenmişlik yapma. Şarkı söyle.
Peki!
Hiçbir şey çıkmadı.
Çalın.
♪ Yukarıdaki göğe sor ♪
♪ Ve aşağıdaki yere sor ♪
♪ Neden bu kadar aşığım? ♪
♪ Ve neden seni bu kadar çok seviyorum? ♪
♪ Denememe rağmen sana söyleyemedim canım ♪
♪ Yalnızca canım, ♪
♪ ben seninim ♪
♪ Giderken ardında ♪
♪ parlayan bir kıvılcım bıraktın ♪
♪ Karanlıkta ıslık çalarcasına ♪
♪ mutlu olmayı dene ♪
♪ Ben yalnızca senin bana yaptığın şeyim ♪
Neye gülüyorsunuz?
Nasıl bir sesin var söylesene?
18'ime kadar sopranoydum.
Soprano, vokal tanımlı müzikte en tiz kadın sesine verilen isimdir.
Soprano mu?
Evet, ama sonra annem bana erkek olarak doğduğumu söyledi.
Bana doğduğunu söyleme.
Yumurtadan mı çıktım sanıyorsun?
Hayır, tavuk onu gömmüş olmalı.
Ha-ha. Annem beni seviyor.
Bahse girerim bir çocuk istiyordu ve hayal kırıklığına uğradı.
İstediği oldu! Kayıtlara bak, Mercy Hastanesi'nde doğdum.
- Sorun neydi, hasta mıydın? - Hayır, annemin yanında olmak istedim.
Mercy Hastanesi Brooklyn'de, değil mi?
Brooklyn'in nesi varmış?
Brooklyn'de doğmuş büyük adamlar var mı?
Hayır, sadece bebekler.
Peki "Senin İçin" ne dersin?
- Senin için mi? Ne benim için? - Hayır, ne dersin diyorum.
Neye ne derim?
"Senin İçin".
- Bunu sen söyledin! - Farkındayım.
Ne olmuş?
- Şarkıyı diyorum. - Ne şarkısı?
- "Senin İçin" '. - Onu bilmiyorum!
Peki, "Senin ismi lazım değil de kim?"
Seni ilgilendirmez!
Hayır, bahsettiğim şey şarkı!
Tamam ama bağırmayı kes.
- Ben başlatacağım. - Hiç durma.
Çalın.
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪
♪ Kimdir senin aşk kuşun? ♪
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪
♪ -Kimi... ♪ -Kimi...
Bana yardım etmek istemiyor musun?
♪ Senin ismi lazım değil de nedir? ♪
♪ Hayalini kurduğun ♪
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪
♪ Kimi seviyorsun? ♪
♪ Kimdir seni tir tir titreren söyle. ♪
♪ Yanından her geçtiğinde, ♪
♪ kalbini tereyağı gibi eriten. ♪
♪ Ah, anlat bana. ♪
♪ - Melankolik olduğun zaman ♪ ♪ - Melankolik olduğun zaman ♪
♪ Kimi düşünüyorsun? ♪
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪
♪ Kimi... ♪
♪ -Kimi... ♪ ♪ -Seviyorsun? ♪
♪ Seviyorsun? ♪
Tanrım, çok tatlısın! Haftaya nerede çıkacaksın?
Neden dalga geçiyorsun ki?
- Yalnızca onları dinle! - Sence şey yapman gerekmiyor mu ...?
- Onu selamlaman? - Kimi?
- Locadaki beyi. - Ah, tabii.
Ne demek istediğimi anladın mı? Üstüne gideceksin.
Hayatım...
Şimdi onu işe almana izin verip vermeyeceğimi bilmiyorum.
Girin.
- Merhaba, Mary. - Merhaba Leo.
Bu daha doğru gibi. Tebrikler Bill.
Frank Darling'i tanıyorsundur. - Merhaba Frank.
- Bayan Miller. - Bayan Miller, nasılsınız?
Frank seninle Orpheum Circuit'de 10-12 hafta çalışmak istiyor.
- Sana ne demiştim, Mary? - Doğru.
Sen ve şu... neydi adı.
- Kimin? - Locada ki Şamar oğlanı'nın.
Doğru. Nerede o?
- Onu gördün mü, Mary? - Hayır, canım.
- Bu arada, adı ne? - Ne?
- Adı ne? - Adı ne?
Kimse bana söylemedi. Onu daha önce hiç görmedim.
Ne güzel. Leo?
Nereden bilebilirim ki, onu daha önce hiç görmedim.
- Birisi onu bulsa iyi olur. - Şaka yapmıyorsun.
Onu bulacak olursan, burnuna bir halka tak.
Anne, benden şarkı söylememi isteyeceğini hiç bilmiyordum.
Ve herkes bana güldü.
Endişelenme, hepsi sona erdi.
Hepsi sona ermiş miş.
Eve kadar koştum.
Kaçabilmem bir mucize.
Theodore, bitti. Artık bunu büyütme.
Büyütmeyeyim ha. O adamı görmeliydin, anne!
Eğer beni ele geçirseydi, muhtemelen boğarak öldürürdü.
Anne, anne! Adam geliyor!
Kim geliyor? Sen neden söz ediyorsun?
- Adam, anne! Gösterideki adam! - Theodore!
Anne, buradan gitmeliyim!
Anne, hiçbir şey söyleme.
Theodore, ne yapıyorsun?
Tek kelime etme. Bana gözlüklerini ver anne.
Beni tanıyamaz.
Theodore!
- Geliyorum! - Theodore, neredesin?
Yanlış daire.
- Ted Rogers burada mı yaşıyor? - Ted Rogers mı?
Anne, Ted bu öğleden sonra Güney Amerika'ya gideceğini söylememiş miydi?
Orada kimi tanıyoruz ki?
Evet, doğru. Evet, bu öğleden sonra gitti.
İyi çocuk, iyi çocuk, şu Ted. Tilki kadar kurnaz.
Hey, ne yapmaya çalışıyorsun?
Annesinin gözlüklerini takan bir adama vurmazsın, değil mi?
Bak...
Sholum amca, buraya nasıl geldin?
Hayır anne, benim, Theodore!
Bana bakın, bayım. O insanların bana gülmeleri benim hatam değildi.
Beni asla ayağa kaldırmamalı ve ışığı üzerime döndürtmemeliydin.
Öyle demek istemedim...
- Özür dilerim. - Özür mü dilersin?
Hatta taksi için bana 6 dolar vermenize gerek yok.
Neredeyse unutuyordum, bunu senin için getirdim.
- Teşekkür ederim. - Ve işte şapkan.
Hayır, bak, orkestraya tiz bir şarkı çaldırttım ki insanlar sana gülebilsin.
Bu şekilde planlamıştım.
- Bana gülmelerini mi istedin? - Elbette.
Duydun mu anne? Komik olmam gerekiyormuş.
Bay Robertson sana haftada ne kadar ödüyor?
Haftada 15 dolar.
Ama ofisteki cam için ona borcum var,
vitrin camı için de borcum var,
ve sanırım plak raflarının üçü için de.
Anne, haftalığı 40 dolar olan şu adama bak, tüm borçlar ödendi.
- Ne? - Kesinlikle.
Sana haftada 40 dolar ve masrafları ödüyorum. Artık benim için çalışıyorsun.
Bana bakın beyefendi, dürüst olmayan bir şeyi yapmayacağım!
O kadar para için bile!
Hayır, bugün tam olarak ne yaptıysan onu yapıyorsun.
- Locaya oturup aynısını mı söylüyorum? - Doğru.
- Şarkı söyleyeyim mi? - Elbette.
Şarkı söylesem bile, yine de para alıyor muyum?
Tabii.
Anne...
Ona soracağım.
Bayım, annem ve ben bir şeyi bilmek istiyoruz.
- Evet? - Sen gerçek misin?
Evet, ben gerçeğim. Anlaştık mı, evlat?
- Anlaştık. - Oldu.
Bu numarayı gösteriye sakla.
Sanırım aramıza girebilecek tek şey hamur.
Hey, yatmadan önce o havuçlardan kaç tane yedin?
Bir sürü. Gözler için çok faydalı.
Gözler için mi?
Tabii. Hiç gözlüklü bir tavşan gördün mü?
- Bir tane ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Daha önce evden hiç ayrılmamıştım.
Annem mutlu olduğu için mi ağlıyordu yoksa üzgün olduğu için mi bilmiyorum.
Harika bir eşiniz var, Bay Miller.
Çok güzel ve çok hoş.
Yatmadan önce dişlerini fırçalamayacak mısın?
Elbette fırçalayacağım.
Bay Miller, trende soyguncular var!
- Ne demek istiyorsun? - Birisi lavaboyu çalmış!
Gidip kondüktöre söylesem iyi olacak, yoksa bunu bize ödetecekler.
Sakin ol. Tek yapman gereken düğmeye basmak, kolu çekmek ve lavabo karşında.
Ah, Bay Miller! Bay Miller!
Bay Miller!
Ah, Bay Miller!
Kendini boğmadan önce yatağa girsen iyi olur.
İyi geceler Bay Miller.
Sen, yukarı çık.
Yukarı.
Oraya nasıl çıkmam gerekiyor?
Merdiveni kullan. Merdiveni kullan.
Bunu şuraya koy.
- Bay Miller? - Evet?
Bu ışıkları nasıl söndürüyorsun?
Orada bir düğme var, evlat. Kullan onu.
- Bay Miller. - Ne?
New York'tan ne kadar uzaktayız?
Bilmiyorum. Yaklaşık 300 km.
- Tanrım, sanırım hastayım. - Hayır, sadece havucun etkisi.
Hayır, havuçtan mide bulantısı olur. Ben sadece yalnızım.
Bay Miller, annem beni uyutmak için şarkı söyler.
Ben senin annen değilim.
Bu saçma olurdu. Annem olmadığını biliyorum,
çünkü annem bir kadın,
ve sen anneme benzemiyorsun.
Ayrıca annem Mary ile evli değil.
Bu duyduğum en saçma şey, Bay Miller.
Benim annem olamazsın...
Tamam, uyu. Sana şarkı söyleyeceğim.
Sağol.
♪ Gözlerim tamamen açık ♪
♪ Ama rüyadayım ♪
♪ Ve seni kalbime yakın tutuyorum ♪
♪ Bu gerçek olabilir mi? ♪
♪ Gözlerim tamamen açık ♪
♪ Ama rüyadayım ♪
♪ Şu anda benimlesin ve yemin ediyorsun ♪
♪ "Asla ayrılmayacağız" diyorsun ♪
♪ Gözlerimi kapatmaya çok korkuyorum ♪
♪ Bulamayacağım diye korkuyorum ♪
♪ Bu güzel heyecan yalnızca ♪
♪ saçma bir hayal ♪
♪ Gözlerim tamamen açık ♪
♪ Ama rüyadayım ♪
♪ Bu şekilde bırakmayı hak ediyor muyum? ♪
♪ Uyanık olduğumu kanıtlamak için beni çimdikle ♪
♪ Gerçekten benim olduğuna ♪
♪ inanamıyorum ♪
Miller Socko Springfield'da.
♪ Bir şarkının yaklaştığını hissediyorum. ♪
♪ Ve sizi uyarıyorum, bu mutluluk veren, muhteşem bir tarz ♪
Miller Whammo yeni partneri ile Philly'de.
♪ Bir şarkının yaklaştığını hissediyorum ♪
♪ Yağmurdan sonra çocukların attığı kahkahalar gibi bir melodi. ♪
Miller ve partneri liste başı oldu
- Ve artık - Ve artık
♪ - dertlerimiz bitti ♪ ♪ - Dertlerimiz bitti ♪
♪ Davullar çalmaya devam etsin ♪
♪ çünkü bir şarkının yaklaştığını hissediyorum. ♪
Şimdi, iyi olacaksın.
İşte.
Selam Pop. Bay Miller partiden döndü mü?
Kesinlikle.
Bill.
Tuttum.
- Gel bakalım. - Ellerini benden çek.
Onunla ben ilgilenirim Pop, ne kadar zamanımız var?
Altı dakika kadar. Heinz şimdi başlıyor.
Fazla zamanımız yok. Hızlı çalışmalıyız.
- Beni bırak... - Biraz sade kahve alayım.
Oldu.
Tamam, dur. Biliyorum, giyinmeli ve devam etmeliyim.
Bana "şış" yapma. Ne var, sen mi devralıyorun?
Nesin sen, baş aktör falan mı?
Bill, sakin ol Bill? Kendine gel.
- Beş dakika içinde çıkacağız. - Şu anda hazırım.
Dur, sana yardım edeceğim.
Giyinmene yardım edeyim, Bill.
- İşte kahve. - Teşekkür ederim.
- Kahve alır mısınız Bay Winston? - Hayır, böyle iyiyim.
- Küfelik olmuş. - Hayır efendim, sadece yorgun.
Ne yorgunu, felç olmuş. Heinz'a durmasını söyle. Acele et.
- Hadi kendini toparla Bill. - Anlaşıldı asla başaramayacak.
Oraya yalnız çıkıp bir şeyler yapmalısın.
Yalnız mı çıkayım? Yapamam. Ne yapacağım ki?
Yap bir şeyler. Sen bir aktörsün değil mi?
Öyle miyim?
Bununla ne yapacaksın?
Biri bir şey fırlatırlarsa, arkasına saklanabilirim.
Bay Winston, Bay Miller için özür dilerim. O asla...
- Nedir? - Heinz üç kere selam verdi.
- Daha fazla oyalayamaz. - Hadi oğlum.
Daha önce hiç böyle yapmamıştı.
Sanırım ne yaptığının farkında değilsin.
Önemi yok, çık oraya.
Merhaba.
Merhaba bayanlar ve baylar. Size bayanlar ve baylar diyorum.
Zaten ne olduğunuzu biliyorsunuz.
Oradasınız biliyorum, nefes alışınızı duyabiliyorum.
Kesin şunu!
Bana gülmemelisiniz, ben Bill Miller değilim.
O bir kuş gibi şarkı söylüyor.
Ben de kuş gibi şarkı söylüyorum, ama daha çok karga gibi.
Kesin dedim. Bana gülmemelisiniz.
Buraya sadece Bill Miller'ın ne yaptığını anlatmaya geldim.
Bir sürü komik fıkra anlatıyor,
mesela otelde yaşamak gibi.
Çok güzel bir odası var.
Benim de var, parka bakıyor.
Aslında tamamen oraya bakıyor.
Benim geldiğim yere, Brooklyn'dekine çok benziyor.
Brooklyn'deki çok belâlı bir mahalleden geliyorum.
Caddedeki taş binaların başıydım.
Bu yüzden bana "Taşkafa" derlerdi.
Şarkı söylememi ister misiniz?
Lütfen benim için biraz müzik çalar mısınız?
Bir dakika bekleyin.
Hey, sen. Nereye gittiğini sanıyorsun bayım? Otur şuraya.
- Buradan çıkamazsın. - Ama ben...
Hayır, burada olmasa bile Bill Miller'ın gösterisini bırakıp gidemezsin.
Şöhretimizi mi kötülemek istiyorsun? Otur.
- Ama ben... - Umurumda değil. Otur oraya.
Yerinden kalkma,
ve ben Bill Miller için şarkı söylerken, hiç kimse tiyatrodan çıkmaya çalışmasın.
Akordeonum nerede?
Bana "şış" yaparak susturmaya çalışma, oraya gitmeliyim.
Şu an oradasın ve harika gidiyorsun.
Ne?
♪ Her küçük esinti "Louise" diye fısıldıyor. ♪
♪ Ağaçlardaki kuşlar "Louise" diye cıvıldıyor. ♪
♪ Her küçük gül seni sevdiğimi bildiğini söylüyor. ♪
♪ Söylüyor. ♪
♪ Kalbimde hissettiğim her küçük atış, ♪
♪ En başından beri hissettiklerimi tekrar ediyor. ♪
♪ Her küçük iç çekiş ♪
♪ Bana şunu söylüyor: ♪
♪ Sana bayılıyorum, Louise ♪
♪ Sadece seni görmek ♪ ♪ ve seni duymak ♪
♪ Daha önce tatmadığım ♪ ♪ bir mutluluk veriyor ♪
♪ Ama sana bu kadar yakın olmak ♪
♪ Beni sürekli heyecanlandırıyor ♪
♪ Öpücüğünü neden istediğimi ♪
♪ Herkes görebiliyor ♪
♪ Ama merak ediyorum ♪
♪ Bu doğru olabilir mi? ♪
♪ Senin gibi biri ♪
♪ Senin gibi biri beni sevebilir mi ♪
♪ Louise? ♪
♪ Louise! ♪
- Bill nerede? - Bill iyi.
Sigara?
Hayır, teşekkürler. Onlara baktığımda bile...
- ...beni öksürtüyor. - Çok komik bir adamsın.
- Adın ne? - Rogers. Ted Rogers.
Adının hiçbir yerde yazdığını görmedim.
- Umurumda değil. - Gösteri yapıyorsun.
- Sana haftada ne kadar ödüyor? - Yeteri kadar.
Sık sık böyle sarhoş olur mu?
Asla sarhoş olmaz, şimdi de sarhoş değil.
Evlat, çok alıngansın. Sadece sana iltifat etmeye çalışıyorum.
Düşünüyorum da, eğer birgün alamadığın paran ve isminin geçmemesinden sıkılırsan,
- ne zaman... - Bir dakika Bay Heinz,
Bill Miller'a karşı bir şey söyleyemezsin.
O beni depodan çıkardı, anladın mı?
Haftada sadece 15 dolar alıyordum, anladın mı?
- Ama ben sadece... - Ve şimdi 40 dolar alıyorum, anladın mı?
- Nasılsın, Bill? - Ellerini benden uzak tut.
Nereye gideceğini biliyor musun? Brooklyn'e, geri döneceğin yer orası.
Brooklyn'e geri dönüyorsun.
- Sakin ol, Bill. - Ellerini benden uzak tut.
Ne yaptığımı biliyorum.
Sakin ol.
Dinleniyor.
Molaya ihtiyacı var.
Sence bir doktor falan mı çağırmalıyız?
Bir sarhoş için mi? Taksi çağıracağım.
Teşekkürler. Bay Winston...
...Hasta olduğunu...
...kimseye söylemeyeceksinlz, değil mi?
Merak etme, daha önce de hastalanan aktörlerim olmuştu.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
İyi ki sahneye çıktın.
Daha önce hiç tek başına çıkmadığına emin misin?
Daha önce hiçbir şey yapmadım...
...ve bir daha da bir şey yapmayacağım.
Sadece bir dakika. Sadece bir dakika, dostum.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sadece bir saniye, dostum. Ne yaptığını sanıyorsun...?
Of zırlama, yeterince sorun yaşıyorum.
Alo? Alo? Kim?
Hayır, burada değil. Bir dakika bekleyin.
Alo? Mary?
Merhaba nasılsın?
Sadece bir dakika. Sadece bir dakika.
Merhaba Mary, nasılsın? Benim Ted.
Merhaba Ted. İyiyim teşekkürler. Senin hakkında bir şey okuyorum.
Öyle mi?
- Bill orada mı? - Bill mi? O iyi.
- Dışarıda mı? - Dışarıda mı?
Evet, dışarıda.
Demek istediğim, bir toplum kuruluşu için dışarı da gösteri yapıyor Mary.
Evet, iyi.
Tamam, ona söylerim.
Pekâlâ, Mary. Hoşça kal. İyi geceler.
"Heyecan Verici. Bill Miller Tarzı Gösteri. Yazan: Leo Lyman."
Çok güzel bir reklam.
Resim de tıpkı sana benziyor.
Mary dün gece ne dedi?
Hiçbir şey. Yani, sadece nasıl olduğunu bilmek istedi.
Vesaire, vesaire.
Ne dedin?
- Henüz gelmediğini, bir yardım gecesi için oynadığını söyledim.
Yani beni mi korudun?
Umarım yanlış bir şey söylememişimdir.
- Yanlış şey mi? - Kızgın değil misin?
- Hayır, kızgın değilim. Sağol. - Arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
- Şuna bir bak olur mu evlat? - Tamam.
- Ne oldu? - Bacağım uyuşmuş.
- Merhaba. - Sürpriz.
Leo, iyi olan haber nedir?
Telgraf gönderecektim ama Pittsburgh'a gelip...
...sana güzel haberi vermem daha iyi olur diye düşündüm.
Kötü bir komedyen olan tek kişi sen değilsin.
New York, Palace'da çıkıyorum.
Doğru. Gelecek Perşembe.
Vay be, şimdi annem gelip beni ücretsiz görebilir.
Başka bir şey daha var, unutursun diye söyleyeyim;
- Bu perşembe Mary'nin doğum günü. - Doğru.
Hangi temsilci böyle şeyler ayarlayabilir ki?
Mary'nin Perşembe günü doğmasını nasıl ayarladın?
Paltoyu bana ver.
- Bırak. Bırak. - Dokunmuyorum ki.
Delirdin mi? Cekete dikmişsin.
Özür dilerim Bay Miller. Sadece bir saniye sürer.
Bana Mary'nin doğum gününü hatırlatmana sevindim.
Tamam.
Dinle evlat, düğmeyi düzelttiğinde bunu Mary'ye gönder.
- Ve biraz da gül gönder. - Başüstüne.
Leo, biraz kahve alıp para konuşalım.
Gönlüme bu kadar yakın bir konuyu nasıl bulabildin?
"Bayan Bill Miller, 115 Doğu, 54. Sokak - New York.
"Doğum günün için büyük bir sürprizle eve geliyorum. Bill."
"Sevgili Mary.
"Doğum günün için büyük bir sürprizle eve geliyorum."
"Seni seviyorum. Bill.
"Not:
"Ufaklıktan sevgiler."
Pekâlâ, gözlerini aç. Doğum günün kutlu olsun.
Bill, ne harika bir hediye. Palace'da oynuyorsun.
- Seninle gurur duyuyorum. - Hiçbir şey yapamayacağımı söylemişlerdi.
İşte ortada. Ah, bu arada tatlım,
Bu gece büyük bir doğum günü partisi vermeni istiyorum.
Başaramayacağımı söyleyen herkesi ve bazı arkadaşlarını davet et.
- Buna ne dersin? - İyi, gayet güzel.
Ve bir şey daha var, Mary. Trende senin için bir şarkı yazdım.
Sözleri ben yazdım. Müziği Bill besteledi.
"Mary adında bir kız". Teşekkür ederim Ted. Seveceğimden eminim.
Hadi gidelim, Mary.
- Evet. - Hadi evlat.
- William. - Ben.
- Merhaba Mary. - Merhaba Ben.
- Burada ne işin var? - Seni burada kaybettim.
Seni tekrar burada buldum. Merhaba Ted.
Oldukça iyi bir aktör haline geldin.
Bak Mary, soyunma odama bir göz atmaya gidiyorum.
- Burada Ben'le kal. - Tamam.
Geri döndüğümde sana öğle yemeği ısmarlayacağım. Hadi evlat.
Ben Amca'ya söylemek ister misin?
Ted'in adının buralarda bir yerde olması gerektiğini düşünmüyor musun?
Palace'da başarılı oluncaya kadar, bu jesti saklayacağını hissediyorum.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Tabii.
Evet, iyi görünüyor. Eşyaları şuraya koy.
Sen yiyecek bir şeyler al sonra görüşürüz, ha evlat.
Teşekkür ederim.
Girin.
Merhaba yakışıklı.
Tanrım, iyi olmana sevindim.
- Öyle mi? - Elbette. Turnelerini takip ediyorum.
- Ne için? - Çünkü bence çok tatlısın.
Resmin neden lobide değil?
Az önce geldin, değil mi? Buraya nasıl girdin?
Kapıcıya senin sevgiliin olduğumu söyledim.
Sevgilim mi? Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun? Çık buradan.
Soyunma odamda olman doğru değil.
Yani, Bay Miller'ın soyunma odasında.
Tamam, gidiyorum...
...ama kızları düşünmeye başladığın zaman...
...beni düşünmeni istiyorum.
- Kızları düşünmüyorum. - Tıraş oluyorsun, değil mi?
Evet, yeni başladım.
Onları düşüneceksin.
Şimdilik hoşçakal!
Merhaba, yakışıklı. Merhaba, yakışıklı.
Benimle Kasbah'a gel.
"Selam tatlı şey, bu çantayı iade etmek istersin diye...
...telefon numaram Dewey 6-9098.
"Adresim 642 Greenpoint Bulvarı.
"42. Cadde'deki servise bin,
"Grand Central İstasyonu'nda değiştir,
"Williamsburg metrosuna binip Brooklyn'e git.
"Havenhurst'ta in. Ardından üç blok güneye yürü.
"Soldaki ikinci apartman, üçüncü katta, sağdaki daire.
"Eğer kaybolursan, bir polise sor.
Ama önümüzdeki bir saat boyunca köşedeki eczanede olacağım."
- Hey, bir dakika bekle! - Ne var?
İçeceğini istemiyor musun?
Bu bir bayanın bir erkekle tanışması için çok komik bir yol.
Çantanı koltuğa bırakıyor ve sonra yanda ki...
Sadece seninle tanışmak istedim.
Eh, neden kendini tanıtmıyorsun?
Afedersiniz.
Benim adım Jennie Tait ve bu beyin adı...
Adın ne demiştin?
Ted Rogers.
Bizi tanıştırır mısınız?
- Bay Rogers? - Evet?
Size bayan Genevieve Tait'i takdim edeyim?
Tanıştığımıza sevindim.
Şimdi, içeceğini alacak mısın?
Çikolata sevdiğimi nereden bildin?
Sana hiç sevimli birisi olduğunu söyleyen oldu mu?
Hayır.
Öylesin.
Diyeceğime inanmayabilirsin ama ben çok çirkin bir çocuktum.
Saate bakmayı kes, Mary. Burada olacak.
Bizim oğlana bak.
Çilli... Yani Bayan Tait,
bu Bayan Miller ve bu da Bay Lyman.
Merhaba.
- Doğru yaptım mı? - Kesinlikle.
- Sizi tanıdığıma sevindim, Bayan Tait. - Merhaba.
Adı gerçekte Genevieve.
Ama bence ona Çilli dememiz en iyisi.
- Tamam, Çilli. - Çilli.
Onu partiye getirmem uygun mu?
Elbette. Geldiği için çok mutluyum.
Buna sevindim, Bayan Miller. Doğum gününüz için tebrikler.
Teşekkür ederim. İyi vakit geçirin.
Teşekkür ederim, öyle yapacağız.
Genevieve... Çilli.
- Tanrım, o hoş biri. - Ve güzel de.
Sen de çok güzelsin.
- Her zaman çillerin var mıydı? - Evet ve onlardan nefret ediyorum.
Bence çok yakışıyorlar.
Bu senin şovun değil, biliyorsun değil mi.
Neyin var, bir tartışma mı başlatmak istiyorsun?
Afedersin Leo.
Biri ya da çok önemli bir şey olmadıkça geleceğini biliyorsun, Mary.
Her zaman biri ya da bir şey olur.
Leo, onu çok uzun zamandır tanıyorsun.
Neden herkes hakkında bu kadar düşüncesiz?
Şu anda bir aşamadan geçiyor, Mary.
"Yaşlı Adam Nehri" ile başarıya ulaştı,
ama belki de su onun için biraz fazla derin.
Ama endişelenme, nihayet herkes karaya çıkıyor.
Bunun sadece hırs olduğunu biliyorum.
Derinlerde harika, tatlı bir adam var.
Bir kere buldum ve tekrar ortaya çıkaracağım.
Ah, özür dilerim. Hadi bir içki içelim.
Mary ve Bill'e.
Adımın geçmesinden hoşlanmazdı.
Burası benim yaşadığım yer.
Ee...
...iyi geceler.
Harika vakit geçirdim.
İyi geceler. Görüşürüz.
Öyle umuyorum.
Her şey için teşekkürler.
Sorun değil.
Çilli, biliyorsun ki ben...
- Merak ediyorum da... - Evet?
Daha önce hiç bir kızı öpmedim ve...
- Şey... - Daha önce ne?
Beni duydun. Daha önce hiç bir kızı öpmedim.
- Emin misin? - Tabii, eminim.
- Boşver. - Bekle.
- Bunu bir daha asla yapmayacağım. - Sana bir şey mi yaptım?
Beni hiçbir şekilde etkilemedi.
Mary.
Partiyi kaçırdığım için üzgünüm tatlım ama elimde değildi.
Mary, lütfen ağlama.
Seni seviyorum tatlım. Tüm kalbimle.
Ama çok heyecanlandım. Sana Sutherland'den ve diğer şeylerden bahsetmek istiyorum.
Seni, Sutherland'i ya da başka birini umursamıyorum.
Ama beni revüde istiyor, tatlım. Gözatmam için bir sözleşme verdi.
İşte, kapının altına bak, göreceksin.
- Pekâlâ. - Sorun ne?
Beni dışarı kilitledi.
Sahi mi? Bu yasal mı ki?
Özür dilerim. Kızmana gerek yok, yalnızca soruyordum.
Bu kafadan hiçbir şey çıkamayacağını düşünüyor olabilirsin...
...ama çıkabilir. Bir fikrim var, dinle.
- Yanında mı? - Evet.
Özür dilerim.
Şimdi bayanlar ve baylar,
iki çok yetenekli bay tarafından yazılmış yeni bir şarkı,
özellikle de doğum günü olan Bayan Bill Miller için geliyor.
♪ Dünya toz pembe görünüyor ♪
♪ Sweetheart Hill'de ♪
♪ Mary adında bir kız ♪
♪ ve Bill adında bir oğlan için ♪
♪ "Hadi, rahatla" ♪
♪ Diyor bir Çobanaldatan ♪
♪ Mary adında bir kıza ♪
♪ Ve Bill adında bir oğlana ♪
♪ Ay ışığı ve Mary'nin ışıltısı ile dolu bir gökyüzünün olduğu yerde ♪
♪ Gerçekten bir Prens olmalı ♪
♪ Kızın kollarında kıvrılıp yatacağı ♪
♪ Eğer seni öpersem ♪
♪ ki sanırım öpeceğim ♪
♪ İnan bana yapılacak tek şey bu ♪
♪ Çünkü sen benim Mary'msin. ♪
♪ Ben de senin Bill'in. ♪
♪ Ve sana aşık olmak harika. ♪
Bayan Miller, dışarı çıkıp kutluyoruz.
- Bu saatte mi?
Açık bir kulüp bulacağım, yoksa bir tane açarım.
İnsanlar ne der?
Ünlü yıldız karısıyla birlikte halkın içinde görüldü.
Çok normal.
Ted'i refakatçi olarak yanımıza alırız.
Çok romantik, buna yardımcı olamam.
Garson, biraz daha şampanya lütfen.
Başüstüne.
Afedersiniz.
Ted'in yeterince içtiğini düşünmüyor musun?
O iyi.
- Benim hakkımda mı fısıldaşıyorsunuz? - Hayır. Seni böyle düşündüren nedir?
Bilmem.
Çok mu sıra dışı davranıyorum?
"Sıra dışı" komik bir kelime.
Nasıl hissediyorsun?
Ben çok şey hissediyorum...
...glinglang, teşekkür ederim.
Glinglang mı?
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Genelde bunu yapmayız,
ama burada tanışmanızı istediğim genç bir adam var.
Palace Theatre'da müthiş bir başarı yakaladı.
Bay Bill Miller!
Teşekkür ederim. Afedersin, tatlım?
Teşekkür ederim Tommy.
Bayanlar ve baylar, teşekkür ederim, ama bu benim gecem değil.
Seyirciler arasında doğum gününü kutlayan genç bir hanım var.
Ve ne tesadüftür ki,
özellikle onun için, bugün yeni bir şarkı yazdım.
Belki onu buraya getirip bu şarkıyı söyleyebiliriz.
O benim karım ve aynı zamanda,
Sutherland Revü'nün yıldızı, Bayan Mary Turner.
- Naber Turnacıbaşı. - Naber Heinz.
Afedersiniz.
Mary, sen herkese şaşıracakları bir şey söyle,
ben de piyanistle konuşayım.
Teşekkür ederim. Kocamın benden şarkı söylememi istemesi çok hoş,
özellikle de bu şarkı, "Mary Adında Bir Kız" ise.
Beste Bill Miller'a, sözler Ted Rogers'a ait.
♪ - Dünya toz pembe görünüyor ♪ ♪ - Oh, pembe ne hoş bir renk tonu ♪
♪ - Sweetheart Hill'de ♪ ♪ - Üstelik bir gece klübünde ♪
♪ - Mary adında bir kıza göre ♪ ♪ - Bir de Mary'ye sor bakalım ♪
♪ Ve Bill adında bir oğlana göre. ♪
♪ Ne biliyorsun ki, ♪ ♪ galiba o sen olmalısın. ♪
♪ - "Hadi, rahatla" ♪ ♪ - Ah, ne harika bir fikir ♪
♪ Diyor bir Çobanaldatan ♪ ♪ - Buraya nasıl geldi ki? ♪
♪ - Mary adında bir kıza ♪ ♪ - Tanrım, ne tuhaf bir gökyüzü ♪
♪ Ve Bill adında bir oğlana. ♪ ♪ - Pardon, bir iç mi çektiniz? ♪
♪ Ay ışığı ve Mary'nin ışıltısı ile dolu bir gökyüzünün olduğu yerde ♪
♪ Gerkeçten bir Prens olmalı ♪
♪ - Doğru! ♪ ♪ - Kızın kollarında kıvrılıp yatacağı ♪
♪ - Eğer seni öpersem ♪ ♪ - Yapamayacağını düşündüren nedir? ♪
♪ - Ve sanırım yapacağım ♪ ♪ - Yapmazsan delisin ♪
♪ İnan bana, yapılacak tek şey bu. ♪
♪ Ne kadar da doğru ♪
♪ Çünkü sen benim Mary'msin. ♪
♪ Ve sen de benim Bill'im. ♪
♪ Senin Bill'in. ♪
♪ Ve sana aşık olmak harika ♪
Merhaba Heinz.
Artık içmesen iyi olur.
Dostum Bill için kutlama yapmak istiyorsam, kutlayabilirim.
Bu senin iyiliğin için.
Benimle gel. Sana bir şey söylemek istiyorum, yalnız.
Hadi, hadi, hadi.
♪ İnan bana, yapılacak tek şey bu. ♪
♪ Çünkü sen benim Mary'msin. ♪ ♪ Mary'inim, evet ♪
♪ Ve sen de benim Bill'im. ♪
♪ Ve sana ♪
♪ aşık olmak ♪
♪ harika ♪
- Ted nerede? - Bilmiyorum.
Bak, akıllı ol tamam mı evlat?
Eğer sana bir şey olursa, dostun Bill açlıktan ölür.
O üçüncü sınıf amatör bir aktörden başka bir şey değil.
Hey, ne oldu?
İyi misin evlat?
- Evet. - Emin misin?
Bana dokunamadı bile.
Onu oldukça iyi hallettim.
Harikaydın.
Evet, ama kendimi tutmak zorunda kaldım. Ona çok zarar vermek istemedim.
- Tabi tabi. - Hadi ceketini çıkar.
- Hadi. - Ceketimi çıkarayım.
Kızın adı Mary idi, dik başlı değil idi...
- Yatağını açacağım. - Yatağımı açacak.
- Doğru yatağa gideceksin. - Yatak mı, orada ne oynuyor ki?
Sarhoş olduğumu düşünüyorsun.
Klondike'da dedikleri gibi,
- "Fara-a-lito-garn-a-lendo." - Garn-a-lendo.
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
"Kör kütük sarhoş"
- O zaman biraz içelim. - Hayır. Hayır, yatacaksın.
- Yatmak mı? - Tabii, yatacaksın.
Yatakta kimseyi tanımıyorum.
- Hadi bakalım. - Hadi bakalım.
- Hadi bakalım... - Hadi, hadi.
- Hadi bakalım. - Hadi bakalım.
- Bu harika bir şarkı. - Güzel bir şarkı.
Mary adında bir oğlan.
Ve Joe adında bir kız.
- Joe ha? - Harika bir şarkı.
Bill Mary'yi seviyor mu?
Doğru.
Mary Bill'i seviyor mu?
Doğru. Çünkü ikinizi de seviyorum.
Bana inanıyor musunuz?
- Öyle. - Evet.
Bill, sen dünyadaki en şanslı adamsın.
Çünkü Mary seni seviyor. - Evet, şanslıyım.
Eğer Mary beni sevseydi, onu asla bırakmazdım.
- Ben de bırakmazdım. - Onu asla bırakma.
Onu asla bırakmayacağım.
Sahnede olsam bile, onu asla bırakmazdım.
Biliyorum.
Çünkü Mary harika biri, Bill.
- Harika birisin, Mary. - Teşekkür ederim, Ted.
Evet, Mary bir şampiyon.
Onu asla bırakmayacak mısın?
Onu asla ve kat'a bırakmayacağım.
- Emin misin Bill? - Eminim Bill.
- Hayır, ben Ted'im. - Evet.
Mary adında bir kız.
Ted.
- Uyan. - Kalktım.
- Hadi. - Kalktım.
- Kalk. Hadi gidelim. - Tamam.
- Hadi gidelim, Ted. - Hadi gidelim, Ted.
- Hadi Ted, gidelim. - Hadi gidelim.
- İyi misin? - Evet.
Tamam.
- Hayır, hadi bakalım. - Hadi bakalım.
- Hadi bakalım. Uyan. - Hadi bakalım.
- Hadi bakalım.
- Tamam, şimdi iyi misin? - Hadi bakalım.
Pekâlâ. Ted hadi! Hadi, şimdi.
- Sorun ne? - Bu da ne?
Bu senin kafan. Sorun yok.
Şimdi, öyle kal. Tut onu.
Al biraz kahve. Seni düzeltir.
Ted! Hadi bakalım. Kalk.
- Hoppala, hadi bakalım. - Ah, başım!
O benim ki.
Hadi ama. Sutherland'i görmem lazım ve geç kaldım.
- Kimi? - Sutherland'i.
- Hadi gidelim. - Tamam.
- Sen iyi misin? Tamam! - Tamam.
- İyi olduğuna emin misin? - İyi olduğuma eminim.
- İyi hissediyor musun? - İyi hissediyorum.
- İyi misin? - İyiyim.
- Tamam. - Tamam. Ben iyiyim. Ben iyiyim!
Özür dilerim beyler.
- Afedersiniz. Afedersiniz, Bay Sutherland.
Bana iyi görünüyor, Bill.
- İyi mi? - Evet.
- Nereyi imzalıyorum? - Tam burayı.
Önce okumak istemez misin? Maaşını bir çek etseydin.
Hayır çek olmaz, bütün paramı nakit istiyorum.
Çok gerginim.
- Benim adım ne? - Ted Rogers.
Unuttum.
Afedersiniz Bay Sutherland, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Kesinlikle.
Teşekkür ederim. Buyurun.
Sağol.
Alo santral, bana Greenpoint 7-99 70'i bağlarsanız çok iyi olurdu.
Merhaba anne! Hey, anne bak. Bay Sutherland'in Revü'sündeyim.
Hayır! Hayır anne, giyinik olacağım.
- Selam. - Selam. Bu heyecan da nedir?
Ben... Ne saklıyorsun?
O da ne?
Londra'daki C.B. Cochran'dan bir telgraf.
Onun yeni revü yıldızı olmamı istiyor,
Her ne kadar, sana göre zamanım dolmuş olsa bile.
Bay Cochran'dan işini alıp kapı kapı dolaşmasını iste.
Doğum günün kutlu olsun.
Ah, Bill! Bu bir servete mal olmuş olmalı!
Meşhur bir söz var bilirsin:
"Para her şey demek değildir ve bunu ispatlayan adam benim."
Ne var biliyor musun?
Kollarını Sutherland Revü'de başrol oynayacak bir adama doladın.
Sahi mi?
Öğleden sonra imzalandı, mühürlendi ve teslim edildi.
- Ted de mi? - Elbette.
Nereye gidersem gideyim Ted de geliyor.
- Umarım öyledir. - "Umarım öyledir" de ne demek?
Şey, ben...
Palace'da ki ilk gösterinden sonra düşündüm de;
onu biraz da olsa takdir etseydin iyi olurdu.
Bak tatlım, ufaklığı bana bırak, onu nasıl idare edeceğimi biliyorum.
O mutlu, ben mutluyum, sen mutlusun. Büyük başarı yakaladık.
Ufaklıkla her zaman ilgileneceğimi garanti ederim.
Söz verir misin? Ona asla şey gibi davranmayacaksın...
- Ne gibi? - Biliyorsun...
Hiç kimseymiş gibi. Şamar oğlanı gibi.
Söz veririm.
Mary adında bir oğlan ve Bill adında bir kız.
- Merhaba. - Selam.
Merhaba Ted.
Dinleyin, size bir sey sormak istiyorum.
İkiniz de neredeyse annem ve babam olduğunuz için,
size danışmadan hiçbir şey yapamazdım.
Sorum şu; gösteriden ve başarıyı yakaladıktan sonra...
Gösteriden, başarıyı yakaladıktan ve ben evlendikten sonra,
Ne yapmalıyım, bir ev mi satın almalı yoksa daire mi kiralamalıyım?
Evleneceğin malum kişi de kim?
Evleneceğim malum kişi de mi kim?
Bayan Genevieve Tait ile evleneceğim.
Çilli ile. Malum kişi o.
Bayan Çilli'ye bir evde mi yoksa dairede mi yaşamayı tercih edeceğini sormanı öneririm.
Hayır, seninle aynı fikirde değilim Mary.
Çünkü karar verme makamı kocanındır diye düşünüyorum.
Kız orada seninle yaşayacak.
Öyle mi? Yani, öyle.
- Doğru. - Evet.
- Bir iyilik yapar mısın, Mary? - Eğer yapabilirsem.
Çilli'yi bir daha ki görüşünde,
benden onunla evlenmesini istememi ister misin?
Çünkü ona ben soracağım.
- Elimden geleni yapacağım. - Teşekkürler, Mary. Hoşça kalın.
Ben de yapacağım.
Çil...
- Çilli? - Evet?
- Sana sormak istedim de... - Evet?
Ee, ben düşündüm de belki sen ve ben...
Evet?
- Yani, ikimiz şey olsaydık... - Evet?
İşte.
Ne dersin?
Bana sorana kadar olmaz.
Locada oturan bir adamla evlenmeyi düşünür müsün?
Neden bağırıyorsun?
Dene.
Durma, dene.
Seninle evlenmek isterdim...
...ama önce sana bir şey söylemem gerek.
Evlendikten sonra söyleyemez misin?
Hayır, bu çok önemli.
Bence sen büyük bir ahmaksın,
çünkü Bill Miller'ın seni aptal yerine koymasına izin veriyorsun.
- Bekle bir dakika! - Bir dakika bile beklemeyeceğim!
Seni aptal yerine koyuyor!
Çilli, Bill Miller benim arkadaşım.
Ayrıca, ne yaparsak yapalım seni alâkadar etmez!
Eğer seninle evleneceksem bal gibi de eder.
Peki, evlenene kadar bekle o zaman!
Olur!
SUTHERLAND REVÜ ~ BILL MILLER ve AKORDIONU ~
- Perde kalkıyor. - Sağdaki ilk koridor.
- Perde kalkıyor. - Dümdüz, lütfen.
Sağdaki ilk koridor.
♪ Mutluyum, sen yanımdayken öyle mutluyum ki ♪
♪ Sorunlarım yok oluyor ♪
♪ Sen yanımda olur olmaz, memnun oluyorum ♪
♪ Esintide uçan bir tüy gibi hissediyorum eğleniyor, güneşi öpüyorum ♪
♪ Çünkü sen O'sun ♪
♪ Ağaçlardaki kuşlar gibi şarkı söylüyorum ♪
♪ Ve bir tüy gibi hissediyorum, tüy gibi hissediyorum ♪
♪ Esintide uçan bir tüy gibi hissediyorum. ♪
Teşekkürler, bayanlar ve baylar. Eğer istediğiniz bir şarkı varsa,
sadece söyleyin, bunu yapmaktan mutluluk duyarım.
- "Sadece bir şans daha". - Ne?
"Sadece bir şans daha". Ve punu kanun'da taldığını duymak itterim.
"Kanun da mı"? Bu elimdeki kanun değil.
- Değil mi? O zaman pu ne? - Pu ne?
- Pu bir kanun değil. - Evet, pu ne?
Pu bir ee... Pu... Şimdi de bana bunu yaptırdı.
Bu bir İtalyan lavaliere. Boynuma taktığım bir davul.
Davul, anlıyorsun değil mi?
Tabi ki. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.
Bayanlar ve baylar, Bir şarkı söyleyeceğim...
- Ben kaçayım o zaman. - Hey, hey!
Teyzemin sesimi geliştirmem için bana 10.000 dolar verdiğini bilmeni isterim.
Sahi mi?
♪ - Sadece bir şans daha ♪ - Hey. Hey!
Hey!
Ne?
Teyzenin sana sesini geliştirmen için 10.000 dolar verdiğini söylemiştin.
Doğru.
Parayla ne yaptın?
Hâlâ "Sadece bir şans daha" yı duymak ister misin?
Evet, bugün duymak istiyorum.
- Oyunumu beğendin mi? - Tabii, kartları dağıt.
Yani müziği beğendin mi?
Her şey yolunda. Şimdi tek ihtiyacın bir maymun ve teneke bir kap.
Yarın bu civarda ol, bende bir teneke kap var.
Bak, bunu devam ettirirsen seni defederim.
- Sorun ne? - Kötü bir kelime kullandın!
Ben sadece "defederim" dedim.
Yine söyledin!
- Bunu devam ettirirsen ben... - O kelimeyi bir daha söyleme!
Sadece "kovmak" anlamına geliyor.
Kötü bir kelime daha!
Bu kadar yeter. Yer gösterici!
- Onu buradan çıkar... - Şarkı söylememe izin vermiyor musun?
Neden durmuyorsun? Eğer herhangi bir yeteneğin varsa buraya gel.
Sorun değil. Seyirciyi görmek oradan daha kolay.
Sahneden in.
Umarım herkesin önünde beni utandırma şeklinden memnunsundur.
Bak, bütün seyirciler bana dik dik bakıyor.
Sen de onlara dik dik bak.
Hayır, en iyisi onlar sana baksın.
Durma, sahneden in ve bunu da yanında götür.
- Pekala, gideceğim. - Uzaklaş!
- Ama pişman olacaksın. - Yürü!
- Seninle ödeşeceğiz. - Sahneden in!
Nasıl ve ne zaman bilmiyorum ama yapacağım oğlum.
♪ Sadece bir şans daha. ♪
♪ Yalnız olduğunu anlayabilmen için ♪
♪ Her gece dua ediyorum ♪
♪ Sadece bir şans daha. ♪
Meşgulüm!
♪ Pişmanlığın anlamını öğrendim ♪
♪ Şimdi benim duruşmamda jüri sensin. ♪
♪ Cezamı çekmem gerektiğini biliyorum. ♪
♪ Yine de bana istediğimi vereceğini umuyorum. ♪
♪ Sadece bir çift laf daha ♪
♪ Giderken memnun olduğumu söyledim. ♪
♪ Ama şimdi kalbimi dökmek için geri döndüm. ♪
♪ Sadece bir şans daha vermen için ♪
Bay Miller! Bay Miller! Bay Miller, beni indirin! Bana yardım et!
Bay Miller! Bay Miller!
♪ - Sadece bir şans daha ♪ - Bak sana ne aldım.
♪ Yalnız olduğunu anlayabilmen için ♪
Bahçemden senin için seçtim.
♪ Her gece dua ediyorum ♪
Bunu getirmek için girdiğim onca zahmete bak.
♪ Sadece bir şans daha ♪
♪ Sadece bir gece daha. ♪
♪ Aklımı başımdan alan öpücükleri tatmak için ♪
♪ - İstediğimi verirsen başka arzum yok ♪ - Nedir?
♪ Sadece bir şans daha ♪
♪ Pişmanlığın anlamını öğrendim ♪
Geçen sene dostlarımla konuştuğum için mutluyum.
Çünkü nasıl hissettiklerini...
♪ - Şimdi, benim duruşmamda jüri sensin ♪
- Sayın Yargıç, bu adam bir cinayet işledi...
♪ Cezamı çekmem gerektiğini biliyorum. ♪
Yoluna girecek Rockie. Avukatına güvenmelisin.
Fred Sunday ile konuştum ve dedi ki eğer seni dışarı çıkarabilirse...
♪ Yine de bana istediğimi vereceğini umuyorum. ♪
Nedir, nedir?
- Sadece bir çift laf daha
Laf. L-A-F Tersten yazılışı "Fal".
Tersten yazılışı "Fal".
♪ Giderken memnun olduğumu söyledim. ♪
- Geri dönmene ne sebep oldu? - Annem eğer geri dönersen dedi,
sana arabamı veririm, ben de...
♪ Ama şimdi kalbimi dökmek için geri döndüm. ♪
Nasıl hissettiğini biliyorum. Ağlama,
çünkü bu kesinlikle bir erkeğin duyguları...
♪ Ah, bir şans daha. ♪
♪ Ne dediğini duyuyorum bebeğim. ♪
♪ Sadece bir şans daha istediğini söyle. ♪
Özür dilerim.
Afedersiniz.
- Nasıl bulmuşlar? - Nasıl bulmuşlar, nasıl bulmuşlar?
Benim hakkımda ne dediklerini görene kadar bekle.
Şuna bak. "Yeni Revü Çok Tutuldu."
İşte "Gecenin akılda kalıcı sahnelerinden biri de...
...Bill Miller ve Ted Rogers'ın loca gösterisiydi."
"Broadway locadaki adam kadar komik birini uzun zamandır görmüyordu."
"Ve bu arada, dün gece tiyatronun hiçbir yerinde ismi yazmasa da, adı Ted Rogers.
"Bu ismi not edin millet: Ted Rogers."
Bir içkiye ne dersiniz, dostlar?
Bu iyi bir fikir. Devam et Bill, kadeh kaldır.
Harika bir adama kadeh kaldırmak istiyorum:
Bay Sutherland'e
Bir temsilciyle dans etmeyi seven var mı?
Evet, çok isterim.
Merhaba Mary. Gel otur.
Aklından ne geçiyor?
Leo, sence Bill'in Ted'in ismini afişe koymak...
...ve onu partneri olarak tanıtmak gibi bir niyeti var mı?
Ben de bilmiyorum.
Derinlerde ki o tatlı, harika adamı hiç bulamadın, değil mi Mary?
Belki daha derinlerde iyi bir adam vardır, ama kazmaktan yoruldum.
Evet?
- Bill, dışarıdayımış. Burada olduğumu bilmesini istemiyorum.
Bir dakika. Buraya gel.
Tamam, onu içeri gönder.
Leo, görünüşe göre büyük ikramiyeyi ben kazandım.
Hiç böyle eleştiriler okudun mu?
Sana ne istediğimi söyleyeyim, Leo:
Tam sayfa reklamlar, arka sayfada.
Variety, Billboard, bu konudaki tüm dergiler. Hepsini teşvik et.
Tam sayfa resmim...
- Peki ya çocuk? - Ne olmuş ona?
Bence seninkinin yanında onun resmi ve isminin de reklamlarda olması gerekir.
Olmayacak.
Herkes olmasını istiyor: eleştirmenler, tüm arkadaşların, hatta karın.
Bak Leo, hiçbir eleştirmen bana işimi nasıl yürüteceğimi söylemez.
Ne arkadaşlarım ne de karım.
Bu benim gösterim. Bill Miller, tek başına.
Çocuk için herşey yolunda. Kimse onu benden daha fazla sevmiyor.
Sizin anlamadığınız bir şey var.
Bu çocuğun adı anıldıktan sonra, artık o seyircinin bir parçası olmayacak.
Ve bu olduğunda, komikliği son bulacak.
Haklısın, eğer sıradan bir şamar oğlanı olsaydı...
...sana yüzde yüz katılırdım. Ama değil.
Senin gösterinin yarısı.
Tabii ve bu şekilde devam edecek çünkü o hâlâ seyircilerin bir parçası.
Tanınmıyor!
Bak Bill, sen bir fenomensin.
Kariyerimde yüzlerce oyuncuyla çalıştım ama tüm ödülleri isteyen sensin.
Sen büyük V ile yazılan vasat bir komedyensin.
- Bu da ne? - Sözleşmemiz.
- Ciddi misin? - Evet.
Bu sabah uyandım ve birden aklıma geldi,
diğer adamın yaşamasına izin vermelisin.
Eğer yapmazsan, her şey bir hiç.
Hayatım boyunca ilke olarak tek bir şey yapmak istedim.
Ve bugün yapıyorum.
Az önce yaptığın çok güzel bir konuşmaydı.
- Neler oluyor burada? - Ama seninki değildi.
Küçük konuşman önemsiz ve değersizdi.
Sözleşmesini uzun zaman önce iptal etmediğine şaşırdım Leo.
Eğer böyle hissediyorsa, ona ihtiyacım yok.
Haklısın Bill. Ona da ihtiyacın yok.
Ve her gün ihtiyacın olmayan başka biri olacak.
Nihayet bir gece, kendi fotoğraflarının önünde
tek başına oturuyor olacaksın.
Şu andan itibaren evliliğimizi de sona erdirebilirsin.
Mary, öyle demek istememişsindir.
Senin sorunun ne?
- Hiçbir şey. - Hadi. Nedir?
- Söylemeli miyim bilmiyorum. - Devam et ve söyle.
Mary konusunda ne yapacaksın, Bill?
- Herhangi bir fikrin var mı? - Hayır.
Ama gitmesine izin vermemelisin.
- Burası özgür bir ülke, değil mi? - Tabii, Bill.
Ama seni seviyor ve eğer bir sorun varsa,
Bence ona gidip bunu düzeltmeye çalışmalısın.
Belki beni ilgilendirmez ama...
Doğru dedin, seni ilgilendirmez.
- Evet, öyle. - Bu yüzden kapa çeneni.
Biliyor musun, bence Mary'nin beni terk etmesiyle çok ilgilisin.
Öyle deme, Bill.
Ne yaparsam yapayım sana yarıyor.
Kendim için bir şeyler yapmaya çalışırken yolumdan sapıyorum.
Ve sen, sen ve damalı takım elbisen.
Peki karşılığında ne alacağım?
Saçma sapan konuşuyorsun, Bill Bu şekilde düşünmemelisin.
- Bunu duymak hoşuma gitmedi. - Beğenmedin mi?
Bu çok iyi. Benim de hoşuma gitmiyor.
Sana bakmaktan bıktım usandım.
Ciddi misin?
Tamam Bill.
Bu gece daireden taşınacağım.
Ben de öyle.
Hoşçakal Bill.
Çok fazla içme.
Unutma, bu gece yapman gereken bir gösteri var.
Eminim yapmam gereken bir gösterim var.
Herkese göstereceğim.
Tanrım, Mary, keşke Avrupa'ya gitmeseydin.
Teşekkürler Çilli, ama uzaklaşmak benim için iyi olacak.
Doktorlar okyanus yolculuğu gibisi yok diyorlar...
- Sen cevapla lütfen. - Tabii.
Merhaba?
Bir dakika Bay Sutherland. Arayan Sutherland.
Bana ver.
Merhaba Bay Sutherland.
Mary, seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama büyük bir sorunumuz var.
Bill devam etmek için ısrar ediyor ama Ted olmadan.
O ve çocuk ayrıldılar. Onu içbir yerde bulamıyorum.
Ve Bill tek başına çıkmak istiyor.
Bill iyi. Sadece doğduğu günden beri bir şeyleri kanıtlamaya çalışıyor.
Bay Sutherland, bana büyük bir iyilik yapar mısınız?
Bırakın Bill tek başına çıksın.
Fakat Mary, bu çok riskli.
Bir gösteri Sutherland Revü'yü asla batırmaz yada çıkarmaz,
ama harika bir adamı ya batırır ya çıkarır.
Lütfen, Bay Sutherland. Benim için.
Onun iyiliği için, bırakın devam etsin.
Bu dilenci bana doğru yürüdü ve dedi ki:
"Üç gündür bir ısırık bile almadım." Ben de onu ısırdım.
Aklıma gelmişken, Astor Oteli'nin önünde duruyordum...
-Orada yaşıyorum, Hotel Astor'un önünde-
Derken karım beni görmeye geldi,
Karımla boşanacaktık,
ama annesinin velayetini hangimizin alacağına karar veremedik.
Aklıma gelmişken, kayınvalidemi birgün sahile götürdüm.
Ama güneşte yanan tek şey diliydi.
Bayanlar ve baylar, özür dilemek istiyorum.
Burası Sutherland Revü...
...size en iyi eğlenceyi getirmeyi vadeden gece klübü.
Bill Miller adıyla bir gösteri olduğunu duymuşsunuzdur.
Bill Miller benim.
Ama ben sadece yarım bir gösteriyim.
Gösteriyi yapan kişi küçük bir adam, ismi...
...Ted Rogers.
Ve bu gece burada değil.
Ben akordeon çalıp şarkı söyleyebilirim.
Ama o kıvılcıma ihtiyacım var, o şeye...
...iki adamı başarılı bir takım yapan kimyaya.
Sizi sıktım ve size dayattım.
Seyircilere haksızlık ettim.
Bu vasat bir komedyen olmak için...
...gösteri dünyasında işlenecek en büyük günah.
Tüm içtenliğimle özür dilerim.
- Senin ismi lazım değil de kim? - Seni ilgilendirmez...
Kimdir senin aşk kuşun?
♪ -Kimdir senin aşk kuşun? ♪ ♪ -Kimdir senin aşk kuşun? ♪
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪ ♪ Kimi seviyorsun? ♪
Demek sonunda kelimeleri öğrendin?
Şunu dinle:
♪ Senin ismi lazım değil de nedir? ♪
Fena değil ha?
♪ Hayalini kurduğun ♪
Ben de dikkatliydim.
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪ ♪ Kimi seviyorsun? ♪
- Git al oğlum. - Hayır sen git.
♪ Kimdir seni tir tir titreren söyle. ♪
♪ Yanından her geçtiğinde, ♪
♪ kalbini tereyağı gibi eriten. ♪
♪ Ah, anlat bana. ♪
♪ - Melankolik olduğun zaman ♪
♪ -Kimi düşünüyorsun? ♪ ♪ -Kimi düşünüyorsun? ♪
♪ - Senin ismi lazım değil de kim? ♪ ♪ - Senin ismi lazım değil de kim? ♪
♪ Kimi seviyorsun? ♪
♪ Senin ismi lazım değil de kim? ♪
Mary adında bir kız.
Ve Bill adında bir oğlan.
♪ -Kimdir senin aşk kuşun? ♪
♪ - Ve sana ♪ ♪ - Ve sana ♪
♪ - aşık olmak ♪ ♪ - Aşık olmak ♪
♪ - harika. ♪ ♪ - Harika. ♪
Altyazı çevirisi: Con Vayne planetdp.org