NETFLIX SUNAR
Denis Diderot'nun bir öyküsünden serbest uyarlanmıştır
Madam Monthabor, Madam Choisy, Kontes Lubac,
Barones Courcelles, mürebbiyesi, hizmetçisi,
Markiz Montaigu, kızı, öteki kızı,
Leydi Mary Wortley
ve adını unuttuğum ama güzel yüzünü unutmadığım arkadaşı.
Markiz Saint Méran ve Madam Volnay'yi unuttum.
Sosyeteden uzak olduğum halde
haberdar olduğum koleksiyonunuzdan sadece birkaç örnek.
Marki,
fethettikleriniz arasına neden benim adımı da koymak istiyorsunuz?
Arkadaşlığımın keyfini çıkarın ve bu istekten vazgeçin.
Madam, beni hafife alıyorsunuz.
Asıl sizin felsefeniz hafife almak üzerine kurulu değil mi?
İnsan ince, kıvrak
ve şen bir zeka olmaksızın akıl yürütüp,
batıl inançlardan, kuruntulardan ve kayıtsızlıktan nasıl kaçınabilir?
Bu kadar mantıklı bir insan nasıl böyle sadakatsiz olabilir?
Dürüst olmak için.
Bunca kadını baştan çıkarmanıza dürüstlüğünüz mü neden oldu?
Ben kimseyi baştan çıkarmam, hep ben baştan çıkarılırım.
Çok hassassınız marki.
Ateşli duygularınıza kanmalarına neden olan şey dürüstlük müydü?
Ben kimseyi kandırmam.
Sadece bende uyandırdıkları içten duyguları ifade ederim.
Ama asil duygularınızın birkaç gün sonra yok olması
tuhaf değil mi?
Doğa değişkendir. Dünyanın kuralı budur.
Tersi ikiyüzlülük olur.
Bana gelince, doğa beni aşkın ve kalbin tahriklerine kayıtsız bırakıyor.
Öngörülebilir olmayı her zaman can sıkıcı bulmuşumdur.
Zavallı marki, sizi üzmek beni üzüyor.
Duygularınıza kayıtsız olmama rağmen
burada birkaç gün daha kalmaya hâlâ kararlı mısınız?
İzin verdiğiniz sürece kalacağım madam.
Bıkacaksınız marki. Göreceksiniz, bıkacaksınız.
Göreceğiz. Birlikte göreceğiz.
Günaydın marki.
Uyanmışsınız.
Günaydın madam.
Müteveffa kocanızı sever miydiniz?
Ne tuhaf bir soru? Elbette marki.
Ne kadar?
Bir kadının kocasını sevmesi gerektiği kadar.
Bazen evli çiftler içten duygular geliştirir.
Doğrusu, evlenene kadar ondan çok hoşlanıyordum.
Sonrası sürekli kaygı ve kavgaydı.
Evlendiğinize pişman mı oldunuz?
Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?
Evliliğe hazır olmayanların evlenmesi
bence çok fena.
Nasıl ki insanlara davranış ve Latince öğretiliyor,
evlenmeden önce bir çift olarak yaşamak da öğretilmeli.
Böyle bir eğitimi ancak aşk verebilir.
Öyleyse ben evliliğe asla hazır olmayacağım.
Hiç sevmeyi ve sevilmeyi arzu etmediniz mi?
Gerçek sevgiyi.
Çocukken ettim.
Ama çok erken yaşta
aşık olduklarını söyleyenlerin dünyayı,
dolayısıyla da kendilerini ikna etmek için
sadece öyle göründüklerini fark ettim.
Sadece arkadaşlığa inanıyorum.
Beden söz konusu olunca aşk kırılganlaşır ve kolayca yara alır.
Madam, hiç öyle bir şey yaşamamışsanız, aşkı nasıl önemseyebilirsiniz?
Bilin ki ben en gerçek aşka tanıklık ettim.
Beni büyüten amcamla yengem öyle uyumluydular ki
sanki bütünleşmiş gibiydiler.
Mükemmellikleri, çocukluğumdan itibaren
ruhumu besledi.
Öyleyse neden
onca sonuçsuz ilişkiniz oldu?
Çünkü...
her ilişkimde bir anlığına...
...bu ideali gördüğümü sandım.
Bu idealden hiç vazgeçmedim,
gerçekleşene kadar da hayatım çorak kalacak.
- Sizin için üzülmeli miyim? - Hayır.
Çok umutluyum...
...ve yanınızda her gün daha umutlanıyorum.
Size umut mu veriyorum?
Ne kadar komiksiniz marki. Size bir şey söyleniyor, siz başka şey duyuyorsunuz.
Sizi ve hayal gücünüzü gözlemlemekten bıkmadığım halde
bu saplantınızı aklınızdan çıkarmaya çalışmaktan bıktım.
Aklımda değil madam.
Kalbimde.
Kim bilir kalp nerede saklanıyor?
Sizinki zekayla öylesine dolu ki görülmeyebilir.
Madam, adamlarınız koltukları koymadan önce
doğanın bizden bağımsız olarak yarattığı...
...sonra da kendi haline bıraktığı...
...şu manzaraya son kez bakın.
Koltuğu şuraya koy.
Bakın.
Birinin orada oturduğunu ve derin düşüncelere daldığını hayal etmiyor muyuz?
Bu düşüncelerin doğanın renklerine büründüğünü hissetmiyor muyuz?
Artık doğaya değil de, insanın onunla ilişkisine bakıyoruz.
Marki, can evinden vurdunuz.
Ama biri yeterliyken neden iki koltuk getirmelerini istediniz?
Gösterim henüz sona ermedi.
Onu da şuraya koy.
Bu iki koltuk, ruhları, doğanın huzurunda...
...tabiatın dinginliği gibi kutsal bir bağla bağlanmış iki kişinin...
...konuşmadan yan yana oturduğunu...
...hayal etmemize neden olmuyor mu?
Markiyle karşılaştım.
Daha kalacak mı?
Bilmiyorum.
Dört aydır şatoda.
Onsuz tek bir yemek bile yiyemedim.
Birkaç kez Paris'te veya başka yerde
işi çıktı
ama her defasında burada kalmayı yeğledi.
Gitmemesinin ona maliyetinden de hiç şikayet etmiyor.
Madam, sanırım size olan aşkını kanıtlamak için büyük bir özenle
kur yapmaya da devam ediyor.
Evet.
O kadar mağrur ki, avını ele geçirmeden Paris'e dönmeyecek.
Çok düşüncelisiniz.
Yoksa övgüleri sizi can evinizden vurdu mu?
Arkadaşınız yanılıyor mu?
Lütfen konuyu değiştirelim.
Paris'ten buralara sır saklayasınız diye mi geldim?
Unutmayın, sohbetlerimizin içtenliği
dostluğumuzun göstergesidir.
Bu adam çocukluğumuzdan beri aramızda olan bu bağı parçaladı mı?
Hayır canım ama marki hakkındaki düşüncelerinizi biliyorum.
Düşüncelerimi söylersem, korkarım rahatsız olursunuz.
Biliyorsunuz, fikirleriniz benim için çok önemli.
Markiye teslim olduğunuzu mu düşünmeliyim?
Kimseye teslim olmadım, inanın bana.
Size inanıyorum.
İyi ama... bu telaşınızın nedeni ne?
Hayatım,
Paris'te tanıdığınız marki
birkaç aydır burada olan adamla aynı değil.
Bir erkek değişebilir. Buna günbegün tanık oldum.
Onun gibi bir erkek amacına ulaşmak için her türlü kisveye bürünür.
Beni en iyi siz tanırsınız. O kadar saf mıyım?
Madam, doğum günümde böyle bir hediye vermeniz ne ilginç.
İngiltere'de çok modadır.
Burada moda olacağını sanmıyorum ama düşünceniz gururumu okşadı.
Teşekkürler madam.
Sevgili marki, neredeyse altı aydır
toplumdan uzaksınız ve işlerinizi ihmal ediyorsunuz.
Bir yaş daha yaşlandığınız bugün
içinizde, zamana biraz daha önem verip, burada bu kadar uzun kalmanızın
ne büyük bir delilik olduğunu düşünme eğilimi yok mu?
Artık daha önce yaşadığım hayatın delilik olduğunu düşünüyorum.
Yüzünüz aklımı uyandırdı, dostluğunuz da güçlendirdi.
Marki, övgüde daha usta olduğunuzu biliyorum.
İçtenlik çoğunlukla acemidir.
Baştan çıkarmaya...
...çalışmaz.
Zayıf ve masumdur,
bir çocuk gibi, içimizde en saf olanı aktarmaya çalışır.
Bir gün toplumu özleyeceksiniz.
Kalabalık yoruyor.
Yalnızlık da.
Ben toplumumu buldum,
birbirine aşık bir erkekle kadının kurduğu en mükemmel toplumu.
Sizi seven bir kadın bulmanız koşuluyla.
Buna umudum var madam.
Bu umudunuz neye dayanıyor?
Bana her gün verdiğiniz kanıta.
Kanıt mı veriyorum?
Tabii. Dostluğunuz her gün duygularımı pekiştiriyor.
Bu kadar pekiştirmeyle duygularınız taş gibi sert olacak.
- Alay ediyorsunuz. - Pardon.
Hayır, ben...
Aptalca gelebilir ama güldüğünüzü görmeye bayılıyorum.
Hâlâ size teslim olduğumu hayal ediyor musunuz?
Hem de çok.
Bu kadar tutkulu olmanıza rağmen nasıl böylesine sabırlı olabiliyorsunuz?
Sabrımı sabırsızlığımla orantılı olacak şekilde eğittim.
Kendinize hakim olduğunuz ve öpücük çalmaya çalışmadığınız için
sizi kutlamam gerek.
Sizi kızdırmaktan
ve dostluğunuzu kaybetmekten çok korkuyorum.
Bu kadar ateşli bir insan için çok mantıklı bir düşünce.
Çok mu mantıklıyım?
Öyle bir şey söyledim mi?
Hayır ama...
Ama ne...
Dediğiniz...
Bu kadar söylüyorum.
Dostum.
Merhaba madam.
Merhaba marki.
Madam, markizle dost olduğunuzu biliyorum.
Varlığımın özgürce konuşmanızı
engellemesini istemem,
o yüzden izninizle.
Teşekkürler marki.
Yokluğunuz beni üzecek.
Sizi üzmek istemem.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Ama tabiat zarafetinizin sadece yansıması olacak.
Güvensizliğe olan doğal eğilimim kalmadı.
Gerçekle sahteyi birbirinden ayırt etmeme yarayan bir rehberdi.
Artık beni hedefime ulaştırdı ve özgür oldum.
Ah dostum, bu ne tutku.
Bütün tutkular aynı değildir.
Bizimki yoğun ama aşırı değil.
Duygularımız şefkatle olduğu kadar mantıkla da dolu.
Paris'ten ne haberler var?
Yalnız ve huzurlu hayatınızı etkileyecek bir haber yok.
Eminim bütün Paris sizi ve markiyi konuşsa bile aldırmazsınız.
Haklısınız. Konuşuyorlar mı?
- Gerçekten bilmek istiyor musunuz? - Evet, eğlendirin beni dostum.
Artık ilişkiniz aleni olduğundan, herkes markiyle daha kaç gün
beraber olacağınıza dair bahse giriyor.
Aşk aşık olmayanlar için bir hakarettir.
Sadece bizi mi konuşuyorlar?
Size hazin bir öykü anlatabilirim.
Anlatın.
Mutluluğumun ruhumu dünyadaki kötülüklerden saklamasını istemem.
Madam Joncquières'i hatırlıyor musunuz?
Uzun yıllar önce, buraya yakın bir yerde yaşıyordu.
Bir baronla kontesin nikah dışı kızıydı,
unvan sahibi olması olanaksızdı.
Bir dük onu baştan çıkardı,
evliliğin onu kurtaracağını düşünüyordu.
Ama dük onu sahte bir evlilikle aldattı.
İlişkilerinin meyvesi bir kız çocuğu doğurdu.
Dükü mahkemeye verdi
ama kendisini aldatan adamdan daha az nüfuzlu olduğundan
kaybetti ve mahvoldu.
O zamandan beri ondan haber alınmadı.
Hatırlıyorum.
Bunu bana bazı erkeklerin sadakatsizliğini hatırlatmak için mi anlatıyorsunuz?
Hayır madam.
Hizmetkarlarımdan biri onu tanıdığı için anlatıyorum.
Şimdi nerede?
O kadar berbat bir yerde ki hayal bile edemezsiniz.
Bir tür batakhanede.
Erkeklerin kumar oynayıp yemek yedikleri bir yerde.
Genellikle misafirlerden biri ya da ikisi
geceyi madamla veya kızıyla geçiriyor.
Kızı kaç yaşında?
On beş ya da on altı.
Kız son derece güzelmiş ama...
...bunca rezillik içinde kimse farkında değilmiş.
Kara talih
bizim gibilerin başına gelince çok daha zalim görünüyor.
Bence mutlulukla mutsuzluk arasında
bir adım mesafe var.
Madam, yanılıyorsunuz.
Anlık mutluluğa zevk denir.
Gölgeleri büyümesini engellemesin diye
yakında etrafındaki ağaçları keseceğiz.
Bu ağaç bizden sonra da yaşayacak,
belki de beraberliğimizin tek tanığı olarak kalacak.
Dinlemiyorsunuz. Aklınız başka yerde.
Özür dilerim madam. Düşüncelerim sizi duymamı engelledi.
Sizi benden uzaklaştıran bu düşünceler nedir?
Benim gibi sizin de hoşunuza gitmeyecek.
Birlikte hoşnutsuz olalım. Birbirimizi teselli ederiz.
Şey...
İş için Paris'e gitmem lazım.
Birini yollayamaz mısınız?
Maalesef bu kez olmaz.
Miktar çok yüksek olmasaydı aldırmazdım.
Sevgili marki, üzülmeyin.
Paris'e gidin. Konuyu çabucak halledin.
Sizden birkaç gün ayrılmama izin veriyor musunuz?
Beraber geçireceğimiz zaman içinde birkaç gün nedir ki?
Ayrıca iznime ihtiyacınız mı var?
Sizi engelleyeceğimi mi düşünüyorsunuz?
Şikayet edebilirim.
Çok haklısınız madam. Sizden uzaktayken
sizi tekrar göreceğim düşüncesi beni mutlu edecek.
Hâlâ seyahatinizi anlatmadınız.
Fırsat vermediniz ki madam.
Pardon. Fırsat vereceğim. Dinliyorum.
Sizi düşündüm.
Ya beni düşünmediğiniz zaman?
Bacaklarınızı düşündüm.
Marki...
Bacaklarımı düşünmezken?
Sırtınızı düşündüm.
- Sırtımı mı? - Evet. Çok seviyorum.
Ciddi olun. Söyleyin.
Göbeğinizi düşündüm.
Seyahatinizde başka şeyler de olmuştur.
Evet.
Bin bina fikri.
Bina mı?
Marki burada değil mi?
Rouen'da.
Kendini işine verdi, sık sık seyahat ediyor.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Sadakatinden şüphe etmiyorum. Kafası işiyle meşgul.
Ona büyük bir miras kaldı.
Parayla ne yapacağını bilemediğinden gelecek kuşaklara bırakmak için
ev inşa etmeye karar verdi.
Kaygılanıyor musunuz?
Asla.
Biraz yorgun olduğumu fark edebilirsiniz.
Son zamanlarda sağlığım pek iyi değil.
Markinin seyahatleri ve yaptığı işler sizi rahatsız etmiyor mu?
Hiç etmiyor.
Yani markiyle aranız her zamanki gibi
mükemmel mi?
Kesinlikle.
Yani zaman bile
duygularınızı değiştirmedi mi?
Hayır. Her gün daha da güçleniyor.
Öyleyse kuşkulandığım için bağışlayın.
Sevgili dostum...
...size imrenmeye başladım.
İmrenmeye mi?
Bana olanları size de dileyeyim mi?
Maalesef aşırı dikkatli tabiatım buna izin vermez.
İnatçılığım teslim olmama izin vermiyor, başkalarına ders vermeye sevk ediyor.
Ama hiçbir şey tatmamış olan ben ne öğretebilirim ki?
Erkekler de bunu anladı. Biri bile bana kur yapmıyor.
Kendimi öylesine koruyorum ki bana hiçbir şey olmaz.
Ah, tatlım...
Gururum yüzünden marki ile aramda hiçbir şeyin değişmediğini
söyledim.
Ama biz çok iyi dostuz. Üzüntümü daha fazla saklayamam.
İki yıl önce
markinin önce bir gün, sonra iki gün benden ayrılacağını,
sonra yavaş yavaş
daha sık iş gezisine çıkacağını,
döndüğünde tek kelime etmeyeceğini, koltuğuna oturup
köpeğiyle konuşacağını ve uyuklayacağını
söylemiştiniz.
Korkarım tahminlerinizde haklıymışsınız.
Ne oldu anlatın.
İnsan tutkulu olunca
en küçük şeyi bile çok abartır.
Mimar Claude-Nicolas Ledoux'yu tanıyor musunuz?
Evet.
Bizimle bir ay kalacaktı. Sonuçta üç ay kaldı.
Markinin bazı projeleri üstünde çalışacaktı.
Onun varlığı bazı önemli konuları tartışmayı daha kolaylaştırıyordu.
Önceleri Bay Ledoux'yla yemek yiyorduk.
Öğleden sonraları,
marki bir süre onunla konuşuyordu.
Çok geçmeden bütün yemeklerimizi birlikte yemeye başladık.
Sohbetten dışlanıyordum, projeye olan tutkuları yüzünden
onlar bunun farkına bile varmıyordu.
Marki sabahtan akşama kadar mimarın yanındaydı.
Dostlukları o kadar sıkıydı ki varlığım yok oldu.
Bay Ledoux gittiğinde,
markinin ilgisizliğinin azalacağını düşündüm ama heyhat.
Sayısız mektup, kitap
ve derin düşüncelerde kayboldu...
...artık okşamalarım onu etkilemiyordu.
Benimle sadece kornişlerle, bacalarla, pencerelerle
veya fayanslarla ilgilenmeye gitmek için izin isterken konuşuyor.
Hayatım, üzülmekte haksızsınız.
Tecrübelerime güvenebilirsiniz.
Anlattığınız şey bütün birlikteliklerin kaderi.
Bundan kimse kaçamaz.
Tutku sonsuza kadar sürmez.
Marki bana sıradan duygularla aşk yeminleri etmedi.
Öyleyse dayanamam.
Kendinizi toplayın. Korkularınız yersiz.
Marki bir başka kadına kur yapmıyor.
Kendinize işkence etmeden önce duygularını öğrenmenin bir yolunu bulun.
Tatmin olacağınızdan eminim. Tamam mı?
Düşünüyor musunuz?
Siz de düşünüyorsunuz markiz.
Doğru ama üzüntüyle.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Size inanmıyorum madam.
Gelin.
Anlatın.
İşinizden uzak olunca sıkılıyor musunuz?
Hayır ama bazı günler...
İnsan sıkılıyor.
Yanılıyorsunuz.
Gerçekten, çok yanılıyorsunuz.
İnsan arada sırada sıkılır.
Dostum...
Bir süredir bir şey söylemek istiyordum
ama sizi üzeceğinden korkuyorum.
Siz mi? Üzmek mi?
Belki.
Tanrı masumiyetimin şahididir.
Ben farkına varmadan oldu.
Bütün insanlar gibi ben de kaçınamadığım bir lanete
maruz kaldım.
Sizden mi geliyor?
Beni korkutuyorsunuz madam. Nedir?
Marki, bu şey...
Özür dilerim, sizi üzecek.
En iyisi söylemeyeyim.
Hayır, söyleyin.
Kalbinizde bir sır mı saklıyorsunuz?
Hiç çekinmeden ruhumuzu birbirimize açmak ilk kuralımız değil miydi?
Neşemin kalmadığını fark etmediniz mi?
İştahım kalmadı. Mecburiyetten yiyip içiyorum.
Uyuyamıyorum.
Akşamları kendime soruyorum, "Marki artık daha mı az hoş? Hayır.
Şikayetin var mı? Hayır.
İlişkisi olduğundan şüpheleniyor musun? Hayır.
Sana olan sevgisi azaldı mı? Hayır.
Dostun aynıysa senin kalbin neden değişti?
Çünkü değişti.
Bunu inkar edemezsin.
Artık onu eski heyecanla beklemiyorsun.
Onu görünce eskisi gibi sevinmiyorsun.
Dönmekte gecikince kaygılanır,
arabasının sesini duyunca, geldiği bildirilince
içini tatlı bir duygu kaplardı...
Artık öyle değilsin."
- Ne diyorsunuz madam? - Sevgili marki,
siz aynısınız ama dostunuz o aşkın yok olduğunu...
...inkar edemez.
Bu korkunç bir keşif ama aynı derecede gerçek.
Madam, siz...
Olağanüstü, eşsiz
bir kadınsınız.
İçtenliğiniz ve dürüstlüğünüz beni telaşlandırıyor.
Utançtan öleceğim.
Sizi çok yüce, kendimi çok küçük görüyorum.
İlk siz konuştunuz, oysa ilk suç işleyen bendim.
İçtenliğiniz bana ilham verdi.
Duygularınızın benimkiyle aynı olduğunu
kabul etmemem için canavar olmam gerek.
Ben de sizin gibi düşünüyordum.
Ama söylemedim.
Acı çektim.
Söylemeye ne zaman cüret ederdim bilmiyorum.
- Bu doğru mu dostum? - Hem de çok.
Bizi birleştiren bu kırılgan
ve aldatıcı duygudan kurtulduğumuz için birbirimizi kutlayalım.
Benim aşkım sürerken sizinki sona erseydi
ne kötü olurdu.
Ah madam,
hiç şimdiki kadar güzel ve çekici olmamıştınız.
Eski tecrübelerim beni tedbirli yapmış olmasaydı, sizi her zamankinden
daha fazla sevdiğimi düşünürdüm.
Marki, bize ne olacak?
Madam, birbirimizi görmeye,
dostluğumuzun keyfini sürmeye devam edeceğiz.
Bütün kaygılardan, sıkıntılardan kurtulacağız...
Lütfen kıyafetimin, kederimin kusuruna bakmayın.
Hizmetkarınız ısrar etmeseydi,
huzurunuza çıkmazdım markiz.
O kadar kötü durumdayım ki
bakışlarınıza layık olmadığım için sizin gibi insanlardan
uzak yaşamaya başladım.
Acılarımı anlatarak sizi sıkmayacağım.
Beni sıkmıyorsunuz.
Dinliyorum madam.
Asla olmaması gereken bir ilişkiden doğduğumu biliyorsunuzdur.
Annem Kontes Demontoy, babam Baron Obolensky'ydi.
Anasız babasız büyüdüm ama en iyi eğitimi aldım.
Dük Grimaud
benimle evlenmek istediğinde çok gençtim.
Kurtuldum sandım.
Ama beni sahte bir törenle kandırdı.
Kendimi tek çocuklu ve kocasız buldum.
Hatam, adalet istemek ve elimde avucumda ne varsa bu amaca yatırmak oldu.
Ama beni aldatan adam benden nüfuzlu olduğu için
davayı kaybettim.
Mecburiyet kural tanımaz. Kızım ve ben yaşamak zorundaydık.
Kendimizi aşağılık kadınlar sınıfında bulduk.
Kızınız nerede? Birlikte gelin demiştim.
Yaklaşın matmazel, yaklaşın.
Lütfen şuraya oturun.
Pardon.
Şuraya oturun.
Kalkın ve yanıma gelin.
Ne güzel saçınız var.
Teşekkür ederim.
Kaldırabilir misiniz?
Peki madam.
Boynunuz daha da hayranlık verici.
Teşekkür ederim madam.
Madam, bu kadar zarif ve narin bir yaratığın şu anda yaşadığınızdan
daha iyi bir ev bulamamış olmasına şaşıyorum.
Dava sırasında ve sonrasında onu yargıçlara,
piskoposlara, nüfuzlu kişilere ve bankerlere götürdüm.
Bir süre onunla oynadılar, sonra da terk ettiler.
Melek yüzü veya ince kişiliği nedeniyle değil,
o zarafetin ta kendisi ama...
...içinde bir nebze uçarılık,
her şeyden bıkmış erkekleri canlandırma yeteneği yok.
Ona dürüst bir kadın der misiniz?
Bizim mesleği saymazsak,
çok dürüsttür.
Evet, hayatınız birkaç ay çok sade geçecek
ama hep öyle sürmeyecek, karşılığında harika bir ödül vadediyorum.
Konuşun.
Eğer taleplerim sizi aşıyorsa, söyleyin.
Kızmayacağım, şaşırmayacağım.
Madam, güveniniz gururumuzu o kadar okşadı ki,
taleplerinizin hepsi size teşekkür etmemiz için
bir fırsat.
Kıyafet size yakışmış.
Yeni hayatınıza alışın,
birkaç ay sonra görüşeceğiz.
Ne güzel bir gün. Her şey ne kadar hoş.
Hava, içtiğimiz şarap,
ılık güneş ve tabii sizinle birlikte olmak.
"Tabii" yi nezaketen söylüyor gibisiniz.
Hiç de bile. Yanılıyorsunuz.
Tablonuzu tamamlamak için benden daha tatlı bir refakatçiyi
tercih ederdiniz sanıyorum.
Mesela Madam Bailly'yi.
Artık Madam Bailly ile görüşmüyorum.
Özür dilerim.
İlişkinizde iki haftanın dolduğunu unutmuştum.
Geçen sefer genç bir İtalyan kontesten söz etmiştiniz.
- Size kontesten söz etmiş miydim? - Evet.
Cazibesi etkisini yitirdi mi?
Evet. Bana teslim olur olmaz.
Sizi temin ederim çok utandım.
Tahmin ederim.
Zavallı marki, çok üzgünüm. Eski bir dostla yapayalnız kaldınız.
Üzülmeyin.
Dostluğumuzdan daha tatlı ve mükemmel ne olabilir?
Aramızda kavga yok. Kalplerimiz açık.
Bir şeyler saklamak mecburiyetinde değiliz.
- Oturmak ister misiniz? - Hayır, devam edelim.
Nerede kalmıştık?
Dostluğumuzu övüyordum. Ama anlaşılan sadece ben keyif alıyorum.
Marki, kanıt istemeyi bırakın. Yanınızda değil miyim?
Öğleden sonra operaya veya tiyatroya gitmeye ne dersiniz?
Bence görmediğimiz hiçbir şey kalmadı.
Böyle mükemmel bir günde neden içeri kapanalım?
Yanılmıyorsam...
Galiba onlar. Evet, onlar.
Madam, beni tanıdınız mı?
Siz misiniz madam?
Evet, benim. Nasılsınız? Size ne olmuş böyle?
- Ne kadar uzun zaman geçti. - Başımıza gelenleri duymadınız mı?
Yoksulluğumuza uygun bir hayat yaşamaya mecbur bırakıldık.
Bana hiç haber vermediniz. Alınabilirim.
Yoksulluğun bir güçlüğü de insanlara güvensizlik ilham etmesidir.
Küçük hanım ne kadar da büyümüş.
Beni yaşlı gösteriyor.
Paris'e geldiğinde minicikti.
Ama siz değişmemişsiniz madam.
Zaman sizi pas geçmiş.
Buna inanmıyorum ama her zamanki gibi iyisiniz.
Hadi hem yürüyelim hem konuşalım.
Ah pardon, bu Marki Arcis, dostum.
Varlığından çekinmeyin.
Madam,
birçok kadın ve erkek öyle yaşadığı için insan yoksulluğa nasıl katlanır anlıyorum.
Ama zenginken yoksul düşmek, durumunu kabullenip
onda mutluluk bulmak...
Hiçbir pişmanlığım yok.
Tanrıya adanmış bir hayat iyi bir hayattan daha az kısıtlayıcı.
Size tahmin edemeyeceğiniz kadar inanıyorum.
Yaşam tarzınıza ne kadar saygı duyduğumu bir bilseniz.
Bize çok saygı duymayın madam.
İmanımız bizi hayal edemeyeceğiniz kadar ödüllendiriyor.
Birçoklarının düşündüğü gibi hayatımız bir fedakarlık değil,
bir nimet.
Affedersiniz madam, gitmeliyiz.
Böyle aniden mi?
Kiliseye gitmemiz lazım. Daha fazla kalamayız.
Gidin. Geç kalırsanız kendimi affetmem.
Evet, marki? Ne yapmak istersiniz?
Gösteri yok mu? Emin misiniz?
Kim bu kadınlar?
Anneyi çok uzun zamandır tanıyorum.
Bir kumarbazla evlendi, adam servetlerini kaybetti sonra da öldü.
Kadın küçük kızıyla tek başına kaldı.
Yoksulluk ve utanç onu bizim çevreden uzaklaştırdı.
Ama anlaşılan hiç pişmanlık hissetmiyor.
Bireyciler aşağılar ama din iyi bir şeydir.
Evet. Özellikle de kadersizler için.
Anneye ve kızına prestijlerini geri kazandırıyor.
Şunlar Dük Beauregard ve karısı değil mi?
Merhaba demeliyiz.
Gelin.
- Markiz. - Efendim?
- Anlamadığım bir şey var. - Yardımcı olabilir miyim?
Bizim çevremizde onunki gibi bir yüz her istediğini elde edebilir.
Kimden söz ediyorsunuz?
Arkadaşınızın kızından.
Yüzü o kadar güzel mi?
Ben sadece eskiden beri tanıdığım çocuğu görebiliyorum.
Onda Rafael'in Madonna'larının yüzü var.
Öyle bir yüzle
toplumda daha iyi bir yere ulaşmaya niye çalışmıyor?
Annesinin ona bu kaderi dayatması zalimlik değil mi?
Yoksulluk utanılacak bir servete tercih edilebilir.
Ne?
Sizi tanıyorum marki. Sizi tanıyorum.
Hayır madam, hayır.
Dindar bir kızdan tahrik olduğumu sanıyorsanız
beni tanımıyorsunuz.
Hiçbir şey sanmıyorum.
Dinin sizi baştan çıkarabileceği düşüncesiyle eğleniyordum.
Ama önemli değil,
ne de olsa bir iki hafta sonra onu unutursunuz...
tıpkı o İtalyan kontes gibi.
Bayanlar.
Günaydın madam.
Vakit çok erken. Uyuyamadınız mı?
Artık uyuyamıyorum.
Sizi kaygılandıran bir şey mi var?
Arkadaşınızın kaderi.
- Hâlâ sizi rahatsız ediyor mu? - Düşünecek o kadar az şey var ki,
en önemsiz konu bile beni kaygılandırıyor.
İnşaat projeleriniz ne oldu?
İyi gidiyor, kaygılanmam gerekmiyor.
- Madam, onları gördünüz mü? - Kimi?
Arkadaşlarınızı.
- Hayır. - Bu doğru değil.
Siz zenginsiniz, onlar yoksul.
En azından arada sırada yemeğe davet edebilirsiniz.
On kez davet ettim, gelmediler.
Evime gelmeyi reddediyorlar.
Bizim çevremize girmek sadeliklerine uymuyor.
Zenginlik günaha davetiyedir.
- Onlara yardım edemez miyiz? - Yardımımıza ihtiyaçları var mı?
Din bir yardım ve hazine değil mi?
Asıl onlar bizim için üzülüyor ve kurtuluşumuz için dua ediyor.
Acaba onlara 20 Lui yollasam reddederler mi?
Eminim reddederler.
Benden almıyorlarsa sizden niye alsınlar ki?
Bir dostun yardımını niye reddetsinler ki?
Marki, dindar insanların duyarlılıklarını
anlamayı umamayız.
Yani onlara hiçbir yardımda bulunamaz mıyım?
Hayır marki.
Bu çok acımasızca.
Evet, acımasız doğru kelime.
Hayır.
Hayır markiz.
Sadece bir kez gördüğüm bir kız...
Bir daha da göremeyeceksiniz.
Madam,
dostum olduğunuz için,
size aktarmadığım bir olayı açıklamak zorundayım.
Olay mı?
Kral Bahçesi'nde
siz annesiyle konuşurken, ben onunla yürüyordum, hatırladınız mı?
Tahmin edebilirsiniz ki ona bakmaktan kendimi alamadım.
Her teşebbüsümde başını çevirdi, yere baktı.
Ama bir noktada...
...sizin konuşmanız sona ererken...
...bakışlarımız sonunda kesişti. Ve...
Öyle bir aydınlanmaydı ki madam.
Bakışları...
...öyle masum, öyle içten...
öyle derin,
cilveden ve geleneksel olandan öyle uzaktı ki.
Bir bakış...
...ne olduğunu anlamasanız da...
...gerçekle dolu bir bakış.
Bunları mı gördünüz?
Size ne kadar baktı?
Bilemiyorum.
Belki...
...bir saniye ama...
...insanın düşünebileceği en uzun saniye,
sonsuz bir saniye, hâlâ içimde yankılanıyor.
Marki.
Hayal gücünüz beni hayretlere düşürüyor.
Israrınızdan utanan genç bir kadın size bakıyor
ve siz olağanüstü hayaller kuruyorsunuz.
Siz ki akıl insanısınız,
sadece bir atom kütlesi olduğumuza inanan bir Epikürcüsünüz.
Aklım da bana bunu söyleyip duruyor madam.
Ama bir bakış hiç bu kadar gerçek görünmemişti.
"Asla"larınız "her zaman"larınız kadar kısa sürer.
Bunu herkesten iyi bilirim.
Belki de koleksiyonunuzda dindar kadın eksik.
Haklı olabilirsiniz.
Ama yine de...
Marki, dikkatli olun.
Bu kızı tanıdığınız kızlarla karıştırmayın.
O kandırılamaz, baştan çıkarılamaz veya yaklaşılamaz.
Başaramazsınız.
İnanın bana,
acı çekmek istemiyorsanız o kızı unutun.
Dostum.
Bu ne çılgınlık.
Her halükarda planınız bir temelden yoksun.
Neden?
Marki neden özellikle bu kıza kendini kaptırsın da
başkasına kaptırmasın?
Çünkü marki kendisine karşı koyana karşı koyamaz.
Uyandırdığım yoğun tutkular direnmemle orantılıydı.
Tutku objesini ele geçiremeyince aşkın büyüdüğünü gözlemlemediniz mi?
Kendinizden çok emin görünüyorsunuz.
Markinin her gün gelip
kızla annesi hakkında bir haber olup olmadığını
sorduğunu söylesem?
Markinin bu kadar kolay bir av olacağını beklemiyordum.
Yine de korkarım ki...
...bu yaptığınız biraz aşırı.
Çektiğim acı ve markinin bana indirdiği darbe karşısında bu yaptığım şey yetersiz.
Adaletli olun.
Onun maymun iştahlı olduğunu bilmiyor muydunuz?
Doğa öyle yaratmışsa dürüst olmayan bir adama
neden kızıyorsunuz?
Dürüst olmayan birinin ortalıkta dolaşmasına izin vermek adil olur mu?
Öfkem adalet duygusuyla dolu.
İntikam peşinde değilim.
Kendimde kadın, onda erkek cinsini
görüyorum.
Adalet dağıtmak için kalbimiz saf
ve kinden uzak olmalı.
Madam...
...beni yönlendiren şey saflık.
Adil ruhlar erkekleri geliştirmeye çalışmazsa,
toplum nasıl daha iyi olabilir?
Başkalarının acı çekmesini ummak bana merhametsizlik gibi geliyor.
Dostum, insan ırkına iyi bakın.
Ruhun hatalarını anlamasına sadece acı çekmek yardım eder.
Yani iyi niyetinizden mi
onun acı çekmesini istiyorsunuz?
Evet.
Zihnini aydınlatmak istiyorum.
Madam, lütfen...
Sorun ne?
Konuşun benimle.
Bir kadın mı?
Bir kadın olduğu belli.
Onu seviyorsunuz ama o sizi sevmiyor mu?
Aşk ilişkileri hep böyledir.
Her zaman biri çok sever, diğeri de yeterince sevmez.
Babam doğanın eşitlikten değil, bizleri üzmekten hoşlandığını söylerdi.
Her yerde ve her konuda birine az, birine çok düşer.
Zevkte bile.
Bir oyun oynayalım.
Gözlerinizi kapayın ve o kızı düşünün.
Onunla olduğunuzu,
benim... o olduğumu hayal edin.
- Hadi marki, çaba gösterin. - Hayır, özür dilerim, işe yaramıyor.
Bunu onunla yaptığımı hayal edemiyorum.
Onun saflığına ve iffetine hakaret olur.
Bir erkekle yatağa giren dindar bir kadın hâlâ kadındır.
Ama o değil.
Merhaba marki.
Dünden daha iyi görünüyorsunuz.
Hastalanıyorsunuz diye korkmuştum.
Şu küçük tabloya bakın. Evinize yakışır, değil mi?
Şu kuzular ne şeker, değil mi?
Hayır marki, bir haber yok.
Madam, portresini alabilir miyim?
Bu nasıl bir fikir? Bence biraz daha dinlenmelisiniz.
Yüzünü sadece bir kez gördüm,
buna rağmen kusursuz ama bulanık hayali
zihnime kazıldı.
Çektiğim işkencenin nedeni bu belirsizlik madam.
Güzel bir portresine sahip olursam
belki hayal gücümün aşırılıkları düzelir.
Onu bir daha göremeyeceğime göre belki beni avutacak
bazı kusurlar bile bulabilirim.
Rüya alemindesiniz marki.
Yüzünü saklamaya öylesine özen gösterirken bir ressama nasıl açabilir ki?
Dinin doğanın mücevherlerini saklanmaya zorlaması ne kadar saçma.
Böyle acımasızca bir şey görülmüş müdür?
Sözlerinize dikkat edin. Bazıları daha azından bile alınabilir.
İyi bir ölüm umuduyla yaşayanlar umurumda değil.
Mösyö, Bireyciler adına öğütler verip
konuşacak durumda mısınız?
Haftalardır hasta bir köpek gibi dolaşıyorsunuz.
Unutmak için her şeyi yaptım.
Her şeyi denedim.
Denedikçe daha fazla aklıma geldi.
Madam, bana bir iyilik yapın.
- Ne iyiliği? - Bana acıyın.
Onu tekrar görmek istiyorum.
Bu zor bir konu.
Size yardım edersem dostluklarını kaybetmekten
korkuyorum.
Hayır.
Beni bırakmayın.
Ne yapacağım belli olmaz. Kendimi tanıyorum.
Bu kadınları seviyorsunuz. Onları benden koruyun.
Onları bulacağım.
On, 20, 100 adam tutacağım ve onları bulacağım.
Ne diyeceğimi, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ruh durumumdan sakının.
Haklısınız.
Sizin için değil, onlar için harekete geçeceğim.
Marki, en azından bana zaman vereceğinizi umuyorum.
Ne kadar verebilirsem madam.
Ne kadar verebilirsem.
Teşekkürler.
Teşekkürler dostum.
Bayanlar. Lütfen oturun. Yiyin.
Bu tövbekar yaşamının dayattığı yoksunluklara teselli olması için
biraz daha şarap için.
Markinin yokluğunun tadını çıkarın.
Sabredemeyip erken gelirse şaşırmam.
Sahneleyeceği oyunu seyretmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Ama sizin oyununuzu beğeneceğimden eminim.
Kızımla kaç gündür hazırlanıyoruz.
Elimizden geleni yapacağımızdan emin olun.
Bu kıyafet öyle yakışmış ki...
...kısa bir süre önce, sizin...
Bayanlar, markinin arabası yaklaşıyor.
Marki Arcis geldiğini bildirmemi istedi.
Geldi. İçeri al.
Sizi görünce şaşırmasını
ve yemek davetimi kabul etmeden önce
reddetmesini söyledim.
Bakalım ne kadar iyi bir oyuncu. Yiyin.
Marki.
Siz, burada ha?
Yemek yediğinizi bilmiyordum. Kıyafetim uygun değil.
Mülkünü satmak isteyen bir arkadaşımı ziyaret etmiştim,
Paris'e dönerken size uğramadan geçtiğimi öğrenirseniz
bana kızacağınızı düşündüm.
İyi yaptınız marki. Hoş geldiniz.
Madam Joncquières ve kızını tanıyorsunuz.
Unuttunuz mu?
Kral Bahçesi'nde yürürken karşılaşmıştık.
Hayır, hatırlıyorum.
Bayanlar, sizi daha fazla bölmek istemem.
İzninizle gideyim.
Gidiyor musunuz marki?
Israrcı olmak istemem madam.
Ya bu kadar çabuk gitmenize gücenirsem?
Madam, sizi gücendirmek yapmak isteyeceğim en son şey.
Siz gelmeden önce
Bireyci filozoflardan söz ediyorduk.
Zamanlamanız mükemmel.
Neden ben?
Evet.
Onları incelediniz, değil mi?
Hayır.
- Mütevazı olmayın. - Madam.
Hayır, ben... Siz...
Yanılıyorsunuz.
Daha iyi eleştirebilmek için onları incelememiş miydiniz?
Evet. Tabii, şey...
Biraz.
Öyleyse onları niye korkunç bulduğunuzu bize anlatın marki.
Bilin ki sizin gibi düşünüyoruz.
Ama ben...
- Ben... - Çoğu Bireyci'nin,
insanı mutlu yapmada, felsefelerinin dinden daha avantajlı olduğunu
düşündüğünü söylüyorduk. Siz ne dersiniz?
Şey...
- Dinliyoruz. - Evet. Yani...
Zevk... Zevk arayışı...
bütün talihsizliklerimizin kaynağıdır.
Bireyciler çocuktur.
Sadece anlık tatmin peşindedirler.
Ama bir anlık zevkte...
ne çok gözyaşı ve ağıt var!
Ne güzel bir imaj. Değil mi madam?
Evet, çok da doğru.
Zevk zevke yol açar. Bu erkekler ebediyen doyumsuzdur.
Ebediyen de vefasız, değil mi?
Ebediyen de üzgün.
Tutkuları yüzünden ebediyen de perişan. Değil mi?
Kesinlikle.
Mösyö, izninizle bir sorum var.
Dün kızım yücelik arayışının uğruna savaşılması gereken
bir tutku olup olmadığını sordu.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Matmazel...
...tüm yücelikler Yaratıcı'mızdan gelir.
Yücelik bir tutku değil, duygudur.
Bizi bir an için
mutlak gerçeğe...
...götüren bir duygudur.
Tanrısal aşkın tüm inceliklerini,
tüm gıdanızı İncil'den almış gibi dinliyorsunuz.
Papaz olmayı hiç istemediniz mi?
Affınızla madam.
Bunun kısa bir yemek olacağını size söylemiştim.
Günlerimiz çok düzenlidir.
Üzülmeyin, söylemiştiniz.
Görevinizi benim yüzümden aksatırsanız asıl ben üzülürüm.
Ama önce size sözünü ettiğim belgeyi vermek istiyorum madam.
Benimle gelin.
Matmazel...
...umarım sorularınızı cevapladım.
Evet mösyö.
Bilirsiniz, yüceliğe ilgi duyan ruhlar
en iyileridir.
Matmazel.
Anneniz sizi bekliyor.
Hoşça kalın madam.
Hoşça kalın mösyö.
Hoşça kalın matmazel.
Ne harika bir çocuk.
Aynı fikirdeyim.
- Nasıldım? - Mükemmeldiniz marki.
Söylediklerinizi çok beğendim, neredeyse inanıyordum.
Niye gittiler? Biraz daha kalmalarını sağlayamaz mıydınız?
Demek aldığım tek ödül eleştiri.
Hangi kadın yaptıklarımı yapardı?
Özür dilerim madam. Siz eşsiz birisiniz.
Bu dünyadaki tek dostum sizsiniz. Ben nankör bir canavarım.
Kalbinizin durumu ne?
O kıza sahip olmalıyım
yoksa mahvolacağım.
Dostum, bu düşünceyi aklınızdan çıkarmanızı tavsiye ederim.
Bayanlar, daha önce karşılaşmıştık, değil mi?
Evet, Madam Pommeraye'nin evinde yemek yemiştik.
Bayanlar.
Ne güzel bir tesadüf.
Önce siz okuyasınız diye mührünü açmadık.
Bunu size papaz mı verdi?
Evet madam.
Günah çıkardıktan sonra vermiş,
açarken kimse görmesin demiş.
Bu din adamı davranışını nasıl açıklamış?
Güzelliğinin Tanrı'nın bir kadına verebileceği en tehlikeli
armağan olduğunu,
erkeklerin kayıtsız kalamayacağını
ve baştan çıkarmaya çalışacağını söylemiş.
Sonra da sadece dürüst bir erkeğin onu koruyabileceğini söylemiş.
Ne ahlaksızmış. Peki siz ne dediniz?
Bir şey söylemedim madam.
Mükemmel bir ruha sahip bir beyefendi
onu fark ettiğine ve dindarlığından çok etkilendiğine göre
Tanrı'nın onu koruduğunu söylemiş.
Sevgili marki, demek kiliseyi böyle finanse ediyorsunuz.
İyi. Çok iyi. Hoşuma gitti.
Kiliseye gitmeye devam edin. Papaz sizden bir cevap isterse,
mektubu annenize verdiğinizi,
onun da yaktığını söyleyin.
Ne kadar aptalmışım. Çaresizim madam.
Yalvarıyorum, size ihtiyacım var.
Akıl verin. Onları rencide etmeden nasıl konuşabilirim?
Müsterih olun, rızanız olmadan hiçbir şey yapmayacağım.
Marki, yapacak hiçbir şey kalmadı.
O kıza sahip olamayacaksınız. Her şey bitti.
Madam, evinize böyle girdiğim için beni affedin.
Ama sizinle nasıl konuşabilirim bilmiyordum.
Mektubumun sizi ne kadar utandırdığını tahmin edebiliyorum ama...
...en içten ve dürüst duyguların ilham verdiğini söylerken
lütfen bana inanın.
Niyetimin kızınıza en mükemmel ortamları sunmak olduğunu
bilin.
Onun saf ruhunu
acımasızlıkla ve kötülükle dolu bu dünyadan korumak istiyorum madam.
Başka hiçbir yüz bende böyle iyilik duyguları uyandırmadı.
Madam bu, size 600 Lui verdiğimi gösteren
bir garanti mektubu.
Dilediğiniz gibi harcayın.
Umursamadığınız rahatınız için olmasa bile
hep dua ettiğiniz yoksullar için harcayabilirsiniz.
Matmazel...
...bunlar da size. Saflıkları için seçilen birkaç elmas...
...sevgimin saflığının bir göstergesi.
Hoşça kalın bayanlar.
Hayatım sizin ellerinizde.
Madam, kabul edelim mi?
Kabul etmek mi istiyorsunuz?
Evet madam, izninizle.
Hayır. Daha o noktaya gelmedik.
Daha başka ne umabiliriz?
Bizim gibi kadınlar için bu çok fazla.
Hayır, yeterli değil.
Bu para mutluluğumuzu garanti eder madam.
Ben yeterli olmadığını söylüyorum.
Daha fazlasını ummak bence riskli.
Oturun.
Şu kağıdı ve kalemi alın
ve ona gurur ve infial dolu bir cevap yazın.
Ona ben vereceğim.
Bir şey demeyin.
Çok yumuşak yürekliyim marki.
Siz arkamdan dolap çevirirken susmalı mıyım?
O yoksul kadınların tavrınıza ne kadar alındıklarını bir görseydiniz.
Sizi dostum ve...
erkeklerin en dürüstü olarak tanıtmışım.
Öylesine utandım ki.
Beni affedin madam.
Madam. Affedin, yalvarıyorum.
Bu kız güzel ve erdemli diye onun celladı olmak zorunda mısınız?
Suç ortağınız olmayı nasıl hak ettim?
Hadi marki, ayaklarıma kapanın, af dileyin.
Ve üzgün dostlarımı rahat bırakmaya söz verin.
Madam, binlerce kez özür diliyorum.
Yalvarırım yardım edin.
Aşk bir lanettir. Bizi değiştirir.
O kıza sahip olmalıyım. Sahip olmalıyım.
Ne hale geldiğime bakın.
Lütfen acıyın. Yardım edin.
Size söyledim. Yapılacak bir şey yok. Unutun onu.
Bunlar iki evin tapusu,
bu da öncekinden üç kat daha fazla para.
Evet madam?
Ne düşünüyorsunuz?
Madam, bana umut veya ıstırap verecek bir şey söyleyemez misiniz?
Madam, yoksa çok mu az?
Geçen sefer ayrılırken
hayatımın size bağlı olduğunu söylemiştim.
Galiba sadece kaderimin değil, sağlığımın da söz konusu olduğunu
açıkça belirtmeliydim.
Dilerim sizi tekrar görebilirim.
Kesin ağlamayı. Yazın madam.
Size yalvarıyorum madam, yalvarıyorum.
Servetinin yarısını feda ediyor. Bu yetmez mi?
Ancak bir kral bu kadar cömert olabilir.
Teklifi sizin için çok fazla, benim içinse çok az.
Yazın.
Merhamet edin madam, lütfen.
Yazmaya başlayın madam. Karşılığını alacaksınız, inanın bana.
Markiz, bu adamı çıldırttınız.
İntikamınızı aldığınız için kendinizi kutlayabilirsiniz.
Şimdi mi kutlayayım?
Hedef bu kadar yakınken mi?
Neden? Hedefinize ulaşmadınız mı?
Hayır.
Çok esrarengizsiniz.
Amacınız daha fazla vermesini mi sağlamak?
Amacınız onu mahvetmek mi?
Daha ne istiyorsunuz?
Aklınızda ne var bilmiyorum ama kendinizden emin görünüyorsunuz.
Dikkatli olun.
Kazandığınız bu zaferin tadını çıkarın ve daha fazlasını istemeyin.
Aşırı güven yüzünden kaç kral mahvoldu.
Madam, ben zaten ölüyüm.
Korkacağım başka ne olabilir?
Marki.
Demek geri geldiniz.
Niyetiniz bir yıl kalmak değil miydi?
Yalnızlık ve kitaplar sıktı mı?
Madam, orada geçirdiğim üç hafta üç yıl gibi geldi.
Her yerde mutsuzum.
Benim yaşımdaki ve mevkiimdeki biri için çok büyük bir çılgınlık yapacağım.
Madam, evleneceğim.
Marki. Bu ciddi bir konu, iyi düşünmek gerek.
Sadece tek bir düşüncem var. Şu an olduğumdan daha mutsuz olamam.
Belki yanılıyorsunuz.
İşte bu yüzden...
benim adıma konuşmanızı istiyorum.
Anneyi ve kızını görün, anneye sorular sorun,
kızın duygularını ve ne yapmak istediklerini öğrenin.
Dikkatli olun marki.
Kaderiniz ve şöhretiniz söz konusu.
Geri dönüşü yok.
Yakınlarınızın, bir yoksulla niye evlendiğinizi
anlamayacak olanların alaylarını düşünün.
Bir daha asla bir başka kadına, o hep yaptığınız evlenme vaadinde
bulunamayacağınızı düşünün.
Bu genç kadının güzelliğinin solacağını unutmayın.
Onun gerçek kişiliğini bilmiyorsunuz, hayatınızın sonuna kadar
ona katlanmak zorunda kalacaksınız.
Madam, bunu defalarca düşündüm.
Siz iyi bir dostsunuz...
...bu talihsiz tutkuyu sökmek istiyorsunuz.
Bunun için kalbimi de sökmeniz gerek.
Teşekkürler madam, çok teşekkürler.
Tebrikler matmazel.
Madam haklıymış.
Sabrımızın karşılığını bin kat fazlasıyla aldık.
Marki seninle evlenmek istiyor.
Niye öyle bakıyorsun?
Sen de sevin.
Seni üzen ne?
Sadece servet değil, unvan da kazanıyoruz.
Anne.
Evlilik hiç söz konusu değildi.
Ben sadece madamın
markiyi cezalandırmak istediğini sanıyordum.
Madam bizi seviyor.
Sana iyilik yapma isteği markiye duyduğu kızgınlığa baskın geldi.
Beni bağışla.
Ona minnettar olmamı istiyorsun ama olamam.
- O kadını sevmiyorum. - Bunu ne cüretle söylersin?
Bahtsızlığımıza üzülen madam değil miydi? Bize iyi davranmadı mı?
Biz ona karşı iyi değil miyiz?
Kızım, nereden geldiğimizi unutma.
Unutmadım.
Ama en azından kim olduğumuz konusunda müşterilerimizi kandırmıyorduk.
Madam bu evliliği senin iyiliğin için ayarladı.
Aldattığımız bir adamla evlenmemde nasıl bir iyilik görüyorsun?
Toplumda onurlu bir yerin olacak.
Kutsal yemine ihanet edip, ömür boyu bir erkeğe yalan söylemek onurlu mu?
Kutsal yemini unut.
Her evlilik bir düzenlemedir
ve bunun hiçbir sakıncası yok.
Onurunu ve özgürlüğünü geri kazanacaksın.
Seviyormuş gibi davranmanın nesi onur?
Düzenlemeler zaman içinde duygulara yol açar.
Ondan hoşlanmaya başlayabilirsin.
Markiden hoşlanmaya başlarsam,
hayatım sadece daha ıstıraplı olur.
Niye böyle diyorsun?
Masum birini aldatmak zalimlikse,
insanın sevdiği bir erkeği aldatması çok daha kötüdür.
İnsan sevdiğine yalan söyleyebilir mi?
Anne...
...marki kim olduğumuzu öğrenirse...
Bizi öldürebilir.
Madam.
Bütün gün hiçbir şey söylemediniz. Çok uzaklardasınız.
Beni affedin mösyö.
Töreni beğendiniz mi?
Evet mösyö.
Solgun görünüyorsunuz. İyi misiniz?
Evet mösyö.
Sizi bırakayım da odanıza gidin.
Ne zaman isterseniz beni çağırın.
Durun.
Biraz güler misiniz?
Teşekkür ederim.
Lütfen beni kızımla yalnız bırakın.
Son bir uyarı kızım. Sana şunu getirdim.
Unutma, marki seni bakire sanıyor.
Elinden geldiğince bakireymiş gibi davran, şunu al ki
bakireliğin hakkında hiçbir kuşkusu olmasın.
Çarşafa biraz dök.
Kızım...
Anlamıyorum.
Bundan daha zor sınavlardan geçmedin mi?
Hayır anne.
Bundan kötü bir şey yaşamadım.
Bence...
dindar rolü yaptığım için Tanrı beni cezalandırıyor.
Alçak sesle konuş.
Tanrı'yı bunun dışında tut.
Ona yakardığımızda yardımımıza gelmiyor.
Neden bizi cezalandıracak diye üzülelim?
Neden korkuyorsun?
Markiyi iğrenç bulmadığını sanıyordum.
Kendim iğrenç olduğum için acı çekiyorum.
Topla kendini.
Ve beni dinle.
Bu düzenlemelerden gurur duymuyorum ama bu yalan ve aldatmadan nefret etmeyi
bir kenara bırak.
Dünya yalan üzerine kurulu.
Böyle yaratılmış. Biz de bundan yararlanmalıyız.
Kuşaklar boyu kadınlar ve erkekler bunu başardı.
Sen de başaracaksın.
Bundan eminim.
Madam...
bir anda kendinizi
size yabancı bir erkeğin evinde ve yatağında buldunuz.
Kaygılanmayın.
Koruduğunuz saflığınız sizden alınmayacak.
Aşıkları saran
o tatlı duyguyu benim gibi siz de duyana kadar bekleyeceğim.
Size zorla hiçbir şey yapmayacağım madam.
Beni tanıyın.
Merhaba sevgili dostum.
Çok neşelisiniz marki.
Ahlak duygum nedenini sormamı engelliyor.
Hayır, yanılıyorsunuz.
Zarafetinin etkisi mi yoksa asil ruhu mu?
Hakkını kullanmaya can atan kaba koca olmayı reddettim.
Alay ediyorsunuz.
Tersine. Çok sevinçliyim.
Anlaşılan, saflık bulaşıcı.
Ya da tatmin olmayı geciktirmek zevkli bir şey.
Evet, kesinlikle.
Tatmin olmak çoğunlukla insanın sabrıyla eşittir.
Sizi ve küçük ailenizi götürmeye geldiğimi unutmamışsınızdır.
Hayır, sizi bekliyordum. Bence hoş bir fikir.
Kral Bahçesi'ne gitmeye can atıyorum. Bizi oraya mı götürüyorsunuz?
Evet. Düğün hediyemi size orada vereceğim.
Karınızla o bahçede tanıştığınızı
hatırlıyorum.
Karım.
Kulağıma hâlâ çok tuhaf ve yeni geliyor.
Alışırsınız.
Siz neden evlenmiyorsunuz?
Kiminle?
Kim bana sadakat yemini edecek?
Kocanın sadakati olmasa da olur gibi geliyor.
Evet ama benim kocam sadık olmazsa,
kabullenmeyebilirim.
Kinciyimdir.
İntikamınızı alırsınız, doğal olarak.
Bir konakta beraber yaşayabiliriz.
Dördümüz harika arkadaşlık yaparız.
Çok güzel ama ben evlenmeyeceğim.
Evlenmeyi düşündüğüm tek erkek...
Ben miydim?
Artık hiç korkmadan bunu itiraf edebilirim.
Bana neden söylemediniz?
Söylememekle iyi yaptığım belli.
Evlendiğiniz kız size her açıdan daha çok yakışıyor.
Sevgili karım.
Markizin bir sürprizi olduğunu unutmadınız değil mi?
Bizi anılarımızı tazelemeye götürecek.
Hadi gidelim.
Markiz,
dünkü töreni çok güzel
ve başarılı buldum.
Basitlik, zarafet ve ciddiyet
törene çok özel bir parlaklık kazandırdı.
Oturduğunuz yerden hissettiniz mi?
Evet marki.
Törenle gurur duyabilirsiniz. Çok etkileyiciydi.
Umarım uzun zaman hatırlarsınız.
Buna hiç kuşkum yok.
Arabacınız Kral Bahçesi'ne hangi yoldan gidiyor?
Korkmayın, kestirmeleri bilir.
Canınızı sıkmak istemem ama sizi temin ederim arabacınız yanlış duymuş.
Beni çok iyi duydu.
Sabırlı olun, varmak üzereyiz.
İşte.
Geldik.
Madam, bu nasıl bir şaka?
Ne yapmaya çalışıyorsunuz? Niye bu viranenin önündeyiz?
Sorun ne?
Bu asık suratlar niye? Ne oldu?
- Madam. - Efendim?
Bayanlar, önce siz inin.
- Lütfen madam. - Dışarı, ikiniz de.
Madam, ailemle hangi tonla konuşuyorsunuz?
O tür kadınlara uygun olan tonla.
İnme zamanı bayanlar.
Hadi.
Bütün bunların anlamı ne?
Karınızla kaynananızın Madam ve Matmazel d'Aisnon olarak
mesleklerini icra ettikleri yeri görmek.
Madam, anlamıyorum. Açıklayın.
Aileniz size mükemmel bir şekilde açıklayabilir.
Madam?
Markiz doğruyu mu söyledi?
- Bu batakhaneyi biliyor musunuz? - Hayır.
Mösyö, açıklayayım.
Babam Baron Obolensky'ydi,
annem de Kontes Demontoy.
Dük Grimaud'la evlenecektim ama...
Ben...
Evet mösyö.
Madam doğruyu söyledi.
Annem ve ben burada çalıştık.
Sen değil, karıcığım.
Çalıştım mösyö.
Peki burada ne iş yaptınız?
Cevap verin.
İsteyen herkes geceyi bizimle geçirebiliyordu.
Bana bir oyun oynuyorsanız...
...bu son derece yakışıksız madam.
Yakışıksız mı?
Sizce öyle mi?
Dürüst bir kadın kazanmıştınız
ama ondan bıktınız.
O kadın bendim.
İyilik olsun diye, sizi size layık biriyle evlendirdim.
Bütün bunları...
Benim durumumdaki diğer kadınların öz saygıları olsaydı,
aynı şeyi yaparlardı...
...ve sizin gibi erkeklerin sayısı azalırdı.
- Ama Madam, dostluğumuz ne oldu? - Ne dostluğu?
Tutkularınızla
o kadar meşgulsünüz ki,
başkalarının kalbini nasıl göreceğinizi bilmiyorsunuz.
İffetin bize dayattığı örtünün arkasını göremiyorsunuz.
Istırap çeken biri size gülümserse, bir acının
onu tükettiğini düşünmeden ona gülümsüyorsunuz.
Yani hepsi bir oyun muydu?
İnanın bana, bütün Paris'in hoşuna gidecek.
Marki.
Ne cüretle yanıma geliyorsunuz?
Mösyö, üstümde tepinin, beni ezin çünkü hak ettim,
istediğinizi yapın ama dinleyin.
Madam, çekilin yoksa sizi öldürebilirim.
- Merhamet edin. Dinleyin. - İstemiyorum.
- Mösyö, bir saniye... - Madam.
Bana dokunmayın, yanıma da gelmeyin...
yoksa yapacaklarımdan sorumlu değilim.
Madam...
Neden?
Neden bizi aldattınız?
Sizi aldatmadım.
Kaygılanmayın. Sözümü tutacağım. Yüklü bir para sizi bekliyor.
Ben şerefimizden söz ediyorum.
Kızımın kurtarmaya
söz verdiğiniz şerefinden.
Yaptıklarıma ortak olmanız büyük bir onur değil mi?
Bir erkek tarafından aldatılan siz,
bu planın bir parçası olduğunuz için sevinin.
Kendinize, bütün kadınlar bizim gibi davransa,
kadınlık onuru daha yüce olurdu deyin.
Marki, duygularınızı anlıyorum.
Ayrıca, sıklıkla şereflendirilen bu kadınların sizi böyle kepaze etmesini
adil bulmuyorum.
Canınızı sıkmasına izin vermeyin.
Çatmayın kaşınızı, aldırmayın söylenenlere,
eski gamsız halinize bürünün.
Çekilin.
Evime gireceğim. Çekilin.
Biraz önce bu adamlar getirdi.
Sen Nehri'nden çıkarmışlar. Hâlâ nefes alıyor.
Ne bekliyorsunuz? Çıkarın bu insanları.
Galiba bu adamlar ödül bekliyor.
Bir fahişe için o para çok fazla.
Ben daha az ödemiştim.
Daha iyi görünüyordu umarım.
Hadi beyler.
Dışarı.
Karnım aç. Yemek getirin.
Ne var?
Ne?
Bir an kendine geldi, sonra hemen kendinden geçti.
Doktor yaşayıp yaşamayacağını bilmiyor.
Dur.
Başka bir şey lütfen.
Hayır.
Başka bir şey.
Bak bakalım, ne oluyor?
Mösyö, Madam.
Hizmetçisi uyurken kaçmış.
- Kaçmasına izin mi verdiniz? - Yatağına götürdük.
- Kaçmak istediğinden emin misin? - Kesinlikle mösyö.
Çalışma odama ışık götür. Karıma onu görmek istediğimi söyle.
Girin.
Kaçmaya gücünüz varsa,
beni dinlemeye de vardır diye düşündüm.
Karımı ve annesini Paris'in sokaklarında beş parasız,
evsiz bırakmaya onurum engel oluyor.
Annenize söyleyebilirsiniz,
ona Rouen'da bir ev ve para verilecek.
Teşekkürler mösyö. Teşekkürler.
Bitirmedim.
Buraya gelin ve oturun.
Hayır mösyö, oturamam.
Yanınıza gelmeye...
...ya da sizin bana yaklaşmanıza layık değilim.
- Siz öyle söylemiştiniz. - Madam, pişmanım.
Kötü olduğunuzu düşünmüyorum.
Zayıflığınızdan dolayı alçakça bir oyuna zorlandınız.
Baskı nedeniyle mi yalan söyleyip evlenmeyi kabul ettiniz?
Evet mösyö.
Düşüncelerim ve prensiplerim çağdaşlarım gibi değildir.
Gönüllü olmayan evliliğe karşıyım.
Size özgürlüğünüzü veriyorum.
Adımı taşıyıp, istediğiniz yerde yaşayabilirsiniz.
Düşünün ve bana bildirin.
Mösyö...
Bana evinizin karınızın kalmasına izin vereceğiniz en karanlık köşesini verin.
Gık çıkarmadan orada yaşarım.
Madam, anlamıyorsunuz. Özgürsünüz.
Ben ancak, davranışımı yargılayıp kalbime bakabildiğinizde...
...ve yalandan ne kadar nefret ettiğimi gördüğünüzde özgür olabilirim.
Eski hatalarımdan ne kadar uzak olduğumu gördüğünüz gün özgür olacağım.
Madam, içten olduğunuza inanıyorum.
Ağzımdan tek bir onur kırıcı...
...söz çıktıysa...
...özür dilerim.
İnanın...
...bir daha asla...
...karım benden kırıcı bir söz duymayacak.
Ebediyen gözünüzden ırak kalabilirim.
Söyleyin, gideyim.
Mutluluğunuzu bozmam. Unutun beni.
Madam, sizi bağışladım, bunu söyledim size.
Bana inanmadığınızı görüyorum.
Madam.
Madam, yalvarıyorum.
Madam, kalkın.
Hadi markiz. Hadi madam.
Hadi.
Madam Arcis.
Bekleyin, hemen geleceğim.
Madam.
- Gidiyor musunuz? - Madam,
Madam Pommeraye sizi beni gözetlemeye mi yolladı?
Şaka yapıyor olmalısınız.
Baronesin dostu olduğumu biliyorsunuz.
Sizi gözetlemeye gerek yok.
Dedikodular öyle ayrıntılı ki.
Marki, beni tanıyorsunuz.
Madam Pommeraye ile dostluğum beni onun suç ortağı yapmaz.
Yaşadıklarınız bana zerre kadar haz vermiyor.
Karımla taşraya gidiyoruz.
İkimizin de etkilenmeyeceği bir zaman gelene kadar
orada kalacağız.
Yeni skandallar eskileri unutturur.
Sabırlı olun marki. İnsanlar sizi unutacaktır.
Teşekkürler madam.
Unutuyordum.
Madam Pommeraye'yi görürseniz,
ona teşekkür edin.
Teşekkür mü?
İntikam alarak bana iyilik yaptı.
- Hangi iyilikten söz ediyorsunuz? - İki kişiye yapılacak en büyük iyilikten.
Madam Pommeraye'nin kininden yakınmam aptallık olur.
Yoksa karımla tanışamazdım.
Ben...
Geçen hafta baronesi görmeye gittim.
Öyle mi? Kendisi nasıl?
Çok iyi.
Onu ne zamandır görmüyorum.
Hâlâ aynı evde mi yaşıyor?
Evet.
Marki Arcis'nin evinin karşısında.
Doğru.
Hatta o gün onunla da karşılaştım.
Kiminle?
Markiyle.
Gerçekten mi?
Onunla konuştunuz mu?
Belki biraz fazla meraklıyım ama...
...siz dostumsunuz.
Taşraya gidiyordu. Arabasına binmek üzereydi.
Yanıma geldi.
Yalnız mıydı?
Karısı yanında mıydı?
Hayır.
Karısının ona eşlik ettiğini duymuştum.
Çok iyi hatırlıyorum. Yalnızdı.
İnsanlar dedikodu yapmak için her şey uydurur.
Yalnızdı.
Sizin burada yalnız olduğunuz kadar.
Karısıyla birlikte olsaydı da benim için fark etmezdi.
Kalbim huzur içinde.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan